1
00:03:04,201 --> 00:03:05,034
Olá, querido.

2
00:03:05,117 --> 00:03:05,992
Oi.

3
00:03:09,650 --> 00:03:10,576
Como estou?

4
00:03:16,159 --> 00:03:18,784
Todo homem tem uma chance em sua vida,

5
00:03:19,617 --> 00:03:22,076
Para fazer algo que determinará
o curso da história.

6
00:03:23,742 --> 00:03:25,159
E estou orgulhoso disso por você,

7
00:03:26,546 --> 00:03:27,718
Hoje é esse dia.

8
00:03:29,512 --> 00:03:30,492
Obrigado, querido.

9
00:03:32,784 --> 00:03:34,117
Obrigado pelo amor e apoio.

10
00:03:35,701 --> 00:03:36,617
Boa sorte.

11
00:03:38,659 --> 00:03:39,742
Muito inteligente.

12
00:03:51,201 --> 00:03:52,576
Bom dia, senhores.

13
00:03:52,784 --> 00:03:54,040
Bom dia.

14
00:03:54,120 --> 00:03:56,742
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido em uma ocasião mais feliz.

15
00:03:57,336 --> 00:03:59,909
Mas eu tenho um dever
fazer uma proposta

16
00:04:00,255 --> 00:04:01,902
isso não me dá alegria.

17
00:04:02,701 --> 00:04:04,951
Há muitos anos, todos,

18
00:04:05,090 --> 00:04:07,201
incluindo o Congresso Nacional Indiano,

19
00:04:07,284 --> 00:04:09,909
a Liga Muçulmana
e o Império Britânico,

20
00:04:10,701 --> 00:04:13,784
tentei todas as ideias,
cada sugestão,

21
00:04:14,242 --> 00:04:15,492
cada fórmula,

22
00:04:15,617 --> 00:04:20,159
para um ambiente tranquilo e tranquilo
independência para a Índia.

23
00:04:20,238 --> 00:04:24,951
Mas ao que parece, considerando
a violência e o derramamento de sangue ininterruptos,

24
00:04:25,239 --> 00:04:27,004
a melhor conclusão que posso tirar

25
00:04:27,084 --> 00:04:31,670
é que hindus e muçulmanos
simplesmente não podem viver juntos.

26
00:04:32,601 --> 00:04:34,462
Agora, a única ideia prática que resta

27
00:04:35,254 --> 00:04:38,045
é a criação do Paquistão
para os muçulmanos.

28
00:04:40,171 --> 00:04:42,046
Pode não ser a melhor solução,

29
00:04:42,272 --> 00:04:44,629
mas é a única solução.

30
00:04:48,050 --> 00:04:50,046
Agora, se todos concordarmos,
podemos acelerar o processo.

31
00:04:50,129 --> 00:04:52,837
E em vez de deixar a Índia em 1948,

32
00:04:53,718 --> 00:04:57,462
Podemos sair o mais cedo
em 15 de agosto de 1947.

33
00:04:57,935 --> 00:04:59,268
Do que você está falando?

34
00:04:59,517 --> 00:05:01,435
Isso nos dá apenas 10 semanas.

35
00:05:01,685 --> 00:05:03,143
Sim, isso está correto.

36
00:05:09,518 --> 00:05:13,018
Sr.
devemos aceitar a oferta deles.

37
00:05:13,796 --> 00:05:15,435
O que você acha?

38
00:05:15,515 --> 00:05:17,351
Não vamos apressar as coisas, Jawahar.

39
00:05:17,560 --> 00:05:20,601
Vamos discutir isso com nossos
Comitê de Trabalho do Congresso

40
00:05:20,685 --> 00:05:22,018
e então tome uma decisão.

41
00:05:26,143 --> 00:05:27,851
Seja qual for a sua decisão,

42
00:05:27,976 --> 00:05:29,851
você tem que me avisar
por volta da meia-noite desta noite.

43
00:05:29,935 --> 00:05:34,435
Ou então, voltaremos a
nosso plano original de 1948,

44
00:05:34,601 --> 00:05:36,268
ou talvez até mais tarde.

45
00:05:40,601 --> 00:05:42,393
Por que meia-noite?

46
00:05:43,268 --> 00:05:45,726
Avisarei você até às 23h.

47
00:05:49,435 --> 00:05:53,226
Senhores... é meia-noite.

48
00:06:52,351 --> 00:06:55,518
Esta é a área de Murshidabad
de Bengala Ocidental.

49
00:06:55,708 --> 00:06:57,185
Na fronteira Indo-Bangladesh.

50
00:06:58,518 --> 00:07:00,601
É uma área dominada por minorias

51
00:07:00,726 --> 00:07:02,768
e uma zona altamente sensível.

52
00:07:03,601 --> 00:07:06,435
Uma garota Dalit se foi
faltando aqui, Shiva.

53
00:07:06,601 --> 00:07:08,851
O MLA local foi acusado.

54
00:07:08,976 --> 00:07:11,726
O Supremo Tribunal ordenou
uma consulta do CBI,

55
00:07:11,810 --> 00:07:14,018
e você estará liderando
aquela investigação.

56
00:07:14,884 --> 00:07:16,310
Por que eu, senhor?

57
00:07:16,435 --> 00:07:19,310
Minha especialização é forense
e fraude comercial.

58
00:07:19,585 --> 00:07:20,893
Esta é uma questão política.

59
00:07:21,205 --> 00:07:23,351
É por isso que você foi escolhido, Shiva.

60
00:07:24,226 --> 00:07:28,018
Porque você não tem nenhuma reputação
ou alinhamento político.

61
00:07:28,518 --> 00:07:34,435
Ninguém julgará seus relatórios
por preconceito político.

62
00:07:35,018 --> 00:07:36,893
Basta ir lá e fazer um relatório, Shiva.

63
00:07:36,976 --> 00:07:40,143
Mas senhor, se houver uma investigação
alguém está fadado a ficar ofendido.

64
00:07:47,435 --> 00:07:49,893
Seu pai não era apenas
um amigo para mim, Shiva,

65
00:07:50,560 --> 00:07:52,726
mas também um guia e filósofo.

66
00:07:54,513 --> 00:08:00,310
Quando fui postado pela primeira vez na Caxemira
em 1989 você era apenas um bebê.

67
00:08:00,393 --> 00:08:02,310
Sua mãe me contou...

68
00:08:02,393 --> 00:08:04,268
Que agora você é o guardião de Shiva.

69
00:08:05,851 --> 00:08:09,560
Shiva, eu quero você
para ter sucesso e crescer.

70
00:08:11,726 --> 00:08:13,976
E se você quer crescer na vida

71
00:08:14,518 --> 00:08:17,101
Não faça muitas perguntas.

72
00:08:17,185 --> 00:08:19,268
Apenas siga minhas ordens.

73
00:08:19,435 --> 00:08:21,851
Acredite em mim, você ficará bem.

74
00:08:22,185 --> 00:08:23,226
Senhor, qual é o caso?

75
00:08:41,018 --> 00:08:42,851
O nome da vítima é Gita Mandal.

76
00:08:42,934 --> 00:08:43,809
Casta programada.

77
00:08:43,893 --> 00:08:45,310
Um pequeno jornalista.

78
00:08:45,393 --> 00:08:46,893
Existe apenas um principal suspeito.

79
00:08:46,976 --> 00:08:48,560
Uma velha chamada Bharati Banerjee.

80
00:08:48,640 --> 00:08:49,768
Ela tem demência...

81
00:08:49,893 --> 00:08:52,226
e ela nomeou apenas uma pessoa até agora;

82
00:08:52,310 --> 00:08:54,601
Seu MLA local Sardar Husseini.

83
00:08:56,393 --> 00:08:57,916
Apenas pense, Shiva.

84
00:08:58,060 --> 00:08:59,718
Bengala... Feminino...

85
00:08:59,798 --> 00:09:02,685
Para apimentar as coisas, ângulo ST/SC.

86
00:09:02,810 --> 00:09:05,560
E ainda por cima,
as próximas eleições.

87
00:09:17,351 --> 00:09:21,935
- [Em bengali] - Qual é o preço deste vestido.
- Poltu, venha comer!

88
00:09:22,018 --> 00:09:24,810
Você já jogou o suficiente.

89
00:09:34,393 --> 00:09:36,351
Para trás... Para trás... Fique para trás.

90
00:09:36,435 --> 00:09:37,935
Tudo isso é permitido pela seção 144?

91
00:09:38,018 --> 00:09:39,893
Como podemos parar a mídia?

92
00:09:39,976 --> 00:09:42,393
Você sabe como é.
Por aqui, por favor.

93
00:09:43,851 --> 00:09:46,435
Senhor, você estará interrogando
Sardar Husseini também?

94
00:09:48,685 --> 00:09:49,810
Ei, pare!

95
00:09:50,143 --> 00:09:51,185
Ei, pare!

96
00:09:51,351 --> 00:09:52,893
Bem-vindo!

97
00:09:54,143 --> 00:09:57,726
Quando eles fazem de você um mudo como eu

98
00:09:58,185 --> 00:10:00,893
Venha me encontrar, vamos tomar uma bebida.

99
00:10:00,976 --> 00:10:02,268
Senhor, você seria capaz
trazer justiça para a garota?

100
00:10:02,351 --> 00:10:04,351
[Em bengali]
Tire o velho daqui.

101
00:10:04,435 --> 00:10:05,476
[Em bengali]
O que você está fazendo aqui?

102
00:10:05,560 --> 00:10:09,768
[Em bengali] Homem louco!
Se perder! Vamos!

103
00:10:10,851 --> 00:10:12,185
[Em bengali]
Saia!

104
00:10:12,310 --> 00:10:15,584
[Em bengali]
Limpe-os!

105
00:10:17,109 --> 00:10:19,143
É um caso falso, senhor.
Motivado politicamente.

106
00:10:19,351 --> 00:10:20,560
[Em bengali]
É tudo política.

107
00:10:20,685 --> 00:10:21,768
[Em bengali]
Absolutamente.

108
00:10:21,893 --> 00:10:24,601
Todo esse drama porque as eleições
estão ao virar da esquina.

109
00:10:24,810 --> 00:10:27,643
Uma garota desapareceu,
a cidade está sob a Seção 144.

110
00:10:27,851 --> 00:10:29,851
O tribunal superior ordenou
um inquérito do CBI,

111
00:10:29,935 --> 00:10:30,976
e você chama isso de drama.

112
00:10:31,768 --> 00:10:33,101
- Onde está o diário do caso?
- Senhor!

113
00:10:35,560 --> 00:10:36,435
Senhor...

114
00:10:38,060 --> 00:10:39,101
Declarações de testemunhas?

115
00:10:39,893 --> 00:10:42,060
Pesquisar apreensões? Nada?

116
00:10:42,682 --> 00:10:44,393
- ABETO?
- Não FIR, senhor.

117
00:10:44,476 --> 00:10:46,685
Na verdade, nenhum oficial
foi apresentada reclamação.

118
00:10:46,768 --> 00:10:48,435
Uma reclamação oficial não é necessária.

119
00:10:48,560 --> 00:10:49,518
Você não conhece o procedimento?

120
00:10:49,601 --> 00:10:51,851
Senhor, vamos agir com cuidado.

121
00:10:52,060 --> 00:10:53,143
A garota era dalit.

122
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Era?

123
00:10:59,351 --> 00:11:01,476
Ah, essa velha senhora?
Ela é uma suspeita.

124
00:11:05,727 --> 00:11:06,768
O nome dela é 'velha senhora'?

125
00:11:07,393 --> 00:11:09,018
Não, quero dizer, Bharati Banerjee.

126
00:11:09,211 --> 00:11:10,101
Onde está a declaração dela?

127
00:11:10,226 --> 00:11:11,185
Ela é uma velhinha...

128
00:11:11,268 --> 00:11:13,393
Quero dizer, Mãe Bharati é muito velha.

129
00:11:13,526 --> 00:11:15,188
Ela nem sabe a própria idade,

130
00:11:15,268 --> 00:11:16,685
Como ela dará uma declaração?

131
00:11:18,101 --> 00:11:19,768
Então por que detê-la na delegacia?

132
00:11:20,351 --> 00:11:24,060
Ela é muito astuta.
Ela falará... eventualmente.

133
00:11:25,685 --> 00:11:27,643
[Escrito em urdu]
Feliz aniversário, Sardar Husseini.

134
00:11:30,351 --> 00:11:32,601
Por que você não investigou
Sardar Husseini ainda?

135
00:11:33,101 --> 00:11:35,226
[Em bengali]
Ele vai causar problemas.

136
00:11:35,393 --> 00:11:37,851
Senhor, quando você vai voltar?

137
00:11:38,101 --> 00:11:39,768
Quando está previsto o seu retorno?

138
00:11:40,560 --> 00:11:42,685
Não até a investigação
está concluído.

139
00:11:42,810 --> 00:11:44,226
[Em bengali]
Desastroso...

140
00:11:46,310 --> 00:11:48,476
- Onde está Bharati Banerjee?
- Lá em cima.

141
00:12:34,018 --> 00:12:39,851
[Em bengali]
Vendedores que vendem mercadorias.

142
00:12:41,601 --> 00:12:42,435
Olá.

143
00:12:52,476 --> 00:12:54,310
Seu nome não é Bharati Banerjee?

144
00:13:00,226 --> 00:13:01,560
Meu nome é Shiva Pandit.

145
00:13:02,518 --> 00:13:04,518
Oficial de Investigação Especial.

146
00:13:06,247 --> 00:13:07,310
CBI.

147
00:13:18,435 --> 00:13:19,560
Você a conhece?

148
00:13:20,476 --> 00:13:21,976
O nome dela é Gita Mandal.

149
00:13:22,601 --> 00:13:24,060
Ela está desaparecida desde 5 de fevereiro.

150
00:13:24,639 --> 00:13:25,893
Você sabe alguma coisa sobre ela?

151
00:13:38,018 --> 00:13:39,351
Você deveria conhecê-lo.

152
00:13:40,935 --> 00:13:42,143
Sardar Husseini.

153
00:13:42,768 --> 00:13:43,893
Seu MLA.

154
00:13:51,060 --> 00:13:52,935
Há quanto tempo Gita estava hospedado
na sua casa?

155
00:13:58,185 --> 00:14:00,560
Gita foi vista pela última vez em sua casa.

156
00:14:03,726 --> 00:14:07,018
Ela embalou comida
deste restaurante às 20h30.

157
00:14:07,685 --> 00:14:09,435
As coordenadas do telefone dela confirmam

158
00:14:09,518 --> 00:14:12,101
que ela chegou em sua casa às 21h.

159
00:14:12,310 --> 00:14:14,935
Entre 21h15 e 22h
ela estava constantemente em uma ligação.

160
00:14:15,935 --> 00:14:18,393
As coordenadas confirmam seu endereço.

161
00:14:19,185 --> 00:14:21,726
Às 22h, Gita e o sinal...

162
00:14:23,312 --> 00:14:24,226
ambos desaparecem.

163
00:14:52,060 --> 00:14:53,060
Se você permanecer em silêncio,

164
00:14:53,143 --> 00:14:55,351
Você será considerado
o principal suspeito.

165
00:14:59,976 --> 00:15:01,851
Durante o interrogatório,
você mencionou apenas um nome.

166
00:15:01,935 --> 00:15:03,018
Sardar Husseini.

167
00:15:03,206 --> 00:15:04,351
Mas há um problema.

168
00:15:05,601 --> 00:15:08,185
Entre 21h e 22h,
ele estava em casa.

169
00:15:09,060 --> 00:15:10,476
Ele fez cinco telefonemas.

170
00:15:11,018 --> 00:15:12,976
Assisti vídeos no YouTube.

171
00:15:13,476 --> 00:15:14,685
Este é o seu álibi.

172
00:15:16,018 --> 00:15:17,185
Qual é a sua defesa?

173
00:15:18,851 --> 00:15:20,518
Por que você está fazendo isso?

174
00:15:20,726 --> 00:15:21,768
Qual é o seu motivo?

175
00:15:22,351 --> 00:15:23,893
Você está sob alguma pressão política?

176
00:15:25,351 --> 00:15:26,726
Por favor, me diga a verdade.

177
00:15:26,851 --> 00:15:28,393
- Glória!
- Irmão Sardar!

178
00:15:28,560 --> 00:15:29,518
Posso te ajudar.

179
00:15:29,685 --> 00:15:31,351
- Glória!
- Irmão Sardar!

180
00:15:31,560 --> 00:15:32,810
Senhores.

181
00:15:33,185 --> 00:15:34,101
Senhores.

182
00:15:34,226 --> 00:15:35,518
Senhores!

183
00:15:35,601 --> 00:15:37,810
[Em bengali]
Meu nome é Ghulam!

184
00:15:38,268 --> 00:15:42,101
Muito obrigado
para seus desejos.

185
00:15:44,393 --> 00:15:48,935
Hoje eu quero fazer
um anúncio especial.

186
00:15:49,101 --> 00:15:55,893
Eu me curvo à Deusa Kaali.

187
00:15:55,976 --> 00:15:59,601
Eles não querem
eu e você para curtir

188
00:16:00,310 --> 00:16:02,768
status igual na Índia.

189
00:16:05,351 --> 00:16:09,268
Eles querem que vivamos com medo.

190
00:16:09,435 --> 00:16:11,476
- Glória!
- Irmão Sardar!

191
00:16:11,556 --> 00:16:13,518
- Glória!
- Irmão Sardar!

192
00:16:13,601 --> 00:16:15,768
- Glória!
- Irmão Sardar!

193
00:16:15,935 --> 00:16:22,351
Eles querem enquadrar sua amada
MLA Sardar Husseini enviando o CBI.

194
00:16:22,435 --> 00:16:24,310
- Glória!
- Irmão Sardar!

195
00:16:24,435 --> 00:16:26,768
- Glória!
- Irmão Sardar!

196
00:16:26,851 --> 00:16:28,310
- Glória!
- Irmão Sardar!

197
00:16:28,393 --> 00:16:29,941
- Glória!
- Irmão Sardar!

198
00:16:30,060 --> 00:16:31,560
- Glória!
- Irmão Sardar!

199
00:16:31,640 --> 00:16:35,060
Por que essas pessoas têm medo de mim?

200
00:16:36,518 --> 00:16:41,351
Porque... eu estou entre você e eles.

201
00:16:41,435 --> 00:16:43,310
- Glória!
- Irmão Sardar!

202
00:16:43,393 --> 00:16:45,393
- Glória!
- Irmão Sardar!

203
00:16:45,560 --> 00:16:47,268
- Glória!
- Irmão Sardar!

204
00:16:47,351 --> 00:16:49,268
- Glória!
- Irmão Sardar!

205
00:16:49,351 --> 00:16:51,810
- Glória!
- Irmão Sardar!

206
00:16:57,018 --> 00:16:58,810
Ele é o MLA local
e é o aniversário dele.

207
00:16:58,893 --> 00:17:00,518
Não podemos detê-lo.

208
00:17:00,768 --> 00:17:01,935
Senhor, por favor...
Até que ponto está a investigação...

209
00:17:02,018 --> 00:17:03,310
Só falo com jornalistas.

210
00:17:03,393 --> 00:17:04,810
Somos jornalistas, senhor.

211
00:17:04,935 --> 00:17:06,810
Não, vocês não são jornalistas.

212
00:17:07,518 --> 00:17:08,935
Isso pode levar ao caos, senhor.

213
00:17:09,018 --> 00:17:10,060
As coisas podem sair do controle.

214
00:17:10,143 --> 00:17:11,060
[Em bengali]
Por favor, tente entender...

215
00:17:11,143 --> 00:17:12,476
Senhor...
Um segundo.

216
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
Senhor, não sou mídia local.
Meu nome é Gauri Iyer.

217
00:17:14,685 --> 00:17:15,726
Acabei de completar
meu curso de jornalismo

218
00:17:15,810 --> 00:17:16,893
em Comunicação de Massa.

219
00:17:17,018 --> 00:17:18,476
Senhor, Gita era minha companheira de lote!

220
00:17:18,560 --> 00:17:22,185
Porque eu estou entre eles e você.

221
00:17:22,310 --> 00:17:23,476
Vir.

222
00:17:24,143 --> 00:17:27,935
E a minha força... é o seu amor!

223
00:17:28,101 --> 00:17:30,310
Senhor, posso lhe fazer uma pergunta?

224
00:17:30,768 --> 00:17:32,518
Não te chamei aqui para fazer perguntas.

225
00:17:32,601 --> 00:17:34,768
Liguei para você porque você tem uma câmera.

226
00:17:35,185 --> 00:17:37,976
Faça um juramento comigo.

227
00:17:38,810 --> 00:17:43,935
Mataremos ou seremos mortos.

228
00:17:44,018 --> 00:17:46,310
Mas nunca estaremos divididos.

229
00:17:46,393 --> 00:17:50,226
Porque... se eles nos dividirem,
nós morremos.

230
00:17:51,768 --> 00:17:52,935
Senhor, onde você está indo?

231
00:17:53,476 --> 00:17:54,643
Para falar com ele.

232
00:17:54,768 --> 00:17:55,935
Não vá, senhor.

233
00:17:56,101 --> 00:17:57,893
- Por que?
- Porque é a área dele.

234
00:17:57,976 --> 00:17:59,060
Isso pode desencadear um motim.

235
00:17:59,274 --> 00:18:00,226
Abrir!

236
00:18:01,060 --> 00:18:02,601
[Em bengali]
Este oficial vai colocar todos nós em apuros!

237
00:18:02,726 --> 00:18:04,226
[Em bengali]
Que tolo estranho!

238
00:18:04,310 --> 00:18:06,893
Por que o CBI escolhe aparecer

239
00:18:07,018 --> 00:18:11,185
no meu aniversário e na sexta-feira?

240
00:18:11,768 --> 00:18:14,935
Diga ao CBI para voltar.

241
00:18:15,060 --> 00:18:17,268
Volte ou você vai
enfrentar as consequências.

242
00:18:17,351 --> 00:18:19,560
Consequências perigosas.

243
00:18:20,976 --> 00:18:23,310
- Um olho!
- Para um olho!

244
00:18:23,393 --> 00:18:26,060
- Um olho!
- Para um olho!

245
00:18:26,518 --> 00:18:28,685
- Um olho!
- Para um olho!

246
00:18:28,768 --> 00:18:30,810
- Um olho!
- Para um olho!

247
00:18:30,976 --> 00:18:32,226
Um olho!

248
00:18:52,810 --> 00:18:54,768
[Na Caxemira]
Converta-se, morra ou fuja!

249
00:18:54,851 --> 00:18:56,976
[Na Caxemira]
Converta-se, morra ou fuja!

250
00:18:57,060 --> 00:18:58,976
[Na Caxemira]
Converta-se, morra ou fuja!

251
00:18:59,060 --> 00:19:01,101
[Na Caxemira]
Converta-se, morra ou fuja!

252
00:19:01,185 --> 00:19:03,143
[Na Caxemira]
Converta-se, morra ou fuja!

253
00:19:03,226 --> 00:19:05,601
[Na Caxemira]
Converta-se, morra ou fuja!

254
00:19:44,147 --> 00:19:51,935
Essas pessoas... me chamam de lunático.

255
00:19:52,810 --> 00:19:57,268
Você me diz...
quem é o verdadeiro lunático?

256
00:20:00,351 --> 00:20:03,060
Se você quiser sobreviver...

257
00:20:03,226 --> 00:20:06,351
então fique mudo como eles

258
00:20:07,351 --> 00:20:10,518
Ou um mudo como eu...

259
00:20:41,060 --> 00:20:43,685
Queremos tornar a Caxemira
para o Paquistão

260
00:20:43,768 --> 00:20:47,893
com mulheres hindus
e sem seus homens.

261
00:20:47,976 --> 00:20:50,810
Deixem suas mulheres para trás, infiéis.

262
00:20:50,893 --> 00:20:52,601
[Na Caxemira]
Converta-se, morra ou fuja!

263
00:20:52,685 --> 00:20:54,893
[Na Caxemira]
Converta-se, morra ou fuja!

264
00:20:54,976 --> 00:20:57,624
[Na Caxemira]
Converta-se, morra ou fuja!

265
00:20:57,935 --> 00:20:59,810
Quantas vezes eu te disse,

266
00:20:59,893 --> 00:21:01,851
Não brigue com ninguém.

267
00:21:01,935 --> 00:21:04,351
Cuide silenciosamente da sua vida.

268
00:21:04,560 --> 00:21:06,891
Um pequeno pedido de desculpas não teria
fez algum mal!

269
00:21:07,101 --> 00:21:09,268
Classe média, é isso que você é!

270
00:21:09,351 --> 00:21:11,018
Como você pode esquecer isso!

271
00:21:11,185 --> 00:21:14,435
Você e eu não podemos mudar o sistema.

272
00:21:14,601 --> 00:21:16,476
Quem quer que tenha lutado contra isso,
Morreu!

273
00:21:16,626 --> 00:21:18,310
Ajuda!

274
00:21:18,390 --> 00:21:20,601
Mamãe nunca brigou com ninguém.

275
00:21:22,810 --> 00:21:27,476
Então por que ela foi morta e jogada
no rio Jhelum, pai?

276
00:21:35,518 --> 00:21:36,810
Sim?

277
00:21:40,768 --> 00:21:41,976
- Oi.
- Você?

278
00:21:46,435 --> 00:21:47,685
Está doendo?

279
00:21:50,310 --> 00:21:51,393
Ah...

280
00:21:53,435 --> 00:21:56,226
Eu não conhecia a Hare Rama
Movimento Hare Krishna

281
00:21:56,393 --> 00:21:58,060
Começou em Bengala.

282
00:22:03,810 --> 00:22:06,185
Senhor, Sardar raptou Gita.

283
00:22:08,393 --> 00:22:09,540
Um segundo.

284
00:22:11,351 --> 00:22:12,518
Essa é a mãe da Gita.

285
00:22:12,935 --> 00:22:15,185
Ela trabalhou no escritório do partido Sardar,

286
00:22:15,268 --> 00:22:17,851
onde Sardar
e seus associados políticos

287
00:22:17,935 --> 00:22:19,976
iria explorá-la sexualmente.

288
00:22:21,185 --> 00:22:23,393
Temendo Sardar, ela enviou Gita para Delhi

289
00:22:23,476 --> 00:22:24,768
para estudar jornalismo.

290
00:22:24,851 --> 00:22:26,518
Estávamos no mesmo lote, senhor.

291
00:22:28,810 --> 00:22:30,393
Depois que sua mãe faleceu,

292
00:22:30,560 --> 00:22:33,768
Gita jurou expor Sardar.

293
00:22:33,893 --> 00:22:35,268
Essa era a missão de sua vida.

294
00:22:35,842 --> 00:22:37,851
Ela ficou na casa de Bharati
para evitar suspeitas

295
00:22:37,935 --> 00:22:40,518
porque Bharati resgatou sua mãe.

296
00:22:41,643 --> 00:22:43,518
E como você sabe de tudo isso?

297
00:22:46,018 --> 00:22:47,685
Ok, tudo bem. Eu vou te mostrar.

298
00:22:48,393 --> 00:22:49,726
Você conhece Sardar, certo?

299
00:22:49,810 --> 00:22:52,393
Ele realiza migração ilegal
de Bangladesh,

300
00:22:52,476 --> 00:22:53,768
cria seus títulos de eleitor falsos,

301
00:22:53,851 --> 00:22:55,601
Cartões de racionamento e cartões Aadhar

302
00:22:55,726 --> 00:22:57,851
e os usa como banco de votos
para o partido no poder.

303
00:22:57,976 --> 00:23:00,435
Lentamente, todo
a demografia aqui está mudando

304
00:23:00,518 --> 00:23:02,976
o que obviamente beneficia
o partido no poder.

305
00:23:03,518 --> 00:23:05,018
É um grande negócio.

306
00:23:06,185 --> 00:23:08,018
E os moradores locais não falam.

307
00:23:09,310 --> 00:23:10,726
Eles não ousariam.

308
00:23:10,810 --> 00:23:13,021
Quem levanta a voz tem
mulheres sequestradas de suas casas.

309
00:23:13,101 --> 00:23:15,768
Você não pode imaginar
quão real é o estupro aqui.

310
00:23:17,393 --> 00:23:19,726
Este é um mundo diferente, Gauri.

311
00:23:20,060 --> 00:23:22,310
Polícia, governos, tribunais

312
00:23:22,393 --> 00:23:24,143
Todos eles estão com medo.

313
00:23:25,018 --> 00:23:27,476
Escute, você está gravando esta ligação?

314
00:23:28,268 --> 00:23:29,185
Sim, por quê?

315
00:23:29,268 --> 00:23:30,393
Não corte, ok?

316
00:23:32,893 --> 00:23:34,268
Ajuda!

317
00:23:34,351 --> 00:23:36,351
Ajuda!

318
00:23:38,101 --> 00:23:41,768
Então, agora você vai prender Sardar?

319
00:23:47,560 --> 00:23:48,935
Tudo bem. Está tudo bem.

320
00:23:54,310 --> 00:23:56,018
Por que você não deu
isso para a polícia?

321
00:23:57,018 --> 00:23:58,518
Você os chama de polícia?

322
00:24:01,268 --> 00:24:02,393
Entregue-o ao CBI.

323
00:24:03,685 --> 00:24:05,476
Qual é o objetivo, senhor?

324
00:24:05,601 --> 00:24:07,060
Gita será encontrada?

325
00:24:07,935 --> 00:24:08,851
Então?

326
00:24:11,643 --> 00:24:13,101
Mas eu posso dar a você.

327
00:24:15,143 --> 00:24:16,310
Por que você quer confiar em mim?

328
00:24:18,018 --> 00:24:20,643
Porque você ainda não foi corrompido.

329
00:24:50,768 --> 00:24:52,768
Pesquise cada centímetro
para provas forenses.

330
00:24:53,060 --> 00:24:54,435
Em todos os lugares.

331
00:25:02,060 --> 00:25:04,310
- Colete todas as evidências.
- Sim, senhor.

332
00:25:15,601 --> 00:25:17,310
Insira essas evidências no registro.

333
00:25:17,906 --> 00:25:18,851
Feito.

334
00:25:26,935 --> 00:25:28,060
Clique em uma foto disso.

335
00:25:29,976 --> 00:25:31,726
Tire fotos de todos os artigos
nesta sala.

336
00:25:33,935 --> 00:25:35,018
Senhor, você verificou isso?

337
00:25:35,976 --> 00:25:36,976
Encontrou alguma coisa, senhor?

338
00:25:38,060 --> 00:25:39,518
Mantenha todas as amostras em um só lugar.

339
00:25:42,101 --> 00:25:43,768
Cuidado... cuidado.

340
00:25:45,060 --> 00:25:46,768
Não deixe nenhum canto.

341
00:25:47,768 --> 00:25:50,810
De um lado temos isso,
Bharat Banerjee.

342
00:25:51,018 --> 00:25:53,185
Filha do juiz Banerjee.

343
00:25:53,268 --> 00:25:55,726
O embaixador de
não-violência e paz.

344
00:25:56,987 --> 00:25:59,018
E do outro lado
é este Bharati Banerjee.

345
00:25:59,435 --> 00:26:00,810
Principal suspeito.

346
00:26:02,226 --> 00:26:04,101
Qual deles é o verdadeiro Bharati Banerjee?

347
00:26:05,226 --> 00:26:06,518
Quem é Bharati Banerjee?

348
00:26:06,717 --> 00:26:09,393
- Quem é Bharati Banerjee?!
- Quem é Bharat...

349
00:26:18,726 --> 00:26:22,060
[Rádio] Deveria ser a missão de
todo índio que

350
00:26:22,268 --> 00:26:25,060
Britânico... Saia da Índia.

351
00:26:27,226 --> 00:26:28,435
Amar?

352
00:26:30,351 --> 00:26:33,726
[Rádio]
E apenas um slogan, faça ou morra.

353
00:26:33,810 --> 00:26:37,351
[Em bengali]
Não é fazer... é morrer.

354
00:26:37,435 --> 00:26:40,310
Morrer. Apenas morra.

355
00:26:41,685 --> 00:26:44,726
A fome de Churchill matou
3 milhões de pessoas até agora.

356
00:26:44,806 --> 00:26:46,101
Alguém fez alguma coisa?

357
00:26:46,226 --> 00:26:47,935
Nós simplesmente continuamos morrendo.

358
00:26:48,268 --> 00:26:50,518
Por que deveríamos morrer?
Por que não deveríamos matar?

359
00:26:50,851 --> 00:26:53,980
Baby... você está girando lentamente
em comunista.

360
00:26:54,060 --> 00:26:55,143
[Em bengali]
O quê?

361
00:26:55,226 --> 00:26:56,351
[Em bengali]
Sim...

362
00:26:56,476 --> 00:27:00,310
Após a convocação de hoje,
é direto para Sevagram.

363
00:27:00,393 --> 00:27:02,143
Você vem comigo
ao Ashram de Gandhi.

364
00:27:02,560 --> 00:27:04,518
- Só Bapu pode falar com você.
- O que?

365
00:27:04,601 --> 00:27:06,810
Somente Bapu pode falar com você.

366
00:27:06,893 --> 00:27:08,318
[Em bengali]
Não consigo ouvir nada.

367
00:27:08,398 --> 00:27:09,726
Só Bapu pode...

368
00:27:12,060 --> 00:27:13,560
Por que você está gritando...

369
00:27:13,768 --> 00:27:15,476
[Em bengali]
Garota travessa.

370
00:27:20,518 --> 00:27:23,101
Pense nisso, padre.

371
00:27:23,601 --> 00:27:25,685
Todos os líderes do Congresso...

372
00:27:25,768 --> 00:27:28,476
Gandhi, Nehru, Patel,
e Maulana,

373
00:27:28,716 --> 00:27:30,435
Eles estão todos na prisão
por causa do Movimento Quit India.

374
00:27:31,518 --> 00:27:32,810
Então, quem vai lutar?

375
00:27:33,435 --> 00:27:38,310
Bharati, há mais do que apenas
uma maneira de travar uma guerra.

376
00:27:40,018 --> 00:27:41,935
- [Em bengali] - Entendido?
- Estou pronto.

377
00:27:42,601 --> 00:27:44,810
Komolika Chattopadhyay.

378
00:27:45,185 --> 00:27:47,810
Ashapurna Mukhopadhyay.

379
00:27:48,268 --> 00:27:50,310
Bharat Banerjee.

380
00:28:04,601 --> 00:28:08,601
E o topo deste ano,
Bharat Banerjee.

381
00:28:19,726 --> 00:28:20,726
Senhor Governador!

382
00:28:28,143 --> 00:28:33,268
Minha pátria foi esmagada
Pela tirania de um governo estrangeiro!

383
00:28:33,351 --> 00:28:37,930
Minha pátria está chorando por alívio
Da tortura deste governo!

384
00:28:38,060 --> 00:28:41,268
A filha dela pode ficar
silencioso em tal situação?

385
00:28:41,393 --> 00:28:42,893
- Fale!
- Não!

386
00:28:42,976 --> 00:28:44,351
- Mais alto!
- Não!

387
00:28:44,435 --> 00:28:49,393
Eu acredito que é meu dever levantar minha voz
contra este governo opressivo!

388
00:28:49,476 --> 00:28:53,351
Acredito que é meu dever
sacrificar minha vida pela minha pátria!

389
00:28:53,601 --> 00:28:55,393
Eu sou filha da Índia.

390
00:28:55,548 --> 00:28:57,226
Pela Índia eu matarei,

391
00:28:57,393 --> 00:28:59,435
e ser morto!

392
00:28:59,518 --> 00:29:01,268
[Em bengali]
Bharati, o que você fez, meu filho?

393
00:29:01,351 --> 00:29:02,685
[Em bengali]
Não se preocupe, pai.

394
00:29:03,007 --> 00:29:04,143
[Em bengali]
Este é o nosso país.

395
00:29:04,351 --> 00:29:08,935
[Em bengali] Protegerei meu país...
e libertá-lo.

396
00:29:09,160 --> 00:29:10,925
- Eu me curvo...
- Minha pátria!

397
00:29:11,060 --> 00:29:12,810
- Eu me curvo...
- Minha pátria!

398
00:29:12,893 --> 00:29:14,518
- Eu me curvo...
- Minha pátria!

399
00:29:14,601 --> 00:29:16,226
- Eu me curvo...
- Minha pátria!

400
00:29:16,310 --> 00:29:17,935
- Eu me curvo...
- Minha pátria!

401
00:29:18,018 --> 00:29:19,685
- Eu me curvo...
- Minha pátria!

402
00:29:19,810 --> 00:29:21,810
- Eu me curvo...
- Minha pátria!

403
00:29:34,018 --> 00:29:35,101
Bharati.

404
00:29:36,726 --> 00:29:38,185
- [Em bengali] - Sim, pai.
- Meu filho, você sabe...

405
00:29:39,268 --> 00:29:41,893
Tio Roychowdhary
lutou contra o seu caso

406
00:29:41,976 --> 00:29:44,351
e te perdoei
de qualquer punição.

407
00:29:45,518 --> 00:29:48,393
[Em bengali] Ele é o presidente
da Ordem dos Advogados de Noakhali.

408
00:29:48,685 --> 00:29:50,185
Também do Hindu Mahasabha.

409
00:29:52,143 --> 00:29:53,810
Lembre-se sempre...

410
00:29:54,268 --> 00:29:56,310
Se você enfrentar alguma dificuldade
em qualquer lugar, a qualquer hora,

411
00:29:56,393 --> 00:29:58,560
seu tio em Noahali
está sempre lá para ajudá-lo.

412
00:30:02,143 --> 00:30:03,768
Acalmar. Acalmar.

413
00:30:05,560 --> 00:30:09,476
Calma... Acalme-se.

414
00:30:17,185 --> 00:30:19,101
Fácil agora.

415
00:30:24,435 --> 00:30:26,185
Com cuidado, deixe-o em algum lugar seguro.

416
00:30:26,268 --> 00:30:28,685
Sr. Gandhi, uma foto, por favor.

417
00:30:38,185 --> 00:30:39,393
Margarida.

418
00:30:40,376 --> 00:30:42,060
Aplique este óleo de querosene.

419
00:30:42,810 --> 00:30:43,958
Os mosquitos não vão te picar.

420
00:30:44,101 --> 00:30:45,476
Muito obrigado.

421
00:30:58,435 --> 00:30:59,518
Vir.

422
00:31:02,393 --> 00:31:03,601
Como vai, Justiça?

423
00:31:05,101 --> 00:31:06,726
Como você está, Roychowdhary?

424
00:31:06,810 --> 00:31:08,310
Tudo bem em Noahhali?

425
00:31:09,810 --> 00:31:11,185
A situação é grave, Bapu.

426
00:31:11,851 --> 00:31:13,810
Vim aqui para discutir isso.

427
00:31:14,268 --> 00:31:16,810
É hora de ordenhar minha cabra.

428
00:31:17,310 --> 00:31:18,021
Deixe-os confortáveis.

429
00:31:18,101 --> 00:31:20,309
Quando eu voltar nós iremos
falar sobre Bengala.

430
00:31:20,435 --> 00:31:21,476
Bapu.

431
00:31:23,018 --> 00:31:24,185
Qual o seu nome?

432
00:31:24,518 --> 00:31:25,726
Bharat Banerjee.

433
00:31:27,560 --> 00:31:29,976
Você é a garota
quem atirou no governador?

434
00:31:30,185 --> 00:31:31,685
Ela tem sangue quente, Bapu.

435
00:31:32,143 --> 00:31:35,018
Ela sofreu uma lavagem cerebral
pelos comunistas.

436
00:31:35,216 --> 00:31:37,685
Eu a trouxe para você
para expiação.

437
00:31:39,101 --> 00:31:42,143
Bapu, tenho uma pergunta para você.

438
00:31:42,393 --> 00:31:43,601
Você consegue andar rápido?

439
00:31:44,810 --> 00:31:45,935
Então venha comigo.

440
00:31:49,518 --> 00:31:52,518
Bapu, por que estamos brigando
uma guerra pela liberdade

441
00:31:52,601 --> 00:31:54,393
Onde tantas pessoas estão morrendo?

442
00:31:54,810 --> 00:31:58,351
Então ninguém nunca
morto após a independência.

443
00:31:59,143 --> 00:32:00,601
E o que garante isso?

444
00:32:02,143 --> 00:32:04,101
Teremos nossa própria democracia.

445
00:32:05,393 --> 00:32:06,851
O que isso fará?

446
00:32:08,185 --> 00:32:10,685
Teremos o nosso próprio
direitos fundamentais.

447
00:32:10,810 --> 00:32:12,601
Sem desigualdade.

448
00:32:13,101 --> 00:32:14,893
E quem assumirá essa responsabilidade?

449
00:32:16,268 --> 00:32:17,393
O governo.

450
00:32:18,310 --> 00:32:20,185
O governo que elegemos.

451
00:32:25,690 --> 00:32:28,518
E se o governo
não assume responsabilidade?

452
00:32:29,018 --> 00:32:30,310
Depois o sistema de justiça.

453
00:32:30,935 --> 00:32:32,851
Você terá direito à justiça.

454
00:32:33,435 --> 00:32:35,143
E se a justiça não for feita?

455
00:32:36,726 --> 00:32:39,226
Você não deveria ser tão pessimista.

456
00:32:58,256 --> 00:33:01,393
Bapu, por que você não interrompe a partição?

457
00:33:02,351 --> 00:33:04,101
Agora sou um homem velho, querido.

458
00:33:04,560 --> 00:33:06,685
E ninguém escuta os idosos.

459
00:33:07,810 --> 00:33:09,018
Eu vou ouvir você.

460
00:33:09,393 --> 00:33:12,101
Diga-me, você atirou no Governador.

461
00:33:12,310 --> 00:33:13,518
O que conseguiu?

462
00:33:14,742 --> 00:33:18,393
Eles perceberam que não vamos
tolerar suas atrocidades.

463
00:33:19,351 --> 00:33:22,893
E se os homens do Governador
atirou em você?

464
00:33:24,018 --> 00:33:25,685
Com baixas de ambos os lados,

465
00:33:27,185 --> 00:33:28,476
O que restará?

466
00:33:28,810 --> 00:33:30,810
A violência é como um incêndio.

467
00:33:31,393 --> 00:33:33,226
Suas intenções podem ser boas,

468
00:33:33,851 --> 00:33:37,143
Uma vez aceso, ele envolve tudo.

469
00:33:37,907 --> 00:33:39,268
Quem você deseja ser?

470
00:33:39,935 --> 00:33:41,143
Aquele que inicia o fogo,

471
00:33:41,959 --> 00:33:46,226
ou aquele que o apaga
na esperança de um novo começo.

472
00:33:50,601 --> 00:33:52,351
A não-violência é uma luta.

473
00:33:53,726 --> 00:33:55,310
Luta de sua consciência.

474
00:33:56,060 --> 00:33:57,601
A não-violência é uma revolução.

475
00:33:57,864 --> 00:34:00,060
Você tem coragem, Bharati,

476
00:34:00,810 --> 00:34:03,060
ser um revolucionário

477
00:34:03,893 --> 00:34:05,810
quem luta sem pegar em armas?

478
00:34:06,511 --> 00:34:08,268
Com pura força de vontade,

479
00:34:09,143 --> 00:34:10,518
Com verdade.

480
00:34:18,810 --> 00:34:21,310
Agora, reúna o máximo de garotas muçulmanas

481
00:34:21,476 --> 00:34:23,435
como as perguntas que você me fez.

482
00:34:23,976 --> 00:34:26,018
E explique a eles
que a Índia é um país.

483
00:34:26,935 --> 00:34:28,476
Essa será a sua expiação.

484
00:34:29,726 --> 00:34:31,935
Mas por que alguém me ouviria?

485
00:34:34,726 --> 00:34:36,476
Se você deixar sua consciência falar,

486
00:34:36,810 --> 00:34:38,268
todos vão ouvir.

487
00:34:40,518 --> 00:34:41,393
Bapu.

488
00:34:43,944 --> 00:34:45,101
Bapu...

489
00:34:46,560 --> 00:34:48,143
Conseguiremos a Independência?

490
00:34:58,060 --> 00:35:00,310
O mundo viu vários ditadores,

491
00:35:01,310 --> 00:35:02,560
homens poderosos,

492
00:35:04,060 --> 00:35:05,185
imperadores...

493
00:35:06,560 --> 00:35:08,518
e toda a esperança foi perdida antes.

494
00:35:09,768 --> 00:35:17,768
Mas sempre foi não-violência
e a verdade que prevaleceu no final.

495
00:35:21,268 --> 00:35:22,685
Esta flor é para você.

496
00:35:57,602 --> 00:36:00,269
Senhor, você ligou para Sardar.

497
00:36:00,643 --> 00:36:02,185
Hazra está aqui em seu lugar.

498
00:36:02,852 --> 00:36:04,477
Shivendra Prasad Hazra.

499
00:36:04,602 --> 00:36:06,394
E Saqib Bangali.

500
00:36:06,477 --> 00:36:08,269
Eles são os braços direitos de Sardar.

501
00:36:09,269 --> 00:36:11,560
- Eles vieram ver você...
- Com licença, sem câmera.

502
00:36:12,817 --> 00:36:14,227
A câmera permanece ligada.

503
00:36:15,394 --> 00:36:16,519
Onde se encontra Sardar?

504
00:36:17,602 --> 00:36:20,185
[Em bengali]
O que é isso? Você não contou a ele?

505
00:36:20,269 --> 00:36:21,863
Sardar nunca vem
para a delegacia.

506
00:36:21,987 --> 00:36:24,269
A estação vai para Sardar.

507
00:36:24,394 --> 00:36:26,060
Ele tem que vir para a delegacia.

508
00:36:26,185 --> 00:36:27,227
Vá dizer isso a ele.

509
00:36:28,106 --> 00:36:30,185
Você não entende.

510
00:36:30,394 --> 00:36:33,269
A área está sob controle de Sardar.

511
00:36:33,935 --> 00:36:38,102
E você não pode nem arquivar
um FIR sem sua permissão.

512
00:36:40,507 --> 00:36:42,118
O governo nomeou o seu chefe?

513
00:36:42,198 --> 00:36:43,785
Absolutamente correto.

514
00:36:46,160 --> 00:36:47,118
Você não acredita em mim?

515
00:36:47,198 --> 00:36:49,285
Deixe-me fazer uma ligação...

516
00:36:50,031 --> 00:36:51,452
Seu maldito...

517
00:36:51,594 --> 00:36:54,077
Como você ousa sentar
sem minha permissão?

518
00:36:54,160 --> 00:36:56,369
Esta é uma delegacia de polícia,
não o bordel do seu chefe.

519
00:36:56,449 --> 00:36:58,416
Diga a ele...
Eu não sou um desses policiais

520
00:36:58,496 --> 00:36:59,595
que recebe ordens dele.

521
00:36:59,675 --> 00:37:01,035
Se ele não aparecer amanhã,

522
00:37:01,174 --> 00:37:02,868
vou colocá-lo na coleira
e arraste-o para Delhi.

523
00:37:02,952 --> 00:37:03,868
Entendido?

524
00:37:05,242 --> 00:37:06,741
Senhor.

525
00:37:08,066 --> 00:37:09,233
Eu direi a ele.

526
00:37:09,691 --> 00:37:11,275
Mas você não entende.

527
00:37:11,858 --> 00:37:15,691
Você veio aqui,
mas você não poderá sair.

528
00:37:15,775 --> 00:37:17,525
Senhor!

529
00:37:17,608 --> 00:37:20,153
Você conhece a punição
por ameaçar um oficial do CBI?

530
00:37:20,233 --> 00:37:21,941
Senhor, isso é inconstitucional.

531
00:37:22,025 --> 00:37:22,955
Estaremos em sérios apuros.

532
00:37:23,035 --> 00:37:24,233
Problemas sérios, oficial.

533
00:37:24,903 --> 00:37:25,941
Veja...

534
00:37:27,102 --> 00:37:28,227
Eles entendem,

535
00:37:28,518 --> 00:37:29,810
Mas você não entende

536
00:37:29,893 --> 00:37:33,935
as consequências de tentar
para mudar o sistema

537
00:37:34,643 --> 00:37:35,810
Venha, Bangali.

538
00:37:35,893 --> 00:37:37,477
- O que você está olhando?
- Senhor, senhor, senhor...

539
00:37:37,560 --> 00:37:38,310
Pegue-o!

540
00:37:38,393 --> 00:37:39,560
- Detenham-nos!
- Vamos. Vamos.

541
00:37:39,643 --> 00:37:40,477
Pare-os!

542
00:37:40,624 --> 00:37:42,102
Senhor, pausa para o almoço.

543
00:37:45,227 --> 00:37:48,185
[Em bengali] Essas pessoas de Delhi
aumentaram nossa carga de trabalho.

544
00:37:56,227 --> 00:37:58,352
- [Em bengali] - Pegue um curry de carneiro.
- Minha esposa faz biriyani excelente.

545
00:37:58,435 --> 00:37:59,977
[Em bengali] Você sempre diz isso
mas nunca me convide.

546
00:38:00,602 --> 00:38:01,643
O que está acontecendo aqui?

547
00:38:02,643 --> 00:38:05,018
Por que você não o deteve
quando eu ordenei que você fizesse isso?

548
00:38:05,977 --> 00:38:08,560
Ele estava ameaçando um oficial da IPS
na delegacia,

549
00:38:08,643 --> 00:38:10,602
e vocês estavam
assistindo como se você fosse impotente?

550
00:38:10,685 --> 00:38:14,096
Senhor, não temos o direito.

551
00:38:14,227 --> 00:38:15,352
Não, certo?

552
00:38:15,685 --> 00:38:18,435
Você tem o direito de torturar
e velha por horas?

553
00:38:18,518 --> 00:38:21,060
Você tem o direito de não pesquisar
para uma garota desaparecida?

554
00:38:21,143 --> 00:38:23,810
Mas você não tem o direito
para manter a lei e a ordem.

555
00:38:24,852 --> 00:38:26,977
Vocês todos não fizeram um juramento
da Constituição Indiana?

556
00:38:27,523 --> 00:38:30,185
Senhor, isto não é a Índia.

557
00:38:31,323 --> 00:38:33,810
Esta é Bengala Ocidental.

558
00:38:34,227 --> 00:38:37,268
Aqui,
existem duas constituições.

559
00:38:39,102 --> 00:38:40,935
Quais são as duas constituições?

560
00:38:41,185 --> 00:38:45,602
Um dos hindus e um dos muçulmanos.

561
00:38:52,977 --> 00:38:53,810
Vamos.

562
00:39:00,185 --> 00:39:01,852
Qual deles você segue?

563
00:39:04,435 --> 00:39:07,018
Quem estiver no poder. Deles.

564
00:39:48,977 --> 00:39:50,143
Bem-vindo.

565
00:39:51,185 --> 00:39:53,477
Bem-vindo à terra dos lunáticos.

566
00:40:04,393 --> 00:40:07,560
Meu pai nunca me quis
para se juntar à polícia.

567
00:40:09,643 --> 00:40:10,810
Mas eu fiz.

568
00:40:12,477 --> 00:40:13,477
Você sabe por quê?

569
00:40:15,477 --> 00:40:18,185
Porque as pessoas não acreditam
no sistema.

570
00:40:19,727 --> 00:40:22,143
Mas eu quero mudar esse sistema.

571
00:40:23,515 --> 00:40:27,185
Eu quero restaurar a fé das pessoas
neste sistema.

572
00:40:29,060 --> 00:40:30,185
Mas como?

573
00:40:31,518 --> 00:40:34,810
Quando as pessoas ficam surdas e mudas,
o que posso conseguir sozinho?

574
00:40:37,310 --> 00:40:39,185
Todo mundo sabe o que está acontecendo.

575
00:40:39,268 --> 00:40:40,852
Mas ninguém se atreve a falar.

576
00:40:45,362 --> 00:40:47,185
Eu tinha expectativas de você...
mas você também.

577
00:40:50,727 --> 00:40:52,227
De quem as pessoas têm medo?

578
00:40:52,935 --> 00:40:54,268
Aquele Sardar inútil?

579
00:40:55,516 --> 00:40:56,560
Ou o governo?

580
00:41:00,934 --> 00:41:05,018
[Em bengali]
Filho, não se preocupe.

581
00:41:06,518 --> 00:41:09,060
Preocupar-se não fará nada.

582
00:41:10,810 --> 00:41:14,935
Isso tudo é um jogo,

583
00:41:16,393 --> 00:41:20,602
Os rostos continuam mudando.

584
00:41:21,477 --> 00:41:25,393
As pessoas morrem, o país queima.

585
00:41:26,681 --> 00:41:28,602
E o jogo continua.

586
00:41:30,810 --> 00:41:31,977
Que jogo?

587
00:41:32,810 --> 00:41:34,227
Aquele com o diabo.

588
00:41:35,893 --> 00:41:38,935
Você deve ter ouvido a história
na sua infância.

589
00:41:39,893 --> 00:41:41,018
Você não tem?

590
00:41:44,935 --> 00:41:46,518
Costumava haver um diabo...

591
00:41:47,359 --> 00:41:48,893
com duas caras.

592
00:41:49,710 --> 00:41:53,143
Um era de um demônio,
o outro era de um Deus.

593
00:41:54,102 --> 00:41:56,268
Quando as pessoas o temiam,

594
00:41:56,477 --> 00:41:59,102
ele apareceu como um Deus.

595
00:41:59,935 --> 00:42:02,602
E quando eles o viram como um Deus,

596
00:42:02,682 --> 00:42:05,060
ele se transformaria no Diabo.

597
00:42:06,406 --> 00:42:08,893
Esse era o jogo dele.

598
00:42:09,310 --> 00:42:11,268
Aos olhos do público,

599
00:42:11,477 --> 00:42:15,143
Às vezes o diabo venceu,
às vezes Deus.

600
00:42:16,685 --> 00:42:19,060
Mas o Diabo sabia

601
00:42:20,143 --> 00:42:22,477
quem vencer,

602
00:42:24,060 --> 00:42:26,143
Ele nunca perderá.

603
00:42:27,893 --> 00:42:31,227
Ele sempre será o vencedor.

604
00:42:35,018 --> 00:42:36,227
[Em bengali]
Entendido?

605
00:42:40,018 --> 00:42:42,102
[Em bengali]
Ambos são um só...

606
00:42:44,768 --> 00:42:46,061
[Em bengali]
Um.

607
00:42:50,185 --> 00:42:52,393
Jinnah, meu irmão, meu amigo.

608
00:42:53,352 --> 00:42:56,227
Você sabe que eu sou um verdadeiro
amigo dos muçulmanos.

609
00:42:56,977 --> 00:42:58,060
Um enfatizador.

610
00:42:59,268 --> 00:43:02,435
Mas eu nunca posso aceitar
a partição da Índia.

611
00:43:04,711 --> 00:43:07,310
Na busca pela formação de duas nações,

612
00:43:07,393 --> 00:43:09,768
são nossos irmãos muçulmanos
que correm mais risco de perder.

613
00:43:10,545 --> 00:43:14,393
Os muçulmanos na Índia não são como
os muçulmanos em todo o mundo.

614
00:43:15,852 --> 00:43:17,893
Os muçulmanos indianos são todos convertidos.

615
00:43:18,268 --> 00:43:19,935
Éramos todos hindus no início.

616
00:43:20,850 --> 00:43:22,268
Quando compartilhamos o mesmo DNA,

617
00:43:23,268 --> 00:43:28,143
Como pode a mudança de religião
alterar a nossa cultura e tradições?

618
00:43:29,727 --> 00:43:31,143
A Índia é nossa mãe.

619
00:43:31,852 --> 00:43:35,352
Como mudar de religião
já mudou nossa mãe?

620
00:43:40,483 --> 00:43:46,143
Sr. Gandhi, que está conquistando a independência
do governo britânico?

621
00:43:47,387 --> 00:43:50,393
Índia, Hindustão ou Bharat?

622
00:43:52,352 --> 00:43:57,060
Desde a época de Chandragupta,

623
00:43:57,185 --> 00:43:59,435
A Índia não foi uma delas.

624
00:43:59,602 --> 00:44:02,893
E você está errado
quando você diz que somos um.

625
00:44:03,060 --> 00:44:07,518
Não, Sr. Gandhi.
Hindus e muçulmanos não são um só.

626
00:44:08,852 --> 00:44:11,018
Quando se trata de deuses,
vida e família,

627
00:44:11,143 --> 00:44:13,727
nossos valores e crenças são diferentes.

628
00:44:14,018 --> 00:44:16,393
Temos heróis e vilões diferentes.

629
00:44:17,227 --> 00:44:19,852
As raízes da sua cultura
pode ser rastreada até o sânscrito,

630
00:44:19,977 --> 00:44:21,852
enquanto o nosso rastreia
para persa e árabe.

631
00:44:21,977 --> 00:44:26,227
Você acredita em almas
e reencarnação.

632
00:44:26,435 --> 00:44:27,810
Nós não.

633
00:44:27,893 --> 00:44:31,893
Você adora o Ganges,
você adora sua pátria.

634
00:44:31,977 --> 00:44:35,227
Você trata a Índia como sua mãe.

635
00:44:35,767 --> 00:44:36,935
Nós não.

636
00:44:37,518 --> 00:44:40,018
Você acredita nos Vedas,
e acreditamos no Alcorão.

637
00:44:40,102 --> 00:44:42,518
Você acredita em milhões de deuses.

638
00:44:43,560 --> 00:44:46,602
Acreditamos apenas em Allah.

639
00:44:50,102 --> 00:44:53,768
Sr. Gandhi, vocês estão tão divididos,

640
00:44:53,852 --> 00:44:55,935
que você nem sabe

641
00:44:56,018 --> 00:44:59,060
se você quer a Índia ou Bharat.

642
00:45:00,935 --> 00:45:05,560
Então, como podemos viver juntos
nesses termos?

643
00:45:18,620 --> 00:45:19,977
Jinnah, meu irmão...

644
00:45:20,477 --> 00:45:23,143
Se a procura pelo Paquistão
é baseado em termos religiosos,

645
00:45:23,227 --> 00:45:27,602
então todos os muçulmanos do mundo
deveria ter uma única nação.

646
00:45:28,727 --> 00:45:31,268
Mas, em toda a história

647
00:45:31,352 --> 00:45:33,810
Eu nunca vi convertidos afirmarem

648
00:45:33,893 --> 00:45:37,393
uma pátria separada
na própria terra de sua origem.

649
00:45:38,268 --> 00:45:40,268
Durante milhares de anos,

650
00:45:40,352 --> 00:45:42,810
Hindus e Muçulmanos
têm vivido juntos.

651
00:45:42,893 --> 00:45:45,143
Por compulsão, Sr. Gandhi.

652
00:45:45,310 --> 00:45:46,268
Eles foram forçados...

653
00:45:46,393 --> 00:45:48,060
Movidos pela discórdia entre si.

654
00:45:48,310 --> 00:45:52,227
Vá para qualquer cidade, vila
ou distrito da Índia.

655
00:45:52,518 --> 00:45:56,727
Você encontrará hindus e muçulmanos vivendo
em colônias separadas.

656
00:45:56,810 --> 00:45:58,018
Por que?

657
00:45:58,810 --> 00:46:01,768
E isso não sou só eu,
Sr. Gandhi.

658
00:46:03,602 --> 00:46:06,602
Ambedkar também mencionou
isso em seu livro.

659
00:46:10,477 --> 00:46:12,185
Reflexões sobre o Paquistão.

660
00:46:15,185 --> 00:46:16,352
Por favor, sente-se.

661
00:46:23,139 --> 00:46:26,477
Sir Syed Ahmad Khan estava certo,

662
00:46:28,394 --> 00:46:34,185
quando os hindus superam em número
Muçulmanos três para um

663
00:46:34,269 --> 00:46:35,894
não é um jogo justo.

664
00:46:36,269 --> 00:46:41,977
Como viverão 100 milhões de muçulmanos
com 300 milhões de hindus, Sr. Gandhi,

665
00:46:42,060 --> 00:46:45,435
quando não há estrutura
uni-los?

666
00:46:48,727 --> 00:46:53,352
Passei uma vida inteira procurando
para este quadro, esta estrutura

667
00:46:54,269 --> 00:46:55,977
antes que eu finalmente percebesse

668
00:46:56,185 --> 00:47:00,310
não precisamos de um
mas duas estruturas.

669
00:47:02,060 --> 00:47:07,102
Índia hindu... Paquistão muçulmano.

670
00:47:10,019 --> 00:47:15,727
Unidade muçulmana hindu,
O Sr. Gandhi é uma mentira.

671
00:47:16,102 --> 00:47:21,269
E não há escopo
por mentiras no Islã.

672
00:47:26,144 --> 00:47:29,727
A divisão da Índia é uma necessidade.

673
00:47:36,269 --> 00:47:40,769
Jinnah, uma coisa devo admitir.

674
00:47:40,935 --> 00:47:42,727
Você fez lavagem cerebral nos muçulmanos.

675
00:47:42,810 --> 00:47:46,185
E você hipnotizou os hindus!

676
00:47:57,852 --> 00:47:59,810
Jinnah, meu irmão mais novo.

677
00:48:01,102 --> 00:48:04,269
Tenho uma última pergunta para você.

678
00:48:05,269 --> 00:48:09,102
Você é muçulmano
e Maulana Azad também.

679
00:48:09,310 --> 00:48:12,269
Então porque é que Maulana Azad se opõe fortemente

680
00:48:12,477 --> 00:48:15,144
a formação do Paquistão?

681
00:48:15,310 --> 00:48:19,769
Ele quer unir a Índia
e você quer dividi-lo.

682
00:48:20,310 --> 00:48:22,727
O problema não está no Islã...

683
00:48:23,269 --> 00:48:27,019
o problema está com você, Jinnah.

684
00:48:27,477 --> 00:48:29,769
Após 18 dias,

685
00:48:29,935 --> 00:48:33,935
Conversas entre Jinnah e Gandhi
falharam.

686
00:48:34,019 --> 00:48:35,147
Sr. Jinnah, por favor, sorria.

687
00:48:35,227 --> 00:48:36,352
Enquanto isso, os jornais descreveram

688
00:48:36,435 --> 00:48:39,644
Mahatma como um derrotado
e velho indefeso.

689
00:48:39,810 --> 00:48:44,394
A especulação agora é abundante sobre
qual será o próximo passo de Jinnah.

690
00:48:47,560 --> 00:48:59,477
<i>Fale em dicas nas pastagens
e prados.</i>

691
00:49:02,102 --> 00:49:11,435
<i>Ó Radha, Deusa do amor.</i>

692
00:49:20,560 --> 00:49:21,644
[Em bengali]
Como você está, tia?

693
00:49:21,727 --> 00:49:22,894
- [Em bengali] - Ótimo.
- Ótimo.

694
00:49:22,977 --> 00:49:30,852
<i>Fale em dicas nas pastagens
e prados.</i>

695
00:49:33,144 --> 00:49:41,060
<i>Que ninguém adivinhe,
entendê-lo ou conhecê-lo.</i>

696
00:49:46,519 --> 00:49:51,352
<i>Por alguns dias em seu coração.</i>

697
00:49:54,144 --> 00:49:57,977
<i>Por alguns dias em seu coração.</i>

698
00:49:58,144 --> 00:50:01,352
<i>No canto do seu coração,</i>

699
00:50:01,435 --> 00:50:07,019
<i>Mantenha seu amor
para o Senhor Krishna escondido.</i>

700
00:50:07,269 --> 00:50:12,601
<i>Por alguns dias em seu coração.</i>

701
00:50:13,144 --> 00:50:17,644
<i>Por alguns dias em seu coração.</i>

702
00:50:36,269 --> 00:50:40,269
[Em bengali]
Hoje, 16 de agosto, é um dia histórico.

703
00:50:40,435 --> 00:50:43,894
[Em bengali]
Solicitando a todos os irmãos e irmãs muçulmanos,

704
00:50:44,019 --> 00:50:46,852
[Em bengali]
forme um grupo enorme e participe da reunião,

705
00:50:47,060 --> 00:50:49,560
[Em bengali]
ouça... ouça... ouça.

706
00:50:58,019 --> 00:51:00,269
- Senhor!
- Primeiro Ministro Suhrawardy, senhor.

707
00:51:00,394 --> 00:51:03,980
De acordo com suas instruções,
o governador declarou feriado hoje.

708
00:51:04,060 --> 00:51:05,060
E?

709
00:51:05,144 --> 00:51:08,269
Todos os policiais hindus foram
transferido de Calcutá.

710
00:51:08,352 --> 00:51:11,310
E em 22 das 24 delegacias

711
00:51:11,435 --> 00:51:14,058
Policiais muçulmanos
foram nomeados.

712
00:51:14,269 --> 00:51:15,435
Senhor.

713
00:51:15,602 --> 00:51:19,019
22 de 24 estações?

714
00:51:24,352 --> 00:51:25,394
E os outros dois?

715
00:51:25,477 --> 00:51:28,269
As outras duas estações são gerenciadas
por oficiais anglo-indianos.

716
00:51:29,102 --> 00:51:30,769
[Em russo]
Você realmente precisa fazer isso?

717
00:51:32,810 --> 00:51:37,519
[Em russo] Toda a minha vida eu quis
presenteie você com uma terra livre governada por mim.

718
00:51:38,269 --> 00:51:41,910
[Em russo]
E hoje finalmente consigo fazer isso.

719
00:51:41,990 --> 00:51:43,810
Deseje-me boa sorte, meu amor.

720
00:51:50,394 --> 00:51:52,227
Qualquer que seja o resultado...

721
00:51:53,602 --> 00:51:55,352
Nas próximas 48 horas,

722
00:51:56,144 --> 00:52:00,519
2 dias inteiros, a polícia está
não tomar nenhuma atitude.

723
00:52:01,935 --> 00:52:03,227
Mujibur.

724
00:52:04,185 --> 00:52:06,102
[Em bengali]
Como você está, Mujibur?

725
00:52:08,269 --> 00:52:10,060
[Em bengali]
Qual é a atualização, Mujibur?

726
00:52:10,685 --> 00:52:12,935
[Em bengali]
Quantas pessoas são esperadas para aderir?

727
00:52:13,060 --> 00:52:14,810
[Em bengali]
Pelo menos cem mil.

728
00:52:16,519 --> 00:52:18,060
[Em bengali]
E os outros preparativos?

729
00:52:18,269 --> 00:52:20,935
Os voluntários da Liga Muçulmana,
Guarda Nacional

730
00:52:21,060 --> 00:52:23,310
chegaram a Calcutá
de todos os cantos de Bengala.

731
00:52:23,394 --> 00:52:25,352
- Viva...
- Paquistão!

732
00:52:25,435 --> 00:52:27,852
- Viva...
- Paquistão!

733
00:52:28,602 --> 00:52:32,477
[Em bengali]
Lutaremos por isso!

734
00:52:32,685 --> 00:52:34,477
[Em bengali]
Nós vamos aproveitá-lo!

735
00:52:34,602 --> 00:52:37,019
- Viva...
- Paquistão!

736
00:52:37,102 --> 00:52:43,019
O Congresso de Gandhi e Nehru convoca
somos uma minoria.

737
00:52:43,102 --> 00:52:46,560
Mas não somos uma minoria.

738
00:52:46,685 --> 00:52:52,144
Somos o segundo maior
maioria na Índia.

739
00:52:52,227 --> 00:52:54,644
Somos uma nação por conta própria.

740
00:52:54,852 --> 00:52:59,164
E essa nação se chama Paquistão!

741
00:52:59,310 --> 00:53:01,186
- Viva...
- Paquistão!

742
00:53:01,310 --> 00:53:03,394
- Viva...
- Paquistão!

743
00:53:03,477 --> 00:53:05,186
- Viva...
- Paquistão!

744
00:53:05,310 --> 00:53:07,685
A Índia não deveria ter qualquer ilusão

745
00:53:07,810 --> 00:53:11,852
que esta é uma pequena guerra
contra uma pequena minoria...

746
00:53:11,935 --> 00:53:14,310
Esta é uma guerra santa!

747
00:53:15,560 --> 00:53:17,394
Esta é uma guerra santa!

748
00:53:21,644 --> 00:53:27,560
O líder de toda a Índia muçulmana
O senhor League Jinnah disse;

749
00:53:27,644 --> 00:53:32,144
Agora haverá
uma Índia dividida...

750
00:53:32,394 --> 00:53:34,602
ou uma Índia destruída!

751
00:53:36,185 --> 00:53:41,269
Senhores...
é o mês sagrado de Ramzan.

752
00:53:43,269 --> 00:53:46,894
O Alcorão foi concedido em Ramzan.

753
00:53:48,477 --> 00:53:53,102
A permissão para a Jihad
foi concedido por Allah.

754
00:53:53,185 --> 00:53:56,019
Hoje, dia 16 de agosto,

755
00:53:56,102 --> 00:53:58,477
o 18º dia de Ramzan,

756
00:53:58,560 --> 00:54:04,269
é o dia
quando a Jihad de Badr começou.

757
00:54:04,394 --> 00:54:07,352
A grande batalha de Badr!

758
00:54:07,435 --> 00:54:12,060
Quando apenas 313 muçulmanos derrotaram

759
00:54:12,144 --> 00:54:15,685
um exército inteiro
de infiéis adoradores de ídolos.

760
00:54:16,630 --> 00:54:21,810
Então, considero este dia sagrado de 16 de agosto

761
00:54:21,977 --> 00:54:26,185
como Dia de Ação Direta.

762
00:54:27,102 --> 00:54:30,394
[Em bengali]
Dia de Ação Direta!

763
00:54:30,477 --> 00:54:34,019
[Em bengali]
Dia de Ação Direta!

764
00:54:35,185 --> 00:54:36,394
[Em bengali]
Maravilhoso, Bharati.

765
00:54:36,477 --> 00:54:37,685
- [Em bengali] - Sim, realmente maravilhoso.
- Vamos.

766
00:54:37,769 --> 00:54:42,894
[Mantra Kali]

767
00:54:50,943 --> 00:54:52,602
Apresse-se. Vamos.

768
00:54:52,810 --> 00:54:57,185
[Em bengali]
Por favor, salve-nos, oficial.

769
00:54:57,265 --> 00:54:58,269
[Em bengali]
Por favor, salve-nos.

770
00:54:58,394 --> 00:54:59,644
[Em bengali]
Ajude-nos,

771
00:54:59,894 --> 00:55:01,269
[Em bengali]
eles vão nos matar.

772
00:55:07,769 --> 00:55:09,560
[Em bengali]
Pegue essas garotas.

773
00:55:09,685 --> 00:55:10,644
[Em bengali]
Corra.

774
00:55:10,727 --> 00:55:12,102
[Em bengali]
Pegue-os.

775
00:55:14,602 --> 00:55:15,894
Bharati. Bharati.

776
00:55:15,977 --> 00:55:17,144
[Em bengali]
Fique aqui.

777
00:55:17,269 --> 00:55:18,477
[Em bengali]
Não vá a lugar nenhum.

778
00:55:18,727 --> 00:55:19,852
[Em bengali]
O que você está fazendo?

779
00:55:19,935 --> 00:55:20,852
[Em bengali]
Por que você está pegando as garotas?

780
00:55:20,935 --> 00:55:21,602
[Em bengali]
O que você está fazendo?

781
00:55:21,685 --> 00:55:22,810
[Em bengali]
Deixe-os em paz.

782
00:55:22,894 --> 00:55:24,143
[Em bengali]
O que você está fazendo?

783
00:55:24,269 --> 00:55:26,644
[Em bengali]
Por favor, deixe-nos.

784
00:55:28,269 --> 00:55:31,144
[Em bengali]
Deixe-os em paz.

785
00:55:32,310 --> 00:55:33,941
Alinhe-os!

786
00:55:34,021 --> 00:55:34,894
Fique em uma fila!

787
00:55:35,060 --> 00:55:36,810
[Em bengali]
Salve nossos filhos.

788
00:56:06,185 --> 00:56:07,894
[Em bengali]
Salve-nos, mãe.

789
00:56:08,185 --> 00:56:09,852
[Em bengali]
Salve Bengala.

790
00:56:43,060 --> 00:56:43,678
[Em bengali]
Vamos para casa.

791
00:56:50,394 --> 00:56:51,477
[Em bengali]
Corra... corra!

792
00:57:01,185 --> 00:57:02,644
[Em bengali]
Para onde você está indo?

793
00:57:07,394 --> 00:57:10,269
[Em bengali] Irmã, eu te imploro,
por favor salve meu marido.

794
00:57:11,685 --> 00:57:12,935
[Em bengali]
Salve-o.

795
00:57:35,019 --> 00:57:39,060
[Em bengali]
Pegue essas garotas baratas.

796
00:58:01,394 --> 00:58:03,185
Ajuda! Ajuda!

797
00:58:09,019 --> 00:58:11,602
Allah é o maior!

798
00:58:11,685 --> 00:58:14,185
Allah é o maior!

799
00:58:15,667 --> 00:58:17,102
[Em bengali]
Entre, Bharati.

800
00:58:17,352 --> 00:58:18,352
[Em bengali]
Você está bem?

801
00:58:18,435 --> 00:58:19,102
[Em bengali]
O que está acontecendo?

802
00:58:19,185 --> 00:58:20,602
[Em bengali]
O que diabos está acontecendo?

803
00:58:20,685 --> 00:58:22,852
[Em bengali]
Todos eles deveriam ser presos.

804
00:58:22,935 --> 00:58:23,977
Como se o Paquistão não bastasse

805
00:58:24,060 --> 00:58:25,477
agora Jinnah também quer Calcutá.

806
00:58:25,560 --> 00:58:27,394
Agora ele está comemorando o Dia da Ação Direta.

807
00:58:27,602 --> 00:58:29,560
Calcutá é o Renascimento
capital da Índia.

808
00:58:29,644 --> 00:58:31,185
É a identidade da Índia.

809
00:58:31,394 --> 00:58:32,685
Esta é Calcutá da Deusa Kaali.

810
00:58:32,894 --> 00:58:34,060
Os bengalis preferem morrer

811
00:58:34,144 --> 00:58:36,602
do que assistir Calcutá virar
em uma colônia muçulmana.

812
00:58:40,644 --> 00:58:43,685
Esta é a Liga Muçulmana
política de marcas registradas.

813
00:58:43,769 --> 00:58:45,477
Quando o povo começa
para perceber a verdade,

814
00:58:45,560 --> 00:58:47,269
desencadear tumultos comunitários.

815
00:58:48,685 --> 00:58:50,189
[Em bengali]
Todos esses são capangas contratados.

816
00:58:50,269 --> 00:58:51,394
[Em bengali]
Do submundo.

817
00:58:51,477 --> 00:58:53,185
A Liga Muçulmana deu
eles um contrato.

818
00:58:53,269 --> 00:58:54,644
Um contrato para provocar tumultos.

819
00:58:54,977 --> 00:58:57,477
Ei, cara assustado!
Onde você está indo!

820
00:59:01,935 --> 00:59:04,227
A Índia terá que pagar caro por isso.

821
00:59:04,310 --> 00:59:05,269
[Em bengali]
Ali está a bomba de gasolina.

822
00:59:05,352 --> 00:59:06,227
[Em bengali]
Pai.

823
00:59:06,935 --> 00:59:07,810
- [Em bengali] - Pai.
- Sim.

824
00:59:07,894 --> 00:59:09,060
[Em bengali]
Para onde estamos indo?

825
00:59:09,144 --> 00:59:10,269
[Em bengali]
Lichubagan, fábrica de algodão.

826
00:59:10,352 --> 00:59:12,077
[Em bengali]
Mohapatru Babu, um empresário de Orrisa,

827
00:59:12,157 --> 00:59:13,529
[Em bengali]
Ele deu abrigo aos hindus em seu moinho.

828
00:59:13,609 --> 00:59:14,685
[Em bengali] É um lugar seguro.
Mas ficamos sem gasolina.

829
00:59:14,769 --> 00:59:15,644
[Em bengali]
Vou reabastecê-lo.

830
00:59:15,724 --> 00:59:16,352
[Em bengali]
Volte logo.

831
00:59:16,435 --> 00:59:17,394
[Em bengali]
Vocês dois ficam no carro.

832
00:59:19,019 --> 00:59:20,144
Encha o tanque de combustível.

833
00:59:20,519 --> 00:59:22,602
- Cupom?
- Que cupom?

834
00:59:22,770 --> 00:59:24,269
Você não está ciente?

835
00:59:24,352 --> 00:59:25,435
De acordo com a ordem do governo,

836
00:59:25,519 --> 00:59:27,065
entre 16 e 20 de agosto,

837
00:59:27,269 --> 00:59:30,519
o combustível estará disponível apenas
para aqueles com um cupom.

838
00:59:30,852 --> 00:59:32,644
Eu sou um juiz.
Juiz Banerjee.

839
00:59:32,810 --> 00:59:34,352
Vou te dar um cupom mais tarde.

840
00:59:34,435 --> 00:59:37,352
- Você não receberá cupom, senhor.
- Por que?

841
00:59:37,477 --> 00:59:39,644
Os cupons estão disponíveis apenas
para os membros da Liga Muçulmana.

842
00:59:39,724 --> 00:59:41,310
Essas são as ordens de cima.

843
00:59:41,984 --> 00:59:44,102
Perdoe-me, senhor...

844
00:59:44,185 --> 00:59:46,269
Não estou em posição de ajudá-lo.

845
00:59:46,352 --> 00:59:47,269
Me perdoe.

846
00:59:47,644 --> 00:59:49,560
Por aqui, senhor. Por aqui.

847
00:59:50,394 --> 00:59:53,227
Leve sua família
e saia daqui!

848
00:59:53,310 --> 00:59:54,852
Como podemos ficar sem combustível?

849
00:59:55,060 --> 00:59:57,435
Vou providenciar combustível para você.

850
00:59:57,560 --> 00:59:59,185
Mas a situação está tensa agora.

851
00:59:59,498 --> 01:00:01,352
Venha...
há um caminho pelos fundos.

852
01:00:01,435 --> 01:00:02,194
Vamos.

853
01:00:02,310 --> 01:00:04,769
É uma passagem segura. Vamos.

854
01:00:04,852 --> 01:00:05,852
[Em bengali]
Bharati. Venha comigo.

855
01:00:06,935 --> 01:00:09,310
Por aqui. Cuidadoso.

856
01:00:12,894 --> 01:00:15,020
Senhor, essa é a porta dos fundos.

857
01:00:15,100 --> 01:00:16,684
Por favor, saia por aqui.

858
01:00:17,185 --> 01:00:18,435
Vocês dois vão para a fábrica de algodão.

859
01:00:18,519 --> 01:00:19,352
Vou reabastecer o carro.

860
01:00:19,435 --> 01:00:21,140
Não. Não vamos deixar você.

861
01:00:21,269 --> 01:00:21,977
[Em bengali]
Por favor, venha conosco.

862
01:00:22,060 --> 01:00:23,435
Eles são bandidos.

863
01:00:23,519 --> 01:00:25,185
Tenho medo de bandidos?

864
01:00:25,352 --> 01:00:27,269
Não, pai.
Não vamos deixar você sozinho.

865
01:00:27,352 --> 01:00:28,230
É uma multidão.

866
01:00:28,310 --> 01:00:29,435
Eu mesmo vi isso.

867
01:00:29,519 --> 01:00:30,477
[Em bengali]
Multidão louca.

868
01:00:30,560 --> 01:00:31,477
E eu sou um juiz.

869
01:00:31,602 --> 01:00:32,977
O que pode acontecer comigo?
Eu ficarei bem.

870
01:00:33,060 --> 01:00:34,477
Vou jogá-los atrás das grades.

871
01:00:34,644 --> 01:00:36,435
- Agora vá.
- Não, pai.

872
01:00:39,477 --> 01:00:41,144
Você não vai ouvir seu pai?

873
01:00:44,352 --> 01:00:45,352
Prossiga.

874
01:00:53,185 --> 01:00:55,435
Abra o portão.

875
01:00:58,260 --> 01:01:00,227
Salve-nos, alguém nos salve.

876
01:01:01,102 --> 01:01:02,352
O que aconteceu?

877
01:01:02,435 --> 01:01:04,269
Alguém viu meu irmão?

878
01:01:14,685 --> 01:01:15,644
Se apresse.

879
01:01:59,352 --> 01:02:00,894
[Em bengali]
Sentindo sede.

880
01:02:36,269 --> 01:02:37,519
Guardas!

881
01:02:39,602 --> 01:02:40,560
[Em bengali]
Espere aqui, mãe.

882
01:02:40,644 --> 01:02:42,227
[Em bengali]
Não vá. Não vá.

883
01:02:50,019 --> 01:02:54,185
[Em bengali]
Mãe! Pai!

884
01:02:58,852 --> 01:03:00,560
Abrir a porta.

885
01:03:04,477 --> 01:03:06,269
Não vamos abrir a porta.

886
01:03:06,477 --> 01:03:08,102
- [Em bengali] - Fique para trás.
- Por que você não os deixa entrar?

887
01:03:08,227 --> 01:03:10,019
[Em bengali]
Eles são pessoas perigosas.

888
01:03:10,185 --> 01:03:12,352
[Em bengali] Eles são apenas cinco,
somos quinhentos!

889
01:03:12,477 --> 01:03:15,439
[Em bengali] Você não sabe, irmã,
do que eles são capazes.

890
01:03:15,519 --> 01:03:16,769
Venha aqui.

891
01:03:20,310 --> 01:03:21,310
Bharati.

892
01:03:23,394 --> 01:03:24,602
Não, não.

893
01:03:25,144 --> 01:03:27,352
Não nos mate, deixe-nos.

894
01:03:30,764 --> 01:03:33,477
[Em bengali] Ilumine-os.
Coloque fogo nos malandros.

895
01:03:50,602 --> 01:03:51,644
Bharati.

896
01:03:54,693 --> 01:03:55,852
Ajuda!

897
01:04:04,185 --> 01:04:05,102
Bharati.

898
01:04:05,227 --> 01:04:06,227
Bharati.

899
01:04:12,897 --> 01:04:14,203
[Em bengali]
O que faremos agora?

900
01:04:14,310 --> 01:04:16,435
[Em bengali]
Eu não sei.

901
01:04:17,477 --> 01:04:18,477
Mãe.

902
01:04:40,685 --> 01:04:41,519
Mãe.

903
01:04:44,269 --> 01:04:45,269
Bharati!

904
01:04:45,352 --> 01:04:47,060
Mãe...

905
01:05:20,519 --> 01:05:22,519
Bharat...

906
01:05:53,894 --> 01:05:54,602
Ei.

907
01:05:55,060 --> 01:05:57,519
Ei, garota. Acordar.

908
01:05:58,810 --> 01:05:59,894
Acordar!

909
01:06:00,185 --> 01:06:02,852
Eu sei que você está fingindo.

910
01:06:03,006 --> 01:06:04,019
Vamos, levante-se.

911
01:06:04,477 --> 01:06:05,894
Abra seus olhos.

912
01:06:06,560 --> 01:06:07,435
Levantar!

913
01:06:07,560 --> 01:06:10,310
Levantar! Agora.

914
01:06:12,352 --> 01:06:13,810
Vamos, levante!

915
01:06:20,602 --> 01:06:21,685
O que aconteceu?

916
01:06:22,394 --> 01:06:23,352
Não consegue se lembrar de nada?

917
01:06:24,269 --> 01:06:25,352
Perdeu a memória?

918
01:06:26,310 --> 01:06:27,394
A fábrica inteira pegou fogo.

919
01:06:27,477 --> 01:06:29,019
Mas você sobreviveu.

920
01:06:30,560 --> 01:06:34,269
Aqui está a regra número um...

921
01:06:35,227 --> 01:06:36,935
Aconteça o que acontecer...

922
01:06:37,810 --> 01:06:39,060
não morra.

923
01:06:39,769 --> 01:06:41,310
Você tem que permanecer vivo.

924
01:06:41,977 --> 01:06:43,060
Entendido?

925
01:06:43,394 --> 01:06:44,394
Vivo.

926
01:06:44,769 --> 01:06:45,644
Vamos.

927
01:06:53,861 --> 01:06:54,819
Olhar.

928
01:06:55,944 --> 01:06:57,694
Isso é o que você chama de verdadeira tragédia.

929
01:07:00,361 --> 01:07:02,403
Amanhã, as ruas de Calcutá

930
01:07:02,486 --> 01:07:04,278
estará cheio de cadáveres.

931
01:07:04,986 --> 01:07:06,778
E então por toda a Índia.

932
01:07:08,361 --> 01:07:09,528
Você sabe por quê?

933
01:07:10,542 --> 01:07:11,611
Porque ninguém está reagindo.

934
01:07:12,925 --> 01:07:14,069
Todo mundo está morrendo.

935
01:07:15,627 --> 01:07:16,711
Mas ainda estamos vivos,

936
01:07:17,461 --> 01:07:19,127
Porque estamos vivos,
podemos revidar.

937
01:07:19,211 --> 01:07:21,502
Porque estamos vivos,
podemos salvar outros da morte.

938
01:07:22,294 --> 01:07:26,336
Então, aqueles que ainda estão vivos
não tenho o direito de ficar triste.

939
01:07:28,211 --> 01:07:31,252
Então... sorria.

940
01:07:32,461 --> 01:07:34,711
Sorria... porque você está vivo.

941
01:07:36,461 --> 01:07:39,336
Nós dois deveríamos sorrir
porque nós dois estamos vivos.

942
01:07:40,169 --> 01:07:43,544
Olha, eu não aguento
todo esse melodrama.

943
01:07:44,919 --> 01:07:47,252
Tudo bem. Vá em frente e chore.
Tire isso do seu peito.

944
01:07:48,169 --> 01:07:50,294
Mas quem é você?

945
01:07:50,377 --> 01:07:51,544
Onde você mora?

946
01:07:51,877 --> 01:07:52,877
Qual é o seu endereço?

947
01:07:54,211 --> 01:07:55,586
Pelo menos me diga seu nome.

948
01:07:56,461 --> 01:07:58,127
Eu vou te dizer meu nome.

949
01:07:58,336 --> 01:08:00,294
Meu nome é Amarjeet Arora

950
01:08:00,377 --> 01:08:02,586
mas você pode me chamar de Amar.

951
01:08:02,794 --> 01:08:04,294
Vamos, me diga seu nome.

952
01:08:05,502 --> 01:08:06,544
Ei.

953
01:08:06,919 --> 01:08:08,127
Diga.

954
01:08:08,919 --> 01:08:11,544
- Diga-me, ou eu irei...
- Bharat.

955
01:08:11,919 --> 01:08:12,919
Diga de novo.

956
01:08:14,086 --> 01:08:15,836
Bharat Banerjee.

957
01:08:17,377 --> 01:08:18,502
Bharati?

958
01:08:19,586 --> 01:08:20,752
Mãe Bharati?

959
01:08:22,752 --> 01:08:24,544
Mãe Índia.

960
01:08:25,294 --> 01:08:27,877
Glória à Mãe Índia!

961
01:08:28,544 --> 01:08:30,794
Glória à Mãe Índia!

962
01:08:30,877 --> 01:08:33,544
Viva o Paquistão!

963
01:08:48,794 --> 01:08:49,961
Não chegue mais perto.

964
01:08:50,752 --> 01:08:51,919
Não chegue perto de mim.

965
01:08:52,002 --> 01:08:53,252
Não vou deixar você morrer.

966
01:08:53,502 --> 01:08:54,461
Não chegue perto de mim.

967
01:08:54,544 --> 01:08:55,794
Você também é como eles.

968
01:08:56,711 --> 01:08:58,836
- Você é um deles.
- Bharat.

969
01:09:00,377 --> 01:09:01,586
Você está louco?

970
01:09:02,211 --> 01:09:04,127
Se eu não o tivesse matado,
ele teria matado você!

971
01:09:05,794 --> 01:09:10,127
Se continuarmos matando uns aos outros,
não sobrará nada.

972
01:09:11,002 --> 01:09:13,544
Calcutá se transformará em um cemitério.

973
01:09:13,669 --> 01:09:14,669
Cemitério?

974
01:09:15,461 --> 01:09:17,419
O que resta para se transformar
um cemitério?

975
01:09:29,377 --> 01:09:31,544
Mãe!

976
01:09:31,877 --> 01:09:33,336
Pai.!

977
01:09:38,419 --> 01:09:41,252
Mãe... Pai!

978
01:09:42,419 --> 01:09:43,461
Bharati.

979
01:09:45,961 --> 01:09:48,252
Controle-se.

980
01:09:49,836 --> 01:09:51,794
Bharati, controle-se.

981
01:09:52,336 --> 01:09:53,377
Me mata!

982
01:09:53,461 --> 01:09:55,669
Mate-me também!

983
01:09:59,711 --> 01:10:01,877
Você não sente nada?

984
01:10:03,044 --> 01:10:04,586
Você não sente nada?

985
01:10:04,836 --> 01:10:06,461
Você não sente nada?

986
01:10:07,377 --> 01:10:10,544
Você não sente nada...

987
01:10:14,002 --> 01:10:15,544
Você não sente nada...

988
01:10:21,252 --> 01:10:25,336
Eu poderia enxugar suas lágrimas se quisesse.

989
01:10:26,502 --> 01:10:27,669
Mas eu tenho uma teoria.

990
01:10:28,252 --> 01:10:30,461
Você deveria enxugar suas próprias lágrimas.

991
01:10:31,263 --> 01:10:34,252
Porque se outra pessoa fizer isso,
Você terá que retribuir o favor.

992
01:10:45,211 --> 01:10:46,211
Vir.

993
01:10:47,836 --> 01:10:48,961
Vamos.

994
01:10:49,044 --> 01:10:50,544
Para onde você está me levando?

995
01:10:51,877 --> 01:10:53,377
Onde você permanecerá vivo.

996
01:10:54,377 --> 01:10:56,836
[Em bengali]
Kaali Kaali Ó grande Kaali!

997
01:10:56,919 --> 01:10:59,252
[Em bengali]
Kaali Kaali Ó grande Kaali!

998
01:10:59,336 --> 01:11:01,336
[Em bengali]
O destruidor do mal.

999
01:11:01,419 --> 01:11:03,419
[Em bengali]
O destruidor do mal.

1000
01:11:03,502 --> 01:11:05,544
[Em bengali]
Libertador de dores.

1001
01:11:05,627 --> 01:11:07,794
[Em bengali]
Libertador de dores.

1002
01:11:07,877 --> 01:11:09,544
[Em bengali]
Cantamos sua glória.

1003
01:11:09,656 --> 01:11:11,794
[Em bengali]
Cantamos sua glória.

1004
01:11:11,877 --> 01:11:14,586
[Em bengali]
Kaali Kaali Ó grande Kaali!

1005
01:11:15,669 --> 01:11:16,544
Quem é ele?

1006
01:11:16,627 --> 01:11:19,669
Gopal.
Todos o chamam de Patha.

1007
01:11:20,002 --> 01:11:21,002
Ele é um brâmane.

1008
01:11:21,169 --> 01:11:22,627
Ele mata cabras.

1009
01:11:23,586 --> 01:11:24,544
É por isso que o chamam de Patha.

1010
01:11:24,627 --> 01:11:25,919
[Em bengali]
Glória ao grande kaali!

1011
01:11:26,002 --> 01:11:27,377
[Em bengali]
Glória ao grande kaali!

1012
01:11:27,461 --> 01:11:29,294
Somente um açougueiro pode desafiar

1013
01:11:29,627 --> 01:11:31,461
outro açougueiro como Suhrawardy.

1014
01:11:44,877 --> 01:11:48,711
Irmão Patha, Suhrawardy foi
na delegacia o dia todo ontem.

1015
01:11:48,919 --> 01:11:52,586
Então por que ele não pediu
a polícia para nos salvar?

1016
01:11:52,669 --> 01:11:54,544
Porque Calcutá
Veículos corporativos

1017
01:11:54,627 --> 01:11:56,544
estão transportando manifestantes da Liga Muçulmana.

1018
01:11:56,627 --> 01:11:57,961
E veículos da polícia estão distribuindo

1019
01:11:58,044 --> 01:12:00,294
comida e querosene
para a Guarda Nacional.

1020
01:12:00,961 --> 01:12:02,919
Um punhado de políticos em Delhi

1021
01:12:03,127 --> 01:12:05,419
estão colocando o inteiro
nação em jogo.

1022
01:12:06,002 --> 01:12:08,752
As ruas de Calcutá
estão repletos de cadáveres.

1023
01:12:08,919 --> 01:12:10,794
Alguém de
Delhi veio em nosso socorro?

1024
01:12:11,044 --> 01:12:12,419
Por que eles fariam isso?

1025
01:12:15,836 --> 01:12:17,252
[Em bengali]
Por que eles fariam isso, Amar?

1026
01:12:19,377 --> 01:12:20,836
Se os hindus forem mortos, deixe-os morrer.

1027
01:12:21,669 --> 01:12:22,877
Mas eles não deveriam revidar.

1028
01:12:23,836 --> 01:12:25,377
Não é isso que Gandhi diz?

1029
01:12:25,461 --> 01:12:28,961
Jinnah nos conhece melhor
do que nós mesmos conhecemos.

1030
01:12:30,169 --> 01:12:34,002
Quando eles atacam,
renderemos Calcutá por medo.

1031
01:12:34,086 --> 01:12:35,377
e é exatamente isso que está acontecendo.

1032
01:12:35,461 --> 01:12:37,544
[Em bengali]
Todos, ouçam com atenção...

1033
01:12:37,794 --> 01:12:41,002
A Índia é uma nação hindu.

1034
01:12:41,086 --> 01:12:41,877
O que é?

1035
01:12:41,961 --> 01:12:43,002
Uma nação hindu!

1036
01:12:43,086 --> 01:12:45,586
- Mais alto.
- Uma nação hindu.

1037
01:12:45,669 --> 01:12:49,627
Mas os hindus estão a perder nesta guerra.

1038
01:12:49,919 --> 01:12:52,002
E quem está ganhando? Jinnah.
Por que?

1039
01:12:52,086 --> 01:12:53,961
Porque os hindus estão intoxicados.

1040
01:12:54,044 --> 01:12:58,169
E o nome dessa intoxicação
é a não-violência de Gandhi

1041
01:12:58,336 --> 01:13:00,669
Gandhi fala em criar
a terra de Ram.

1042
01:13:01,544 --> 01:13:03,919
Vá e questione Gandhi.

1043
01:13:04,544 --> 01:13:08,211
Ram poderia construir seu império
sem matar Raavan?

1044
01:13:09,336 --> 01:13:10,877
O que devemos fazer agora?

1045
01:13:13,002 --> 01:13:14,544
Agora devemos lutar.

1046
01:13:14,961 --> 01:13:18,377
Elimine totalmente o inimigo.

1047
01:13:18,502 --> 01:13:21,377
Fiz um juramento diante da Deusa Kaali,

1048
01:13:21,461 --> 01:13:22,877
que vou lutar.

1049
01:13:23,752 --> 01:13:25,502
Quem está comigo?

1050
01:13:28,336 --> 01:13:30,211
[Em bengali]
Quem está comigo?

1051
01:13:30,794 --> 01:13:31,919
Eu sou.

1052
01:13:33,244 --> 01:13:34,544
Eu vou lutar.

1053
01:13:34,627 --> 01:13:35,419
E...

1054
01:13:35,502 --> 01:13:36,419
Eu vou lutar!

1055
01:13:36,502 --> 01:13:37,438
Eu vou lutar!

1056
01:13:37,544 --> 01:13:38,461
Eu vou lutar!

1057
01:13:39,086 --> 01:13:39,752
Eu vou lutar!

1058
01:13:39,836 --> 01:13:40,506
E!

1059
01:13:40,586 --> 01:13:41,794
- Eu vou lutar!
- E!

1060
01:13:41,877 --> 01:13:42,919
- Eu vou lutar!
- E!

1061
01:13:43,127 --> 01:13:44,752
- Eu vou lutar!
- E!

1062
01:13:44,836 --> 01:13:45,836
E!

1063
01:13:46,377 --> 01:13:47,419
E!

1064
01:13:48,127 --> 01:13:51,169
Irmão Patha, a Liga Muçulmana
deu um contrato ao submundo

1065
01:13:51,249 --> 01:13:52,294
para espalhar esses tumultos.

1066
01:13:52,419 --> 01:13:53,127
Além disso,

1067
01:13:53,211 --> 01:13:54,468
milhares de homens da Guarda Nacional

1068
01:13:54,586 --> 01:13:56,877
estão apoiando eles...
com armas e lanças.

1069
01:13:57,002 --> 01:13:57,877
E quantos somos?

1070
01:13:57,961 --> 01:13:59,044
Nem mesmo um punhado.

1071
01:13:59,169 --> 01:14:00,443
E sem armas ou munições.

1072
01:14:00,586 --> 01:14:01,586
O que vamos fazer?

1073
01:14:01,669 --> 01:14:03,336
Encontraremos um jeito, Amar. Vamos.

1074
01:14:03,419 --> 01:14:05,294
Devemos unir todos os hindus.

1075
01:14:05,377 --> 01:14:07,877
Sikh, Província Unida,
Jain, Yadavs de Bihar.

1076
01:14:07,961 --> 01:14:09,002
Os Yadavs não querem participar disso.

1077
01:14:09,086 --> 01:14:10,127
Dizem que este é um problema de Bengala.

1078
01:14:10,211 --> 01:14:11,544
O que eles significam
pelo problema de Bengala?

1079
01:14:11,627 --> 01:14:12,919
Bengala não faz parte da Índia?

1080
01:14:13,002 --> 01:14:14,627
É por isso que estamos sendo massacrados.

1081
01:14:14,711 --> 01:14:16,294
Quem foi o Guru Gobind Singh?

1082
01:14:16,377 --> 01:14:17,544
Hindu? Sikh ou Marathi?

1083
01:14:17,711 --> 01:14:20,169
Assim como o Guru Gobind Singh escolheu
cinco guerreiros de todos os cantos da nação,

1084
01:14:20,252 --> 01:14:21,336
Devemos unir todos.

1085
01:14:21,419 --> 01:14:26,211
[Em punjabi]
Grite bem alto em vitória!

1086
01:14:26,294 --> 01:14:28,294
Diga aos Yadavs para trazerem seus bastões.

1087
01:14:28,377 --> 01:14:30,002
Eles são especialistas nisso.

1088
01:14:31,752 --> 01:14:33,294
Os Marwaris estão cheios de dinheiro.

1089
01:14:33,377 --> 01:14:35,044
Quando isso terá alguma utilidade?

1090
01:14:35,250 --> 01:14:36,502
E os soldados americanos
no Hotel Chowringhee

1091
01:14:36,586 --> 01:14:37,919
da Guerra Mundial...

1092
01:14:38,044 --> 01:14:39,919
Principalmente os negros.

1093
01:14:40,086 --> 01:14:44,211
Eles vão te vender uma pistola
e cem cartuchos por 250 rúpias.

1094
01:14:44,669 --> 01:14:45,752
Um deles é amigo de Amar.

1095
01:14:45,836 --> 01:14:47,086
Amar lutou ao lado
eles na Guerra Mundial.

1096
01:14:47,211 --> 01:14:48,586
E se eles recusarem?

1097
01:14:48,711 --> 01:14:50,336
Quanta bebida temos?

1098
01:14:51,044 --> 01:14:51,669
Um para você.

1099
01:14:51,752 --> 01:14:52,711
Dê-lhes a arma.

1100
01:14:53,044 --> 01:14:54,377
Dê-lhes a arma.

1101
01:14:54,544 --> 01:14:57,044
Uau. Isso é bom.

1102
01:14:57,294 --> 01:14:59,211
Não se esqueça,
estamos em grande desvantagem numérica

1103
01:14:59,294 --> 01:15:00,877
em termos de munição,

1104
01:15:00,961 --> 01:15:04,086
mas sabemos fazer bombas.

1105
01:15:04,544 --> 01:15:07,586
Nossa principal arma serão as bombas.

1106
01:15:12,461 --> 01:15:14,919
E estes são emblemas da cruz vermelha.

1107
01:15:15,294 --> 01:15:16,455
Todo mundo vai usar.

1108
01:15:16,586 --> 01:15:17,586
Para fugir da polícia.

1109
01:15:17,669 --> 01:15:19,927
[Em bengali]
Irmão! Irmão! Estamos condenados.

1110
01:15:20,007 --> 01:15:20,586
[Em bengali]
O que aconteceu?

1111
01:15:20,711 --> 01:15:22,586
[Em bengali]
Eles cercaram nossas mulheres.

1112
01:15:22,666 --> 01:15:23,506
[Em bengali]
Faça alguma coisa.

1113
01:15:23,586 --> 01:15:25,127
[Em bengali]
Esses porcos!

1114
01:15:25,544 --> 01:15:26,919
[Em bengali]
Chegou a hora.

1115
01:15:27,252 --> 01:15:32,544
Lembre-se se eles matarem um de nós,

1116
01:15:32,627 --> 01:15:34,419
matamos dez deles!

1117
01:15:34,502 --> 01:15:37,294
Nada menos que dez!

1118
01:15:37,461 --> 01:15:38,961
Glória à Deusa Kaali!

1119
01:15:39,086 --> 01:15:41,294
Glória à Deusa Kaali!

1120
01:15:41,377 --> 01:15:43,836
Glória à Deusa Kaali!

1121
01:16:26,252 --> 01:16:28,419
Enquanto eu estiver vivo,

1122
01:16:29,627 --> 01:16:33,419
[Em bengali]
Nenhuma mãe ou irmã será prejudicada.

1123
01:16:33,836 --> 01:16:35,169
Você tem minha palavra!

1124
01:16:35,294 --> 01:16:38,502
- Glória à Deusa Kaali!
- Glória à Deusa Kaali!

1125
01:16:38,586 --> 01:16:41,294
- Glória à Deusa Kaali!
- Glória à Deusa Kaali!

1126
01:16:41,377 --> 01:16:45,002
- Glória à Deusa Kaali!
- Glória à Deusa Kaali!

1127
01:17:20,586 --> 01:17:21,544
[Em bengali]
Eu?

1128
01:17:22,961 --> 01:17:28,127
[Em bengali] Eles estão me ligando.
o Açougueiro de Bengala?

1129
01:17:30,627 --> 01:17:32,461
[Em bengali]
Está nas manchetes!

1130
01:17:34,127 --> 01:17:36,627
Vera, você leu isso?

1131
01:17:36,836 --> 01:17:39,961
Eles estão me ligando
o Açougueiro de Bengala.

1132
01:17:42,086 --> 01:17:45,877
Você sabe
quem é o verdadeiro açougueiro de Bengala?

1133
01:17:45,961 --> 01:17:47,002
Você?

1134
01:17:47,086 --> 01:17:48,544
Essa Patha!

1135
01:17:48,627 --> 01:17:50,502
Ele é o verdadeiro açougueiro de Bengala!

1136
01:17:50,586 --> 01:17:51,794
Eu não!

1137
01:17:52,252 --> 01:17:55,877
Eu não sou o açougueiro de Bengala!

1138
01:17:58,877 --> 01:18:00,002
Mujibur.

1139
01:18:01,586 --> 01:18:03,336
Você falou com Patha?

1140
01:18:03,461 --> 01:18:07,836
Patha disse que até nos rendermos,
ele não vai parar.

1141
01:18:08,294 --> 01:18:11,461
Se ele não parar,
tantos muçulmanos serão massacrados,

1142
01:18:11,544 --> 01:18:14,586
que não haverá nenhum sentido
na criação do Paquistão.

1143
01:18:15,002 --> 01:18:18,877
O que eu temia aconteceu.

1144
01:18:20,127 --> 01:18:21,336
O que você temia?

1145
01:18:22,461 --> 01:18:24,252
A união dos hindus.

1146
01:18:24,336 --> 01:18:25,627
- Gandhi...
- Volte!

1147
01:18:25,752 --> 01:18:28,099
Os Grandes Assassinatos de Calcutá ocorreram
uma nova virada hoje.

1148
01:18:28,179 --> 01:18:32,044
Quando os hindus retaliaram ao ataque
de violência por parte da liga muçulmana.

1149
01:18:32,127 --> 01:18:33,506
O velho Mahatma Gandhi

1150
01:18:33,586 --> 01:18:35,961
está sentado em um protesto indefinido.

1151
01:18:36,044 --> 01:18:39,461
Ele quer todos os hindus
entregar as armas.

1152
01:18:40,086 --> 01:18:42,711
- Gandhi...
- Volte!

1153
01:18:45,104 --> 01:18:47,294
Largue sua arma aqui.

1154
01:18:49,086 --> 01:18:51,252
Quero fazer uma pergunta primeiro.

1155
01:18:53,086 --> 01:18:55,002
Se eu entregar minha arma...

1156
01:18:57,211 --> 01:18:58,294
Entregue-os...

1157
01:18:59,919 --> 01:19:01,836
e eles vêm com suas armas para

1158
01:19:01,919 --> 01:19:04,377
sequestrar nossas mulheres,

1159
01:19:04,571 --> 01:19:07,627
O que devemos fazer?

1160
01:19:08,336 --> 01:19:12,966
As mulheres hindus não deveriam
consideram-se

1161
01:19:14,317 --> 01:19:16,211
indefeso ou fraco.

1162
01:19:16,294 --> 01:19:22,502
Se eles se atreverem a deitar
um dedo neles

1163
01:19:23,169 --> 01:19:26,169
ela deveria cometer suicídio.

1164
01:19:26,252 --> 01:19:31,169
E ela pode fazer isso
ou mordendo a língua com força

1165
01:19:31,794 --> 01:19:33,711
ou prendendo a respiração

1166
01:19:34,752 --> 01:19:37,336
até que sua vida se esvai.

1167
01:19:38,127 --> 01:19:40,336
Essa é a verdadeira força.

1168
01:19:46,086 --> 01:19:49,211
Não vou entregar minha arma.

1169
01:19:51,627 --> 01:19:52,711
E isso não é tudo...

1170
01:19:53,002 --> 01:19:58,381
Se eu alguma vez usei uma agulha ou mesmo um prego
para proteger meus irmãos e irmãs,

1171
01:19:58,461 --> 01:20:00,586
Eu também não vou desistir disso!

1172
01:20:01,586 --> 01:20:07,211
Você me pediu para escolher entre
seu ego e meu dever.

1173
01:20:08,343 --> 01:20:10,271
Eu escolhi meu dever.

1174
01:20:21,752 --> 01:20:23,044
Enquanto isso, o vice-rei Wavell

1175
01:20:23,127 --> 01:20:25,169
chamou o exército
na cidade de Calcutá.

1176
01:20:25,249 --> 01:20:27,169
Milhares de soldados chegaram
em tanques e caminhões,

1177
01:20:27,252 --> 01:20:28,919
para lidar com os maiores
violência comunitária

1178
01:20:29,002 --> 01:20:30,169
na história da humanidade.

1179
01:20:30,252 --> 01:20:32,086
De acordo com o governador Sir Henry Twynam,

1180
01:20:32,169 --> 01:20:33,336
no grande assassinato de Calcutá

1181
01:20:33,502 --> 01:20:35,489
mais de 40.000 pessoas
foram mortos.

1182
01:20:35,627 --> 01:20:36,794
O mesmo número foi lançado

1183
01:20:36,877 --> 01:20:38,044
no rio Hooghly.

1184
01:20:38,169 --> 01:20:39,752
Mais de 100.000
foram deslocados.

1185
01:20:39,836 --> 01:20:43,044
E o fedor de cadáveres
envolveu a cidade.

1186
01:21:00,127 --> 01:21:24,044
<i>O Senhor Krishna está me deixando louco.</i>

1187
01:21:27,461 --> 01:21:41,127
<i>Como posso ficar em casa?</i>

1188
01:21:45,919 --> 01:21:56,377
<i>Krishna...Krishna...</i>

1189
01:22:03,158 --> 01:22:04,516
Bharati.

1190
01:22:07,877 --> 01:22:09,044
Bharati.

1191
01:22:10,502 --> 01:22:11,586
Bharati.

1192
01:22:22,294 --> 01:22:23,794
Mãe Bharati.

1193
01:22:32,904 --> 01:22:38,895
<i>E gravado no coração,</i>

1194
01:22:38,975 --> 01:22:43,836
<i>Krishna é vida ou morte.</i>

1195
01:22:45,586 --> 01:22:53,502
<i>Como posso ficar em casa?</i>

1196
01:22:53,627 --> 01:22:58,169
<i>Krishna está me guiando...</i>

1197
01:23:09,127 --> 01:23:16,169
<i>Krishna Ó Krishna...</i>

1198
01:23:16,919 --> 01:23:20,086
[Em bengali]
Abra o portão.

1199
01:23:27,586 --> 01:23:30,211
[Em bengali]
Irmão, por favor abra a porta.

1200
01:23:30,586 --> 01:23:32,586
[Em bengali]
Não comemos há quatro dias.

1201
01:23:34,919 --> 01:23:37,836
[Em bengali] Irmã, por favor, solicite-os.
Não comemos há quatro dias.

1202
01:23:40,086 --> 01:23:41,169
Abrir!

1203
01:23:41,752 --> 01:23:42,544
Abrir!

1204
01:23:42,627 --> 01:23:43,544
Abrir a porta.

1205
01:23:43,627 --> 01:23:44,919
Você está cego?

1206
01:23:45,002 --> 01:23:46,461
Suas casas foram incendiadas.

1207
01:23:46,544 --> 01:23:49,002
Eles não comem há quatro dias.

1208
01:23:49,502 --> 01:23:52,377
O que você vai perder
se você lhes der um pouco de comida?

1209
01:23:52,457 --> 01:23:53,377
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

1210
01:23:53,502 --> 01:23:54,919
Esses infiéis não receberão nada.

1211
01:23:55,002 --> 01:23:56,544
Eles não são infiéis!

1212
01:23:56,711 --> 01:23:58,461
São pessoas famintas!

1213
01:23:58,627 --> 01:24:01,586
O que Deus lhe diz
negar comida aos famintos?

1214
01:24:01,794 --> 01:24:04,169
- Abrir. Abrir.
- Não.

1215
01:24:04,252 --> 01:24:05,919
- Abra...
- Não!

1216
01:24:06,211 --> 01:24:07,502
Abra. Agora.

1217
01:24:07,586 --> 01:24:10,919
Ei.. ei... Bharati, analise isso.

1218
01:24:11,002 --> 01:24:13,544
Todos vocês. Divida isso.

1219
01:24:13,627 --> 01:24:14,961
Venha aqui...

1220
01:24:32,377 --> 01:24:34,294
Bharati. Vamos.

1221
01:24:35,877 --> 01:24:36,877
O que você está fazendo aqui?

1222
01:24:37,002 --> 01:24:38,294
Eu disse para você esperar lá.

1223
01:24:38,377 --> 01:24:39,627
Eu estive procurando por você por toda parte.

1224
01:24:39,711 --> 01:24:41,169
E fazer o quê?

1225
01:24:41,252 --> 01:24:42,502
Pegue armas como você.

1226
01:24:42,586 --> 01:24:44,508
Mate pessoas inocentes. Matá-los?

1227
01:24:44,627 --> 01:24:45,711
Inocente?

1228
01:24:45,794 --> 01:24:47,502
Não fale como um lunático.

1229
01:24:47,586 --> 01:24:50,169
Aquele homem estava negando comida
para os pobres.

1230
01:24:50,502 --> 01:24:51,919
Isto é uma guerra!

1231
01:24:52,002 --> 01:24:54,127
E todas as guerras têm um motivo.

1232
01:24:54,586 --> 01:24:56,961
Eliminando o inimigo.

1233
01:24:57,127 --> 01:24:58,211
É uma guerra.

1234
01:24:58,836 --> 01:25:00,500
Uma guerra, Bharati. É uma guerra!

1235
01:25:00,627 --> 01:25:01,669
Se for uma guerra...

1236
01:25:01,752 --> 01:25:04,252
Se for uma guerra... apenas uma guerra,

1237
01:25:04,336 --> 01:25:07,252
então por que você está vestindo
este símbolo de paz?

1238
01:25:08,419 --> 01:25:11,627
É para se enganar
ou os outros?

1239
01:25:15,586 --> 01:25:18,544
Se continuarmos matando uns aos outros,
quem vai nos salvar?

1240
01:25:21,294 --> 01:25:25,919
A guerra tem tudo a ver com matar.

1241
01:25:27,127 --> 01:25:28,169
Não salvando.

1242
01:25:30,294 --> 01:25:31,752
Então por que você me salvou?

1243
01:25:35,961 --> 01:25:37,252
Você deveria ter me deixado morrer.

1244
01:26:53,711 --> 01:26:54,294
Amar.

1245
01:26:54,377 --> 01:26:57,544
Bharati... levante... agora.

1246
01:26:59,518 --> 01:27:01,169
Traga-a para baixo.

1247
01:29:15,044 --> 01:29:16,544
O que você está fazendo, irmão?

1248
01:29:17,211 --> 01:29:18,794
Por que você está cremando-os juntos?

1249
01:29:19,252 --> 01:29:20,586
Creme-os separadamente.

1250
01:29:20,836 --> 01:29:24,752
Eles até mataram a equipe de limpeza
e os cremadores.

1251
01:29:25,252 --> 01:29:27,294
Quem vai queimá-los separadamente?

1252
01:29:27,377 --> 01:29:29,544
Eles mataram todo mundo.

1253
01:29:29,794 --> 01:29:33,377
Não sobrou gente nem madeira.

1254
01:29:34,253 --> 01:29:36,663
Você também pode cremá-lo
no carrinho de mão.

1255
01:29:38,086 --> 01:29:39,544
Glória a Hari.

1256
01:29:40,336 --> 01:29:41,711
Glória a Hari.

1257
01:30:10,419 --> 01:30:13,252
Bharati, o que você está fazendo?

1258
01:30:14,461 --> 01:30:16,877
Bharati, o que você está fazendo?

1259
01:30:18,627 --> 01:30:21,252
Eles foram privados de toda dignidade
enquanto eles estavam vivos,

1260
01:30:22,502 --> 01:30:25,294
Vamos pelo menos dar
lhes dignidade na morte.

1261
01:31:34,294 --> 01:31:35,461
- CBI...
- Volte!

1262
01:31:35,544 --> 01:31:36,752
- CBI...
- Volte!

1263
01:31:36,836 --> 01:31:38,211
- CBI...
- Volte!

1264
01:31:38,294 --> 01:31:39,544
- CBI...
- Volte!

1265
01:31:39,627 --> 01:31:41,002
- CBI...
- Volte!

1266
01:31:41,127 --> 01:31:42,419
- CBI...
- Volte!

1267
01:31:42,502 --> 01:31:44,002
- CBI...
- Volte!

1268
01:31:44,502 --> 01:31:45,336
Tudo bem.

1269
01:31:48,544 --> 01:31:49,461
Sente-se aqui.

1270
01:31:49,544 --> 01:31:50,586
- CBI...
- Volte!

1271
01:31:50,711 --> 01:31:51,877
- CBI...
- Volte!

1272
01:31:52,002 --> 01:31:53,627
- CBI...
- Volte!

1273
01:31:54,169 --> 01:31:55,544
Senhor, não saia.

1274
01:31:55,627 --> 01:31:56,506
Uma multidão se reuniu.

1275
01:31:56,586 --> 01:31:58,002
Não é nada seguro para você, senhor.

1276
01:31:58,127 --> 01:31:59,127
Uttam, abra a porta.

1277
01:31:59,211 --> 01:32:00,669
Eu te avisei sobre isso!

1278
01:32:00,752 --> 01:32:02,336
Eles estão protestando contra você!

1279
01:32:02,419 --> 01:32:03,877
Senhor, por favor!
Senhor, por favor!

1280
01:32:04,002 --> 01:32:05,794
Deixe-me sair e falar com eles.
Abrir a porta.

1281
01:32:05,877 --> 01:32:07,211
Senhor, por favor!

1282
01:32:07,461 --> 01:32:09,252
- Uttam.
- Não, Amar!

1283
01:32:09,336 --> 01:32:10,294
Não saia.

1284
01:32:10,419 --> 01:32:13,169
Isso não são pessoas, é uma multidão.

1285
01:32:13,336 --> 01:32:14,336
Uma multidão louca.

1286
01:32:14,419 --> 01:32:15,419
- CBI...
- Volte!

1287
01:32:15,502 --> 01:32:16,711
- CBI...
- Volte!

1288
01:32:16,836 --> 01:32:18,461
- CBI...
- Volte!

1289
01:32:18,961 --> 01:32:21,502
Tenho medo da multidão.

1290
01:32:21,627 --> 01:32:23,502
Pareço que estou com medo?

1291
01:32:23,582 --> 01:32:27,502
Não... você deveria ter medo da multidão.

1292
01:32:27,752 --> 01:32:31,502
A multidão sabe apenas uma coisa.

1293
01:32:31,752 --> 01:32:33,252
Para matar.

1294
01:32:35,044 --> 01:32:37,461
Você não pode morrer, Amar.

1295
01:32:38,086 --> 01:32:39,502
Você tem que permanecer vivo,

1296
01:32:39,961 --> 01:32:43,211
Se você estiver vivo, você pode lutar.

1297
01:32:45,669 --> 01:32:49,336
Você não conhece a força
de uma multidão, Amar.

1298
01:32:51,294 --> 01:32:53,211
Você conheceu meu pai?

1299
01:32:57,252 --> 01:33:02,252
Ele era muito bonito.

1300
01:33:04,502 --> 01:33:05,752
Mas ele era teimoso.

1301
01:33:06,211 --> 01:33:07,711
Muito teimoso.

1302
01:33:08,127 --> 01:33:10,211
Ele nunca ouviu ninguém.

1303
01:33:11,294 --> 01:33:13,836
Ele não me ouviu
naquele dia também.

1304
01:33:14,169 --> 01:33:16,002
Ele foi enfrentar a multidão...

1305
01:33:19,461 --> 01:33:21,627
O que meu pai deveria ter feito?

1306
01:33:22,169 --> 01:33:24,836
Ele deveria ter abordado a multidão?

1307
01:33:25,002 --> 01:33:28,169
Ou fugir conosco?

1308
01:33:29,377 --> 01:33:31,627
Deveríamos ter escapado,

1309
01:33:31,711 --> 01:33:35,544
Ou ficou com meu pai?

1310
01:33:39,544 --> 01:33:43,002
Eu fiz a coisa certa
fugindo?

1311
01:33:44,336 --> 01:33:45,461
Ou...

1312
01:33:50,377 --> 01:33:54,169
eu estava... errado?

1313
01:33:56,211 --> 01:33:59,002
Allah é o maior!

1314
01:33:59,252 --> 01:34:01,919
Allah é o maior!

1315
01:34:02,002 --> 01:34:04,442
Allah é o maior!

1316
01:34:04,586 --> 01:34:07,586
Allah é o maior!

1317
01:34:07,877 --> 01:34:10,336
Gulam? Você?

1318
01:34:10,419 --> 01:34:11,752
Você não é Ghulam?

1319
01:34:12,252 --> 01:34:13,877
Você não se tornou um MLA?

1320
01:34:14,086 --> 01:34:15,794
Eu salvei você.

1321
01:34:15,877 --> 01:34:18,169
Me reconhece?
Eu sou o juiz Banerjee.

1322
01:34:18,294 --> 01:34:21,086
[Em bengali]
Olá. Senhor, olá.

1323
01:34:21,169 --> 01:34:22,002
Olá.

1324
01:34:22,169 --> 01:34:25,461
Te reconheci...
Eu reconheci você.

1325
01:34:25,544 --> 01:34:28,044
[Em bengali]
Eu sei muito bem quem você é, senhor.

1326
01:34:28,169 --> 01:34:29,336
[Em bengali]
Muito bem.

1327
01:34:30,694 --> 01:34:33,169
Este é o juiz Banerjee.

1328
01:34:33,252 --> 01:34:34,752
Juiz Banerjee!

1329
01:34:34,836 --> 01:34:36,294
Juiz Banerjee!

1330
01:34:36,377 --> 01:34:37,669
Juiz Banerjee!

1331
01:34:38,127 --> 01:34:40,586
Senhor, consegui fiança.

1332
01:34:40,669 --> 01:34:42,336
Diga, obrigado!

1333
01:34:42,877 --> 01:34:45,252
Obrigado! Obrigado!

1334
01:34:45,461 --> 01:34:50,086
Mas o senhor também me deu
uma longa palestra no tribunal

1335
01:34:50,169 --> 01:34:52,877
sobre secularismo, nacionalismo...

1336
01:34:53,294 --> 01:34:54,461
na justiça.

1337
01:34:54,544 --> 01:34:56,294
- Vamos lutar por...
- Paquistão!

1338
01:34:56,419 --> 01:34:58,877
Agora vamos mostrar a ele

1339
01:34:59,169 --> 01:35:01,586
o que a justiça significa para nós.

1340
01:35:01,669 --> 01:35:03,502
- Vamos lutar por...
- Paquistão

1341
01:35:06,669 --> 01:35:07,794
Sim.

1342
01:35:09,461 --> 01:35:11,419
[Em bengali]
Você está muito bonito, senhor.

1343
01:35:11,502 --> 01:35:12,169
Ele não é?

1344
01:35:12,252 --> 01:35:13,431
- Viva...
- Paquistão.

1345
01:35:13,544 --> 01:35:15,294
- Viva...
- Paquistão.

1346
01:35:15,377 --> 01:35:17,252
- Viva...
- Paquistão.

1347
01:35:17,336 --> 01:35:18,461
- Vamos lutar por...
- Paquistão!

1348
01:35:18,544 --> 01:35:20,550
- Vamos lutar por...
- Paquistão!

1349
01:35:20,630 --> 01:35:25,586
Agora, senhor, esclareça a todos
sobre o secularismo.

1350
01:35:26,586 --> 01:35:28,002
[Em bengali]
Vamos, senhor.

1351
01:35:28,792 --> 01:35:30,711
[Em bengali]
O que é secularismo?

1352
01:35:31,627 --> 01:35:34,169
Onde todos são tratados igualmente.

1353
01:35:34,252 --> 01:35:35,294
[Em bengali]
Errado!

1354
01:35:36,586 --> 01:35:38,294
Como todos podem ser iguais?

1355
01:35:38,919 --> 01:35:42,419
Qualquer infiel pode ser igual
para um muçulmano?

1356
01:35:42,502 --> 01:35:43,794
Não.

1357
01:35:46,086 --> 01:35:47,877
Agora, senhor, diga-nos...

1358
01:35:48,461 --> 01:35:51,127
O que é justiça?

1359
01:35:52,169 --> 01:35:53,502
Conte-nos.

1360
01:35:55,127 --> 01:35:58,751
Onde todos recebem
O direito de viver.

1361
01:35:58,836 --> 01:36:00,086
[Em bengali]
Errado!

1362
01:36:00,627 --> 01:36:02,086
[Em bengali]
Errado.

1363
01:36:02,961 --> 01:36:05,377
Os infiéis não têm o direito de viver.

1364
01:36:05,461 --> 01:36:06,544
Não, certo.

1365
01:36:06,627 --> 01:36:07,877
Não, certo.

1366
01:36:08,002 --> 01:36:09,461
Não, certo.

1367
01:36:09,544 --> 01:36:12,711
Allah é o maior.

1368
01:36:13,502 --> 01:36:17,627
Agora, senhor, explique o que é nacionalismo?

1369
01:36:18,961 --> 01:36:24,377
Sacrificando sua vida
para o país.

1370
01:36:24,461 --> 01:36:25,711
Certo!

1371
01:36:26,002 --> 01:36:27,544
Resposta correta.

1372
01:36:27,752 --> 01:36:30,877
Morrendo pelo seu país!

1373
01:36:31,002 --> 01:36:32,544
Morrer!

1374
01:36:32,627 --> 01:36:34,419
Morrer!

1375
01:36:34,502 --> 01:36:35,627
Então faça isso!

1376
01:36:36,961 --> 01:36:40,794
Prove que você é um nacionalista.

1377
01:36:41,377 --> 01:36:45,377
Mate-o! Mate-o!

1378
01:36:50,252 --> 01:36:52,669
- Viva...
- Paquistão!

1379
01:36:52,752 --> 01:36:54,877
- Viva...
- Paquistão!

1380
01:36:54,961 --> 01:36:56,419
- Viva...
- Paquistão!

1381
01:36:56,499 --> 01:36:59,669
Allah é o maior!

1382
01:36:59,836 --> 01:37:02,461
Allah é o maior!

1383
01:37:02,544 --> 01:37:06,002
Allah é o maior!

1384
01:37:06,211 --> 01:37:09,127
Allah é o maior!

1385
01:37:09,211 --> 01:37:11,711
Allah é o maior!

1386
01:37:11,794 --> 01:37:13,711
- Viva...
- Paquistão!

1387
01:37:13,794 --> 01:37:15,506
- Viva...
- Paquistão!

1388
01:37:15,586 --> 01:37:18,586
Allah é o maior!

1389
01:37:18,669 --> 01:37:21,127
Allah é o maior!

1390
01:37:21,211 --> 01:37:22,419
- Viva...
- Paquistão!

1391
01:37:22,502 --> 01:37:23,836
- Viva...
- Paquistão!

1392
01:37:23,919 --> 01:37:25,464
- Viva...
- Paquistão!

1393
01:37:25,544 --> 01:37:27,002
- Viva...
- Paquistão!

1394
01:37:27,086 --> 01:37:28,752
- Viva...
- Paquistão!

1395
01:37:39,294 --> 01:37:42,461
Mate-o! Mate-o!

1396
01:37:53,461 --> 01:37:57,211
- Viva...
- Paquistão!

1397
01:38:36,458 --> 01:38:38,416
Senhor. Por favor, pense novamente.

1398
01:38:38,666 --> 01:38:39,708
Ele é um MLA, senhor.

1399
01:38:41,000 --> 01:38:42,420
É contra a constituição, senhor.

1400
01:38:42,500 --> 01:38:44,458
Você leu a Lei 41 do CRPC?

1401
01:38:46,250 --> 01:38:48,405
Senhor, isso está totalmente errado.

1402
01:38:48,541 --> 01:38:49,458
Senhor.

1403
01:38:50,375 --> 01:38:52,791
Senhor... pense mais uma vez, por favor.

1404
01:38:54,333 --> 01:38:55,875
Abrir a porta. CBI.

1405
01:39:00,458 --> 01:39:02,000
- Deixe-o entrar.
- Ok, senhor.

1406
01:39:05,083 --> 01:39:05,958
Sozinho.

1407
01:39:06,166 --> 01:39:07,291
Não sozinho.

1408
01:39:07,708 --> 01:39:09,500
A força vem comigo.

1409
01:39:10,589 --> 01:39:11,631
Salim,

1410
01:39:12,298 --> 01:39:13,381
Diga a ele...

1411
01:39:13,756 --> 01:39:16,547
[Em bengali] Nada de movimentos estúpidos,
ou abriremos fogo.

1412
01:39:17,006 --> 01:39:19,131
Senhor, tente entender.

1413
01:39:48,548 --> 01:39:50,006
Bem-vindo, Shiva Pandit.

1414
01:39:52,324 --> 01:39:53,381
Vir.

1415
01:39:56,508 --> 01:39:58,048
Você escolheu o dia perfeito.

1416
01:39:58,673 --> 01:40:00,631
Jejuamos às sextas-feiras

1417
01:40:00,714 --> 01:40:02,089
E quebre à noite.

1418
01:40:03,048 --> 01:40:04,423
Venha, junte-se a nós para a refeição.

1419
01:40:04,548 --> 01:40:06,298
Não estou aqui para fazer uma refeição,

1420
01:40:07,006 --> 01:40:09,423
mas para levar você comigo
para interrogatório.

1421
01:40:10,173 --> 01:40:12,756
Se eu fosse hindu em vez de muçulmano,

1422
01:40:12,839 --> 01:40:15,798
e eu estava quebrando meu jejum de terça-feira,

1423
01:40:16,548 --> 01:40:19,923
Você ainda estaria falando
para mim assim?

1424
01:40:20,173 --> 01:40:21,464
Você não faria isso, certo?

1425
01:40:23,339 --> 01:40:24,506
Venha comer conosco.

1426
01:40:28,173 --> 01:40:30,506
Você pode pelo menos sentar um pouco?

1427
01:40:30,589 --> 01:40:32,214
Deixe-me terminar minha refeição.

1428
01:40:36,798 --> 01:40:42,464
Nunca se deve associar religião
com comida, roupas ou linguagem.

1429
01:40:42,589 --> 01:40:47,131
Se alguém assumir isso
todo Pandit usa um cordão sagrado...

1430
01:40:47,423 --> 01:40:48,548
isso está errado, não é?

1431
01:40:49,006 --> 01:40:49,881
Você é um Pandita,

1432
01:40:50,006 --> 01:40:53,381
e posso garantir sem nem olhar

1433
01:40:53,506 --> 01:40:54,881
que você não usa um.

1434
01:40:56,589 --> 01:40:57,631
Estou certo?

1435
01:40:59,506 --> 01:41:01,131
Querido, pare com isso. Não o envergonhe.

1436
01:41:01,214 --> 01:41:02,923
Querido, sirva alguma coisa para ele.

1437
01:41:04,089 --> 01:41:05,381
O que posso te servir?

1438
01:41:05,631 --> 01:41:07,381
Tudo que você vê
é totalmente vegetariano,

1439
01:41:07,464 --> 01:41:08,798
exceto o peixe.

1440
01:41:09,506 --> 01:41:11,381
- Você come...
- Ele é um brâmane da Caxemira.

1441
01:41:11,756 --> 01:41:12,839
Ele come tudo.

1442
01:41:13,673 --> 01:41:14,756
Ótimo.

1443
01:41:17,548 --> 01:41:19,839
Shiva. Por favor, sente-se.

1444
01:41:21,173 --> 01:41:22,298
Por favor, sente-se.

1445
01:41:23,923 --> 01:41:25,798
Shiva, sente-se.

1446
01:41:31,631 --> 01:41:33,839
Esta é a nossa especialidade.

1447
01:41:34,089 --> 01:41:37,923
É uma iguaria bengali.
Paturi.

1448
01:41:38,048 --> 01:41:39,423
Por favor, aproveite.

1449
01:41:44,298 --> 01:41:48,131
Pandit ji, tenho apenas uma esposa,
não quatro.

1450
01:41:49,839 --> 01:41:51,589
E ela dirige o seu próprio
negócio independente.

1451
01:41:51,714 --> 01:41:52,923
Diga a ele.

1452
01:41:53,839 --> 01:41:56,798
Faço criação de camarão. Para exportações.

1453
01:41:57,006 --> 01:41:58,006
O que você presumiu?

1454
01:41:58,089 --> 01:41:59,589
Ela estaria usando uma burkha?

1455
01:42:01,089 --> 01:42:03,923
E este é meu filho.

1456
01:42:05,131 --> 01:42:07,673
Filho, diga a ele seu nome.

1457
01:42:10,089 --> 01:42:11,131
Taimur.

1458
01:42:13,923 --> 01:42:15,089
Apenas um...

1459
01:42:16,423 --> 01:42:17,506
Agora pergunte a ele...

1460
01:42:18,464 --> 01:42:20,506
O que ele quer ser
quando ele crescer?

1461
01:42:21,673 --> 01:42:22,923
Diga a ele, filho, o que você se tornará.

1462
01:42:24,381 --> 01:42:26,506
- Primeiro Ministro...
- Da Índia.

1463
01:42:29,339 --> 01:42:30,798
A política está em seu DNA.

1464
01:42:31,464 --> 01:42:34,506
Você não precisa ensinar um rato como
para cavar tocas.

1465
01:42:34,798 --> 01:42:36,339
É instinto.

1466
01:42:36,756 --> 01:42:37,584
Olha...

1467
01:42:37,664 --> 01:42:40,464
Meu pai era um líder proeminente
do Partido Comunista.

1468
01:42:40,548 --> 01:42:44,339
Durante a emergência,
ele até foi preso para salvar a democracia.

1469
01:42:44,923 --> 01:42:46,506
E meu avô...

1470
01:42:46,631 --> 01:42:47,798
estava no Congresso.

1471
01:42:47,881 --> 01:42:49,464
Um lutador pela liberdade.

1472
01:42:49,589 --> 01:42:51,548
Um líder proeminente de Khilafat.

1473
01:42:51,714 --> 01:42:56,048
Algum açougueiro malvado o matou
no Dia de Ação Direta.

1474
01:42:56,131 --> 01:42:57,173
Se você voltar mais para trás

1475
01:42:57,256 --> 01:43:00,756
nossas raízes familiares vão até o fim
ao califa turco.

1476
01:43:02,339 --> 01:43:03,464
Agora você entende

1477
01:43:04,423 --> 01:43:07,214
por que ele quer ser
o primeiro-ministro da Índia.

1478
01:43:08,923 --> 01:43:10,131
O que você achou?

1479
01:43:10,423 --> 01:43:11,881
Ele é filho de um muçulmano,

1480
01:43:12,089 --> 01:43:16,714
ele cresceria e se tornaria um tonto, um criminoso,
ou algum "amor jihadista"?

1481
01:43:17,881 --> 01:43:19,048
Mas imagine...

1482
01:43:20,548 --> 01:43:22,339
ano 2050,

1483
01:43:23,423 --> 01:43:26,548
quando ele se tornará o primeiro da Índia

1484
01:43:26,673 --> 01:43:29,548
minoria juvenil primeiro-ministro

1485
01:43:29,714 --> 01:43:33,423
Quão grande será a vitória
para a nossa democracia.

1486
01:43:39,298 --> 01:43:41,798
Se você terminou sua refeição,
podemos ir embora?

1487
01:43:41,881 --> 01:43:45,506
Eu sou um patriota. Eu amo a Índia.

1488
01:43:46,589 --> 01:43:49,548
Ele é muçulmano,
ele provavelmente ama o Paquistão...

1489
01:43:49,756 --> 01:43:53,089
Tais declarações realmente me machucaram.

1490
01:43:53,839 --> 01:43:54,839
Quem começou o

1491
01:43:54,964 --> 01:43:56,589
Sair do Movimento Índia?

1492
01:43:57,339 --> 01:43:58,673
Um muçulmano.

1493
01:44:00,631 --> 01:44:01,464
O que você acha?

1494
01:44:01,548 --> 01:44:04,214
Somente os hindus deram a vida
para este país?

1495
01:44:04,423 --> 01:44:06,298
Milhões de muçulmanos também morreram.

1496
01:44:06,923 --> 01:44:07,881
Se você não acredita em mim,

1497
01:44:08,006 --> 01:44:10,881
você pode verificar a lista de mártires
no Portão da Índia.

1498
01:44:11,839 --> 01:44:15,089
Naquela época, o Congresso foi encaminhado
como um partido dos hindus

1499
01:44:15,214 --> 01:44:17,548
mas quem era o presidente deles?

1500
01:44:17,673 --> 01:44:19,339
Maulana Azad.

1501
01:44:19,506 --> 01:44:20,714
Maulana.

1502
01:44:21,631 --> 01:44:22,756
Alguém pode imaginar um Maulana

1503
01:44:22,839 --> 01:44:25,714
como presidente de um partido político
nos tempos de hoje?

1504
01:44:25,839 --> 01:44:27,756
Eu não estou aqui para discutir
o passado da nossa nação.

1505
01:44:28,464 --> 01:44:30,589
Estou aqui para falar sobre o seu.

1506
01:44:31,506 --> 01:44:32,839
Deixe Maulana de lado

1507
01:44:33,048 --> 01:44:34,714
e vamos falar sobre Gita.

1508
01:44:35,006 --> 01:44:36,298
Já ouvi o suficiente do seu discurso.

1509
01:44:36,381 --> 01:44:37,839
- Vamos agora.
- Eu irei!

1510
01:44:37,923 --> 01:44:39,548
Acalme-se, por favor.

1511
01:44:44,214 --> 01:44:46,381
Há um jogo maior em jogo aqui.

1512
01:44:46,506 --> 01:44:50,923
e você, Shiva Pandit,
são apenas uma marionete.

1513
01:44:51,173 --> 01:44:57,339
Como todos os fantoches, você não tem ideia
o que você está sendo obrigado a fazer.

1514
01:44:58,714 --> 01:45:00,839
Quando você perceber a verdade,

1515
01:45:01,881 --> 01:45:03,923
Será tarde demais

1516
01:45:04,048 --> 01:45:07,381
Para jogar junto

1517
01:45:07,464 --> 01:45:09,298
Ou cometer suicídio.

1518
01:45:09,423 --> 01:45:10,548
Entendido?

1519
01:45:13,673 --> 01:45:16,381
Agora, se eu tiver sua permissão,
posso trocar de roupa?

1520
01:45:20,964 --> 01:45:22,173
Embora honestamente...

1521
01:45:23,173 --> 01:45:24,756
Eu poderia ter vindo assim também.

1522
01:45:25,089 --> 01:45:29,589
Mas sempre que saio em público,
Eu uso um boné.

1523
01:45:29,756 --> 01:45:33,631
A política gira em torno de duas faces.

1524
01:45:33,714 --> 01:45:36,756
Felizmente, uso apenas um boné.

1525
01:45:36,923 --> 01:45:40,339
Mas algumas pessoas usam
o limite dos lugares que eles vão

1526
01:45:40,506 --> 01:45:42,006
até dez vezes por dia, se necessário.

1527
01:45:42,089 --> 01:45:43,464
Mas eu tenho um princípio.

1528
01:45:43,631 --> 01:45:48,131
Use o boné que quiser,
mas não force o seu aos outros.

1529
01:45:48,839 --> 01:45:51,214
Como seus mestres.

1530
01:45:53,173 --> 01:45:57,298
E filho, por que você não recita
Enquanto isso, o poema de Tagore para o tio?

1531
01:45:57,464 --> 01:45:59,423
Pelo qual você ganhou um prêmio.

1532
01:45:59,548 --> 01:46:01,798
E isso também,
no dia 15 de agosto.

1533
01:46:05,548 --> 01:46:08,089
Esses são todos os nossos heróis, você sabe.

1534
01:46:14,589 --> 01:46:16,631
Quando a mente está sem medo,

1535
01:46:16,798 --> 01:46:19,714
e a cabeça está erguida.

1536
01:46:20,006 --> 01:46:21,589
Onde o conhecimento é gratuito...

1537
01:46:22,714 --> 01:46:27,173
Onde o mundo não foi dividido...
em fragmentos.

1538
01:46:28,714 --> 01:46:29,881
Shiva.

1539
01:46:32,756 --> 01:46:36,631
Shiva... que coincidência!

1540
01:46:37,423 --> 01:46:40,464
Eu estava prestes a mudar
e olha quem ligou.

1541
01:46:44,183 --> 01:46:45,006
Senhor.

1542
01:46:45,089 --> 01:46:46,423
O que está acontecendo, Shiva?

1543
01:46:46,506 --> 01:46:48,006
Enviei-lhe cinco intimações

1544
01:46:48,131 --> 01:46:49,464
e ele ainda não apareceu
para interrogatório.

1545
01:46:49,548 --> 01:46:52,673
Shiva, ele é um MLA minoritário.

1546
01:46:52,888 --> 01:46:54,714
Este é um assunto muito delicado.

1547
01:46:54,798 --> 01:46:57,131
Você deveria ter me consultado primeiro!

1548
01:46:57,214 --> 01:46:59,881
Interrogar um suspeito é
um procedimento normal.

1549
01:47:00,048 --> 01:47:02,548
Não me ensine procedimentos
e protocolos, Shiva!

1550
01:47:02,631 --> 01:47:04,298
Eu te disse claramente

1551
01:47:04,423 --> 01:47:07,214
não tomar nenhuma atitude sem
minhas ordens!

1552
01:47:09,118 --> 01:47:11,464
Qual é o seu pedido agora, senhor?

1553
01:47:11,548 --> 01:47:15,131
Ele exige um pedido de desculpas de você.

1554
01:47:20,714 --> 01:47:22,923
Ele é um suspeito, senhor.

1555
01:47:23,173 --> 01:47:24,464
E você quer que eu peça desculpas?

1556
01:47:24,548 --> 01:47:27,328
Se você prendê-lo agora,

1557
01:47:27,548 --> 01:47:30,298
pode provocar tumultos!

1558
01:47:30,798 --> 01:47:33,214
Antes que toda a cidade pegue fogo,

1559
01:47:33,298 --> 01:47:35,173
use um pouco de suas habilidades de atuação

1560
01:47:35,464 --> 01:47:37,506
e peça desculpas a ele agora, Shiva.

1561
01:47:37,708 --> 01:47:39,548
Essa é a minha ordem.

1562
01:47:53,214 --> 01:47:55,673
Diga... Desculpe.

1563
01:47:56,845 --> 01:47:59,339
Eu sei... me sinto mal no começo.

1564
01:47:59,589 --> 01:48:00,548
Mas não tenho escolha.

1565
01:48:00,631 --> 01:48:02,048
É a única maneira de você aprender.

1566
01:48:02,881 --> 01:48:04,131
Diga.

1567
01:48:05,298 --> 01:48:06,417
Desculpe.

1568
01:48:06,548 --> 01:48:09,381
Ei... você está me fazendo um favor?

1569
01:48:09,464 --> 01:48:10,673
Sentar.

1570
01:48:14,506 --> 01:48:15,923
O que você achou?

1571
01:48:16,131 --> 01:48:18,881
Estou fazendo isso para satisfazer meu ego?

1572
01:48:20,131 --> 01:48:21,506
Não...

1573
01:48:22,798 --> 01:48:25,339
Eu disse para você sentar e comer.

1574
01:48:25,631 --> 01:48:27,756
Essas eram minhas maneiras.

1575
01:48:28,006 --> 01:48:29,923
Mas você recusou.

1576
01:48:30,048 --> 01:48:34,839
Minha esposa te serviu Paturi
com suas próprias mãos.

1577
01:48:35,089 --> 01:48:36,548
Mas você recusou.

1578
01:48:37,714 --> 01:48:40,089
Porque seu pai falhou
para disciplinar você,

1579
01:48:40,173 --> 01:48:42,381
Eu estou ensinando você.

1580
01:48:46,423 --> 01:48:48,548
Vamos, peça desculpas novamente.

1581
01:48:56,298 --> 01:48:58,006
- Diga.
- Desculpe.

1582
01:49:00,589 --> 01:49:02,339
Agora, diga isso em bengali.

1583
01:49:03,089 --> 01:49:07,006
[Em bengali]
Você pode, por favor, me perdoar?

1584
01:49:09,548 --> 01:49:12,548
[Em bengali]
Você pode, por favor, me perdoar?

1585
01:49:12,714 --> 01:49:14,506
Mais alto!

1586
01:49:16,673 --> 01:49:20,339
[Em bengali]
Você pode, por favor, me perdoar?

1587
01:49:23,089 --> 01:49:24,173
Muito bom.

1588
01:49:24,339 --> 01:49:26,506
Taimur. Vir.

1589
01:49:26,673 --> 01:49:27,839
Sim, papai.

1590
01:49:29,714 --> 01:49:31,214
Ver?

1591
01:49:32,464 --> 01:49:33,548
Aprendeu alguma coisa?

1592
01:49:35,464 --> 01:49:36,798
Muito bom.

1593
01:49:37,048 --> 01:49:41,464
Agora diga boa noite ao tio.

1594
01:49:43,173 --> 01:49:44,506
Boa noite, tio.

1595
01:50:03,506 --> 01:50:04,506
Senhor.

1596
01:50:05,131 --> 01:50:07,006
Ele costumava estar na polícia há muito tempo.

1597
01:50:07,089 --> 01:50:08,756
Dinâmico como você.

1598
01:50:09,798 --> 01:50:12,173
Uma vez ele foi prender alguém.

1599
01:50:12,839 --> 01:50:17,339
Eles queimaram sua língua
e cortou seu pênis.

1600
01:50:17,506 --> 01:50:18,881
Tornou-o um lunático.

1601
01:50:19,756 --> 01:50:21,631
Ele está vagando
por aí desde então,

1602
01:50:21,756 --> 01:50:24,423
e ninguém entende o que ele diz.

1603
01:50:27,464 --> 01:50:29,339
Pessoas quebradas não falam.

1604
01:50:30,173 --> 01:50:31,798
Eles devem ser ouvidos.

1605
01:50:38,339 --> 01:50:42,548
Sua hora chegará.

1606
01:50:44,590 --> 01:50:45,839
Eu preciso de uma bebida.

1607
01:50:46,881 --> 01:50:47,881
Onde posso conseguir isso?

1608
01:52:55,506 --> 01:52:56,923
O que você estava olhando?

1609
01:52:58,839 --> 01:53:01,423
Esse é o emblema da Índia.

1610
01:53:02,214 --> 01:53:03,464
Os três leões.

1611
01:53:04,589 --> 01:53:06,298
O primeiro leão,

1612
01:53:07,464 --> 01:53:09,423
Direito à Verdade.

1613
01:53:10,048 --> 01:53:11,506
Verdade.

1614
01:53:12,214 --> 01:53:13,506
Direito à Verdade.

1615
01:53:18,464 --> 01:53:22,048
O segundo leão... Direito de...

1616
01:53:23,589 --> 01:53:26,631
Justiça.

1617
01:53:31,173 --> 01:53:34,381
Não consigo falar direito.

1618
01:53:35,589 --> 01:53:36,881
Fale comigo.

1619
01:53:37,923 --> 01:53:39,214
Eu vou entender.

1620
01:53:43,548 --> 01:53:44,673
O terceiro leão é

1621
01:53:45,214 --> 01:53:46,631
Direito à Vida.

1622
01:53:51,423 --> 01:53:54,131
Há outro leão.

1623
01:53:57,923 --> 01:53:59,339
Um.

1624
01:54:01,173 --> 01:54:02,464
Dois.

1625
01:54:05,506 --> 01:54:06,673
Três.

1626
01:54:09,923 --> 01:54:11,298
E quatro.

1627
01:54:11,839 --> 01:54:13,339
O quarto leão...

1628
01:54:13,673 --> 01:54:15,089
Nós, o povo.

1629
01:54:18,798 --> 01:54:20,131
O que nunca é visto.

1630
01:54:21,214 --> 01:54:22,673
O que não importa.

1631
01:54:25,673 --> 01:54:28,756
A decisão da partição...
foi levado por oito pessoas

1632
01:54:30,548 --> 01:54:38,506
Sentei-me em uma pequena mesa em Delhi.

1633
01:54:39,673 --> 01:54:41,923
Não por nós, o povo.

1634
01:54:42,798 --> 01:54:45,214
Durante a partição,
eles diriam

1635
01:54:46,423 --> 01:54:50,506
A Índia é feita de duas nações...

1636
01:54:51,423 --> 01:54:53,714
Mas a Índia não é composta por duas nações.

1637
01:54:55,339 --> 01:54:57,798
É composto por inúmeras nações.

1638
01:54:59,298 --> 01:55:03,214
Maioria, minoria, Norte, Sul.

1639
01:55:03,464 --> 01:55:06,423
Classe reservada, classe não reservada.

1640
01:55:09,131 --> 01:55:10,589
Jatt...

1641
01:55:10,673 --> 01:55:12,298
Gujar...

1642
01:55:12,673 --> 01:55:14,631
Rajput...
Marata...

1643
01:55:14,798 --> 01:55:16,964
Fomos separados por tudo isso.

1644
01:55:20,089 --> 01:55:23,798
E é por isso que as pessoas gostam
eles nascem.

1645
01:55:25,214 --> 01:55:26,631
Olhe aqui

1646
01:55:27,423 --> 01:55:29,048
Pessoas como Ghulam,

1647
01:55:29,631 --> 01:55:33,214
Jinnah, Suhrawardy,

1648
01:55:33,464 --> 01:55:38,923
Yasin Malik, Yaqoob, Kasab, Sardar.
Eles continuam vindo.

1649
01:55:43,589 --> 01:55:47,048
Durante os motins hindu-muçulmanos,

1650
01:55:47,506 --> 01:55:52,798
Eu coleciono os fios sagrados
do falecido.

1651
01:55:52,964 --> 01:55:54,423
Olhe aqui.

1652
01:55:54,714 --> 01:55:58,214
Qualquer um pode distinguir hindus de muçulmanos

1653
01:55:58,464 --> 01:56:02,506
olhando esses tópicos.

1654
01:56:03,506 --> 01:56:04,714
Mas...

1655
01:56:07,756 --> 01:56:09,423
Você pode me dizer...

1656
01:56:09,923 --> 01:56:14,548
Quais são
Nós, o povo da Índia?

1657
01:56:18,173 --> 01:56:19,881
Quem é índio?

1658
01:56:24,631 --> 01:56:26,339
Ninguém é índio.

1659
01:56:29,881 --> 01:56:31,131
Ninguém é índio.

1660
01:56:33,673 --> 01:56:35,381
Ninguém é índio.

1661
01:56:36,548 --> 01:56:38,339
Ninguém é índio.

1662
01:56:41,673 --> 01:56:45,381
Ninguém diz que eles são indianos.

1663
01:57:13,964 --> 01:57:15,381
Sorvete, sorvete.

1664
01:57:18,506 --> 01:57:19,589
Quanto custa isso?

1665
01:57:20,381 --> 01:57:22,131
São 150 o quilo
e estes são 200.

1666
01:57:22,298 --> 01:57:23,673
Gita era sua amiga, certo?

1667
01:57:24,548 --> 01:57:26,506
Sua mãe, Tara Mandal.

1668
01:57:27,798 --> 01:57:29,756
Você sabe que Gita está desaparecida.

1669
01:57:29,881 --> 01:57:32,048
Por favor diga alguma coisa
pelo bem do seu amigo.

1670
01:57:32,214 --> 01:57:33,381
Por favor.

1671
01:57:35,131 --> 01:57:37,464
Nossos campos foram envenenados.

1672
01:57:37,881 --> 01:57:39,423
E se eles descobrirem?

1673
01:57:39,506 --> 01:57:40,839
Quem o envenenou?

1674
01:57:40,923 --> 01:57:41,589
Sim, eles -

1675
01:57:41,673 --> 01:57:42,839
[Em bengali]
Entre.

1676
01:57:47,506 --> 01:57:48,464
[Em bengali]
O que você quer?

1677
01:57:49,048 --> 01:57:50,548
Nada. Obrigado.

1678
01:57:52,089 --> 01:57:53,548
Quem é você?

1679
01:57:54,798 --> 01:57:58,548
Eu esqueci.

1680
01:57:59,506 --> 01:58:01,506
[Em bengali]
Qual é o seu nome?

1681
01:58:04,464 --> 01:58:05,631
Covarde.

1682
01:58:07,173 --> 01:58:08,548
Impotente.

1683
01:58:09,589 --> 01:58:11,089
Esta é a minha identidade.

1684
01:58:13,089 --> 01:58:16,006
Toda vez que eu olhava
contra os filhos dos terroristas.

1685
01:58:16,631 --> 01:58:18,798
Eu faria xixi nas calças.

1686
01:58:19,798 --> 01:58:24,548
eu tremeria de medo
na frente do meu pai.

1687
01:58:26,423 --> 01:58:27,714
E agora...

1688
01:58:28,381 --> 01:58:31,881
Quando estou pronto para arriscar minha vida
para derrubar o inimigo deste sistema...

1689
01:58:32,131 --> 01:58:34,756
A instituição está tentando me esmagar.

1690
01:58:34,881 --> 01:58:36,881
Este é um país de heróis delirantes,

1691
01:58:37,173 --> 01:58:38,381
Um país de lunáticos.

1692
01:58:38,756 --> 01:58:40,506
Eles podem dançar em festas de casamento,

1693
01:58:40,631 --> 01:58:43,839
mas eles nunca poderão se casar.

1694
01:58:44,506 --> 01:58:47,131
[Em bengali]
O que você está fazendo, filho?

1695
01:58:54,506 --> 01:58:55,506
[Em bengali]
Vamos. Você vai se machucar.

1696
01:58:55,589 --> 01:58:58,506
- Mãe...
- Por favor me ajude.

1697
01:58:58,673 --> 01:59:00,468
Mãe, por favor me ajude.

1698
01:59:00,548 --> 01:59:03,048
[Em bengali]
Sente-se. Sente-se aqui.

1699
01:59:03,173 --> 01:59:07,131
Por favor, mãe.

1700
01:59:11,923 --> 01:59:13,214
Amar.

1701
01:59:15,548 --> 01:59:21,048
Amar... você não pode desistir.

1702
01:59:22,506 --> 01:59:24,464
Você não pode dobrar.

1703
01:59:25,881 --> 01:59:28,506
Você tem que derrotar Ghulam.

1704
01:59:29,423 --> 01:59:30,673
Gulam...

1705
01:59:31,589 --> 01:59:33,506
Não se preocupe.

1706
01:59:33,923 --> 01:59:35,548
Não se preocupe.

1707
01:59:35,631 --> 01:59:39,381
Quando a Índia for independente,

1708
01:59:40,589 --> 01:59:43,298
Ghulam ficará impotente.

1709
01:59:45,673 --> 01:59:47,131
Onde ele mora?

1710
01:59:49,381 --> 01:59:51,423
Onde ele mora?

1711
01:59:52,423 --> 01:59:54,714
Onde Ghulam mora?

1712
01:59:54,881 --> 01:59:56,798
Sim, onde ele mora?

1713
01:59:57,048 --> 02:00:00,756
Um minuto. Eu esqueço as coisas.

1714
02:00:06,464 --> 02:00:07,881
[Em bengali]
Povo de Noakhali,

1715
02:00:08,006 --> 02:00:09,923
[Em bengali]
Eu sou Ghulam!

1716
02:00:13,298 --> 02:00:14,839
Noakhali.

1717
02:00:16,798 --> 02:00:19,631
Senhores, a campanha pelo Paquistão

1718
02:00:19,798 --> 02:00:23,048
começou há 1.200 anos,

1719
02:00:23,131 --> 02:00:28,631
quando Mohammad Bin Kasim
colocou o pé na Índia.

1720
02:00:28,839 --> 02:00:32,089
Agora esta campanha está se aproximando
sua conclusão.

1721
02:00:32,173 --> 02:00:33,631
Até quando seremos 100 milhões de muçulmanos

1722
02:00:33,714 --> 02:00:36,756
ser escravos de 300 milhões de hindus?

1723
02:00:37,252 --> 02:00:38,756
Ouça com atenção...

1724
02:00:39,089 --> 02:00:40,881
Sem a criação do Paquistão,

1725
02:00:41,048 --> 02:00:43,048
sob o governo do Congresso,

1726
02:00:43,173 --> 02:00:45,429
nós, muçulmanos, enfrentaremos o mesmo destino

1727
02:00:45,548 --> 02:00:48,881
como os judeus fizeram sob o regime de Hitler.

1728
02:00:48,964 --> 02:00:50,548
Ghulam!

1729
02:00:51,423 --> 02:00:53,631
Você ousa entrar em nossa área novamente.

1730
02:00:56,173 --> 02:00:57,881
Eu te disse estritamente.

1731
02:00:58,506 --> 02:01:00,714
Limpe. Sair.

1732
02:01:02,548 --> 02:01:04,881
Se você pisar aqui novamente,

1733
02:01:06,381 --> 02:01:07,839
Eu vou atirar em você.

1734
02:01:08,548 --> 02:01:10,214
O que você está olhando?
Sair.

1735
02:01:11,339 --> 02:01:15,631
Amigos, vamos nos vingar
Para Calcutá em Noakhali!

1736
02:01:15,714 --> 02:01:18,798
Vai se vingar.

1737
02:01:19,131 --> 02:01:21,673
Nós vamos nos vingar
Para Calcutá em Noakhali!

1738
02:01:21,756 --> 02:01:23,881
Nós vamos nos vingar
Para Calcutá em Noakhali!

1739
02:01:24,006 --> 02:01:25,756
Nós vamos nos vingar
Para Calcutá em Noakhali!

1740
02:01:25,839 --> 02:01:27,673
Nós vamos nos vingar
Para Calcutá em Noakhali!

1741
02:01:27,756 --> 02:01:29,673
Nós vamos nos vingar
Para Calcutá em Noakhali!

1742
02:01:29,839 --> 02:01:30,839
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1743
02:01:30,923 --> 02:01:32,298
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1744
02:01:32,423 --> 02:01:33,589
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1745
02:01:33,673 --> 02:01:35,006
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1746
02:01:35,086 --> 02:01:36,464
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1747
02:01:36,548 --> 02:01:37,756
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1748
02:01:37,836 --> 02:01:39,214
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1749
02:01:39,339 --> 02:01:40,589
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1750
02:01:40,673 --> 02:01:42,048
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1751
02:01:42,131 --> 02:01:43,468
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1752
02:01:43,548 --> 02:01:44,798
- Nós nos curvamos...
- Nossa Pátria!

1753
02:01:49,048 --> 02:01:50,548
Vocês vão embora.

1754
02:01:50,673 --> 02:01:52,131
Nos encontraremos à noite.

1755
02:01:52,881 --> 02:01:53,881
Tio.

1756
02:02:03,506 --> 02:02:06,381
A morte de seu pai completamente
me despedaçou, Bharati.

1757
02:02:08,506 --> 02:02:12,089
Muitas vezes eu disse a ele
carregar uma arma, mas...

1758
02:02:12,173 --> 02:02:14,381
Ele foi fortemente influenciado por Gandhiji.

1759
02:02:16,839 --> 02:02:18,381
Mas seu tio ainda está vivo.

1760
02:02:18,464 --> 02:02:20,048
Nós vamos nos vingar
Para Calcutá em Noakhali!

1761
02:02:20,131 --> 02:02:22,631
Nós vamos nos vingar
Para Calcutá em Noakhali!

1762
02:02:25,298 --> 02:02:26,381
Tio.

1763
02:02:28,423 --> 02:02:29,881
Eu o vi em algum lugar.

1764
02:02:32,548 --> 02:02:34,048
Mohammad Ghulam Sarawar.

1765
02:02:35,548 --> 02:02:36,756
Honestamente falando,

1766
02:02:36,839 --> 02:02:38,464
autonomeados guardiães da religião.

1767
02:02:38,548 --> 02:02:40,339
Eles têm maioria em Noahali.

1768
02:02:40,506 --> 02:02:42,131
Este lugar tem apenas 20% de hindus.

1769
02:02:42,298 --> 02:02:44,756
Mas eles os estão forçando a se converterem.

1770
02:02:44,839 --> 02:02:48,048
A Liga Muçulmana
deu-lhes este contrato...

1771
02:02:49,423 --> 02:02:50,881
Para aumentar sua população.

1772
02:02:52,048 --> 02:02:55,673
E por que é isso,
onde quer que detenham a maioria,

1773
02:02:55,839 --> 02:02:58,131
Os hindus foram completamente exterminados?

1774
02:02:59,381 --> 02:03:02,756
Os hindus ainda sobrevivem em Noakhali.

1775
02:03:02,839 --> 02:03:05,881
Porque as pessoas gostam
nós estamos entre eles.

1776
02:03:07,506 --> 02:03:09,423
Olhar. Olhar.

1777
02:03:12,298 --> 02:03:13,214
Veja...

1778
02:03:15,474 --> 02:03:17,756
Esse é o escritório do Congresso.

1779
02:03:18,548 --> 02:03:19,756
O que você acha?

1780
02:03:20,631 --> 02:03:22,214
Eles podem salvar os hindus?

1781
02:03:23,048 --> 02:03:26,839
O Congresso e Bapu
não gosto do Mahasabha hindu.

1782
02:03:27,048 --> 02:03:29,298
Quem vai fazê-los entender,

1783
02:03:29,381 --> 02:03:31,798
que não podemos enfrentá-los desarmados?

1784
02:03:32,548 --> 02:03:34,506
Que tipo de Índia desejamos?

1785
02:03:35,131 --> 02:03:36,756
Nossa Índia? Índia hindu?

1786
02:03:38,131 --> 02:03:39,798
Qual é a nossa verdadeira identidade?

1787
02:03:41,548 --> 02:03:44,173
Ou a Índia secular de estilo europeu.

1788
02:03:45,048 --> 02:03:47,464
Nehru pode garantir...

1789
02:03:48,214 --> 02:03:50,548
em sua Índia independente e secular

1790
02:03:50,771 --> 02:03:52,630
nunca haverá tumultos ou brigas.

1791
02:03:52,710 --> 02:03:54,006
Todos viverão em harmonia.

1792
02:03:54,089 --> 02:03:58,381
Chowdhary senhor, se eu tiver uma chance,

1793
02:03:58,506 --> 02:04:01,214
vou fazer um arquivo
sobre essas pessoas de Delhi...

1794
02:04:01,298 --> 02:04:04,631
Mostrando como eles não são
deixando a partição terminar.

1795
02:04:04,881 --> 02:04:07,339
Mesmo que a Índia esteja encharcada de sangue.

1796
02:04:07,631 --> 02:04:08,714
Qual é a solução?

1797
02:04:08,839 --> 02:04:09,839
Existe uma solução.

1798
02:04:11,297 --> 02:04:12,923
Vamos acabar com esse conflito.

1799
02:04:13,464 --> 02:04:15,298
Vamos dar a eles um pedaço de Bengala

1800
02:04:15,381 --> 02:04:17,131
se isso pode trazer paz.

1801
02:04:17,506 --> 02:04:19,214
É apenas um pedaço de terra.

1802
02:04:19,339 --> 02:04:21,048
Bengala é apenas um pedaço de terra?

1803
02:04:24,298 --> 02:04:26,381
[Em bengali]
O que você sabe sobre Bengala?

1804
02:04:28,548 --> 02:04:30,631
Você conhece o Renascimento Francês,

1805
02:04:30,881 --> 02:04:33,298
quanto você sabe
sobre o Renascimento de Bengala?

1806
02:04:35,381 --> 02:04:37,089
Qual é a origem da espiritualidade,
Vedanta,

1807
02:04:37,173 --> 02:04:39,589
e consciência na filosofia hindu?

1808
02:04:40,506 --> 02:04:41,631
De Bengala.

1809
02:04:42,298 --> 02:04:45,881
Onde surgiram as reformas sociais,
e a revolução no nacionalismo se origina?

1810
02:04:46,548 --> 02:04:47,673
Em Bengala.

1811
02:04:48,506 --> 02:04:50,131
E você chama isso de pedaço de terra?

1812
02:04:51,381 --> 02:04:54,589
Onde estava a chama de Jana Gana Mana
e Vande Mataram acendeu?

1813
02:04:55,631 --> 02:04:56,798
Bengala...

1814
02:04:57,423 --> 02:04:59,881
A Força Traseira Azad
que os britânicos temem,

1815
02:04:59,964 --> 02:05:01,214
onde foi formado?

1816
02:05:01,506 --> 02:05:02,589
Isso também foi Bengala.

1817
02:05:02,673 --> 02:05:06,214
Caitanya Mahaprabhu,
Raja Ram Mohan Roy, Vidya Sagar,

1818
02:05:06,464 --> 02:05:08,714
Ramkrishna Paramhans,
Bankim Chandra, Maa Sharda,

1819
02:05:08,798 --> 02:05:10,214
Jagdish Chandra Bose,

1820
02:05:10,423 --> 02:05:13,089
Guru Dev, Vivekanand,
Shree Aurobindo, Sharat Babu,

1821
02:05:13,173 --> 02:05:14,339
Nazrul Islam, Neta ji...

1822
02:05:14,423 --> 02:05:16,298
Eles são todos um pedaço de terra?

1823
02:05:18,214 --> 02:05:20,506
Deusa Kaali. Deusa Durga.

1824
02:05:21,423 --> 02:05:23,089
Também um pedaço de terra?

1825
02:05:24,381 --> 02:05:27,509
Ciência, educação, cinema, poesia,
pintura, escultura, folk, jornalismo -

1826
02:05:27,589 --> 02:05:28,548
nomeie um campo no mundo

1827
02:05:28,631 --> 02:05:31,089
em que não fizemos
inovações.

1828
02:05:32,423 --> 02:05:33,548
Como podemos entregá-lo?

1829
02:05:36,798 --> 02:05:39,006
Se você der Bengala ao Paquistão,

1830
02:05:39,464 --> 02:05:40,509
você também dará música bengali,

1831
02:05:40,589 --> 02:05:43,464
Língua bengali e culinária bengali?

1832
02:05:45,631 --> 02:05:47,548
Apenas um pedaço de terra, você diz.

1833
02:05:48,798 --> 02:05:51,923
As pessoas tentaram dividir Bengala em 1905.

1834
02:05:52,089 --> 02:05:53,423
Mas o que aconteceu?

1835
02:05:53,548 --> 02:05:55,131
Eles tiveram que uni-lo novamente.

1836
02:05:55,214 --> 02:05:56,839
Por que os britânicos mudaram sua capital

1837
02:05:56,923 --> 02:05:59,214
de Calcutá a Delhi?

1838
02:06:00,423 --> 02:06:03,548
Porque eles sabiam que nunca poderiam
diminuir a consciência de Bengala.

1839
02:06:04,839 --> 02:06:06,381
Somos bengalis.

1840
02:06:06,923 --> 02:06:10,339
E o que pensamos hoje,
A Índia pensa amanhã.

1841
02:06:12,673 --> 02:06:15,756
Se você matar Bengala,
A Índia perderá a sua identidade.

1842
02:06:18,548 --> 02:06:21,714
Não é um pedaço de terra,
mas o farol da Índia!

1843
02:06:23,589 --> 02:06:25,548
Farol.

1844
02:06:37,548 --> 02:06:39,089
Não apenas um pedaço de terra.

1845
02:06:51,839 --> 02:06:55,131
[Em bengali]
Tio. Essa máquina funciona?

1846
02:07:04,339 --> 02:07:08,548
Aconteceu... quando Bipin Chandrapal
e Sri Aurobindo

1847
02:07:09,006 --> 02:07:12,964
através de seu jornal 'Vande Mataram'
acendeu o fogo da revolução.

1848
02:07:14,048 --> 02:07:16,089
Foi quando comecei
Vande Mataram aqui também.

1849
02:07:17,256 --> 02:07:19,381
A maioria dos trabalhadores eram muçulmanos...

1850
02:07:20,798 --> 02:07:23,089
incitado em nome da religião.

1851
02:07:24,298 --> 02:07:27,548
Eles mal conseguiam fazer o seu
termina, mas ainda assim desiste.

1852
02:07:29,589 --> 02:07:31,589
Então teremos que acender
a máquina de novo...

1853
02:07:32,548 --> 02:07:36,048
Se eles vierem até nós usando a religião,
Usaremos tinta e intelecto.

1854
02:07:37,506 --> 02:07:39,048
Afinal, somos bengalis.

1855
02:07:41,506 --> 02:07:42,881
[Em bengali]
Apresse-se, irmão.

1856
02:07:50,173 --> 02:07:51,214
[Em bengali]
Depressa. Pressa.

1857
02:07:51,381 --> 02:07:52,423
[Em bengali]
Sim irmã.

1858
02:07:52,506 --> 02:07:54,631
[Em bengali]
Tio, dê uma olhada.

1859
02:08:04,589 --> 02:08:05,548
Sim?

1860
02:08:05,673 --> 02:08:07,048
- Olá.
- Olá.

1861
02:08:07,131 --> 02:08:08,756
Meu nome é Sra. Murial Lester.

1862
02:08:08,839 --> 02:08:11,256
Eu sou assistente social
para Kingsley Hall.

1863
02:08:11,381 --> 02:08:14,214
Eu tenho tentado enviar
este relatório de volta à Inglaterra.

1864
02:08:14,298 --> 02:08:15,339
É sobre Noakhali.

1865
02:08:15,423 --> 02:08:17,923
Mas parece que há
houve censura total.

1866
02:08:18,381 --> 02:08:19,631
Este é o relatório.

1867
02:08:19,714 --> 02:08:21,256
Você pode dar uma olhada nisso.

1868
02:08:21,339 --> 02:08:22,464
É um....

1869
02:08:23,548 --> 02:08:26,131
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1870
02:08:27,214 --> 02:08:28,423
Oh meu Deus.

1871
02:08:29,548 --> 02:08:30,631
Tudo bem.

1872
02:08:31,339 --> 02:08:32,298
Não entrar em pânico. Não entrar em pânico.

1873
02:08:32,381 --> 02:08:33,756
Fique para trás. Fique para trás.

1874
02:08:47,881 --> 02:08:49,756
Não viemos aqui para lutar,
Chowdhary.

1875
02:08:49,964 --> 02:08:51,006
Viemos aqui para conversar.

1876
02:08:51,089 --> 02:08:53,589
Vim aqui para conversar... com armas?

1877
02:08:54,756 --> 02:08:56,464
Se você quiser continuar morando aqui,

1878
02:08:56,548 --> 02:08:59,131
então feche esse 'Vande Mataram'
absurdo para baixo.

1879
02:08:59,339 --> 02:09:01,464
Caso contrário,
você enfrentará as mesmas consequências

1880
02:09:01,548 --> 02:09:04,173
como Escritório do Congresso.

1881
02:09:06,464 --> 02:09:07,673
Você pode parar Noahali
de se tornar uma parte

1882
02:09:07,756 --> 02:09:08,964
do Paquistão ao publicar isto?

1883
02:09:09,089 --> 02:09:10,381
Ghulam!

1884
02:09:12,548 --> 02:09:13,673
Você acha que Noahali se tornará

1885
02:09:13,756 --> 02:09:16,339
uma parte do Paquistão
porque você está dizendo isso?

1886
02:09:17,881 --> 02:09:19,881
Noakhali é uma palavra bengali,

1887
02:09:19,964 --> 02:09:21,589
não árabe ou persa.

1888
02:09:21,673 --> 02:09:23,298
Meus antepassados viveram aqui

1889
02:09:23,381 --> 02:09:26,173
nos últimos 4.000 anos.

1890
02:09:26,423 --> 02:09:30,756
Cada pedra tem a nossa história escrita nela.

1891
02:09:30,923 --> 02:09:34,548
Ghulam, como o clero recém-nomeado,

1892
02:09:34,631 --> 02:09:37,464
você está tentando flexibilizar seu poder.

1893
02:09:38,339 --> 02:09:41,589
Ninguém pode me separar
da minha pátria

1894
02:09:41,673 --> 02:09:44,381
enquanto eu estiver vivo.

1895
02:09:45,339 --> 02:09:46,756
O que você acha?

1896
02:09:46,923 --> 02:09:48,464
Terei medo de bandidos como você?

1897
02:09:48,548 --> 02:09:49,548
Bandidos?

1898
02:09:50,964 --> 02:09:54,298
[Em bengali]
Roychowdhary, não somos bandidos.

1899
02:09:54,839 --> 02:09:57,464
Não bandidos, somos revolucionários.

1900
02:09:57,589 --> 02:09:59,131
Se perder.

1901
02:09:59,339 --> 02:10:01,006
Revolucionário.

1902
02:10:01,548 --> 02:10:02,589
E como você sabe,

1903
02:10:02,673 --> 02:10:05,798
Noakhali recebeu
o maior número de clérigos.

1904
02:10:06,089 --> 02:10:09,756
E o máximo da nossa família.

1905
02:10:10,798 --> 02:10:13,714
Eu sou um clero como eles.

1906
02:10:13,881 --> 02:10:15,714
Um clero revolucionário.

1907
02:10:16,423 --> 02:10:18,006
A partir de hoje,
você não publicará uma única notícia

1908
02:10:18,173 --> 02:10:21,426
sobre mim ou Noahali
sem minha permissão.

1909
02:10:21,589 --> 02:10:22,631
Ou o quê?

1910
02:10:23,173 --> 02:10:24,548
E se fizermos isso?

1911
02:10:25,798 --> 02:10:26,839
O que você vai fazer?

1912
02:10:28,381 --> 02:10:29,506
Nos matar?

1913
02:10:30,756 --> 02:10:33,464
Você acha que temos medo de morrer?

1914
02:10:34,256 --> 02:10:36,006
Por que esperar até amanhã?

1915
02:10:36,714 --> 02:10:39,548
Mate-me... Mate-me agora.

1916
02:10:40,798 --> 02:10:42,173
O que você está pensando?

1917
02:10:43,548 --> 02:10:46,631
Estou pensando e se eu me casar com você?

1918
02:10:46,714 --> 02:10:48,923
Ghulam, fique dentro dos seus limites.

1919
02:10:49,548 --> 02:10:52,548
E também lhe dar um novo nome.

1920
02:10:53,673 --> 02:10:54,798
Ayesha...

1921
02:10:55,548 --> 02:10:57,298
Ayesha Jahan.

1922
02:10:59,131 --> 02:11:00,548
Não é um nome bonito?

1923
02:11:01,464 --> 02:11:03,298
Ayesha Jahan.

1924
02:11:03,423 --> 02:11:05,464
Ei... mantenha distância.

1925
02:11:05,548 --> 02:11:07,006
Você não se atreve?

1926
02:11:09,464 --> 02:11:10,548
Eu vejo...

1927
02:11:11,339 --> 02:11:14,756
então o proprietário convidou
Sikhs para nos desafiar.

1928
02:11:15,339 --> 02:11:17,298
Já lidei com gente como você.

1929
02:11:17,923 --> 02:11:21,298
Já perdi a conta de quantos
Eu matei na Guerra Mundial.

1930
02:11:21,506 --> 02:11:25,339
E eu não abate assim...

1931
02:11:25,673 --> 02:11:27,423
Eu abate assim...

1932
02:11:27,548 --> 02:11:28,964
Se eu te ver aqui novamente,

1933
02:11:29,298 --> 02:11:30,923
Vou transformar você em comida de cachorro.

1934
02:11:31,131 --> 02:11:32,464
Agora fora!

1935
02:11:35,839 --> 02:11:37,256
Senhor senhorio,

1936
02:11:38,131 --> 02:11:39,381
nos encontraremos novamente.

1937
02:11:39,464 --> 02:11:40,464
Sair.

1938
02:11:40,548 --> 02:11:41,589
Adeus.

1939
02:11:42,548 --> 02:11:43,409
Adeus.

1940
02:11:43,548 --> 02:11:44,673
Fora.

1941
02:11:48,006 --> 02:11:49,214
Fique para trás.

1942
02:11:49,923 --> 02:11:51,548
Você tinha que dizer isso?

1943
02:11:52,589 --> 02:11:54,506
É a única língua que eles entendem.

1944
02:11:55,173 --> 02:11:58,298
Temos que ensinar-lhes a nossa língua,

1945
02:11:58,378 --> 02:12:00,246
não aprender o deles.

1946
02:12:16,157 --> 02:12:17,865
[Em bengali]
Ei Anwar, você terminou?

1947
02:12:17,948 --> 02:12:19,115
[Em bengali]
Sim, sim.

1948
02:12:19,407 --> 02:12:20,823
Bharati.

1949
02:12:21,090 --> 02:12:22,740
Se perder.

1950
02:12:22,907 --> 02:12:24,073
Xô.

1951
02:12:33,698 --> 02:12:35,073
[Em bengali]
Pai, para onde estamos indo?

1952
02:12:35,157 --> 02:12:36,615
[Em bengali]
Noakhali não é mais um lugar para ficar.

1953
02:12:36,698 --> 02:12:40,573
[Em bengali]
Meu marido foi morto.

1954
02:12:41,115 --> 02:12:44,448
[Em bengali]
Nossas casas foram queimadas.

1955
02:12:45,657 --> 02:12:47,240
[Em bengali]
Estamos condenados.

1956
02:12:47,323 --> 02:12:50,490
[Em bengali] Não se preocupe...
tudo ficará bem, voltaremos.

1957
02:12:54,698 --> 02:12:57,282
[Em bengali]
Ninguém vai a lugar nenhum.

1958
02:12:57,782 --> 02:12:59,323
[Em bengali]
Ninguém vai a lugar nenhum.

1959
02:13:00,198 --> 02:13:01,573
[Em bengali]
Não, não, volte.

1960
02:13:01,657 --> 02:13:03,032
[Em bengali]
Eu disse para voltar.

1961
02:13:03,157 --> 02:13:04,907
[Em bengali]
Irmão, isto é para Chandrapur

1962
02:13:04,990 --> 02:13:05,823
[Em bengali]
e este é para Laxmipur...

1963
02:13:05,907 --> 02:13:08,182
[Em bengali] A partir de hoje não há jornal
sairá de Noahali.

1964
02:13:08,262 --> 02:13:08,835
[Em bengali]
Por quê?

1965
02:13:08,915 --> 02:13:11,490
[Em bengali] O jornal só será
circulou dentro de Noakhali.

1966
02:13:11,573 --> 02:13:12,740
[Em bengali]
Por favor, saia.

1967
02:13:12,823 --> 02:13:13,823
[Em bengali]
Eu disse para sair.

1968
02:13:13,907 --> 02:13:15,948
Ei... como você pode fazer isso?

1969
02:13:16,032 --> 02:13:17,698
[Em bengali]
Se perca.

1970
02:13:17,782 --> 02:13:19,032
[Em bengali]
Eu vou te cortar agora.

1971
02:13:19,115 --> 02:13:20,323
[Em bengali]
Volte.

1972
02:13:20,448 --> 02:13:21,990
[Em bengali]
Ninguém vai a lugar nenhum.

1973
02:13:22,532 --> 02:13:23,573
[Em bengali]
Volte, eu disse.

1974
02:13:23,948 --> 02:13:25,657
[Em bengali]
Ei, volte.

1975
02:13:29,240 --> 02:13:34,800
<i>Um verdadeiro ser humano bom
é aquele</i>

1976
02:13:34,990 --> 02:13:40,657
<i>quem sente a dor dos outros.</i>

1977
02:13:41,573 --> 02:13:47,323
<i>Um verdadeiro ser humano bom
é aquele</i>

1978
02:13:47,448 --> 02:13:52,907
<i>quem sente a dor dos outros.</i>

1979
02:13:54,615 --> 02:13:55,407
Bapu.

1980
02:13:59,865 --> 02:14:01,865
Isto é o que resta do meu marido.

1981
02:14:02,657 --> 02:14:07,115
Meus sogros foram todos massacrados.

1982
02:14:08,782 --> 02:14:10,365
Pelo Miyar Fauj.

1983
02:14:13,032 --> 02:14:15,073
Minhas filhas eram...

1984
02:14:17,573 --> 02:14:21,615
Uma delas estava grávida de seis meses.

1985
02:14:22,948 --> 02:14:25,073
Eles enfiaram uma vara dentro dela.

1986
02:14:26,657 --> 02:14:30,990
Então eles me agarraram e...

1987
02:14:35,240 --> 02:14:37,615
Eles nem deixaram
minha família seja cremada.

1988
02:14:37,698 --> 02:14:39,573
Eles foram enterrados no chão.

1989
02:14:45,198 --> 02:14:49,282
Este osso é tudo o que me resta...

1990
02:14:51,823 --> 02:14:55,198
um único osso,
em nome de toda a minha família.

1991
02:14:56,323 --> 02:14:59,240
Bapu, você prega a não-violência.

1992
02:15:01,240 --> 02:15:04,115
Então, o que devemos fazer?

1993
02:15:36,823 --> 02:15:38,532
[Em bengali]
Vamos acender todas as lâmpadas.

1994
02:15:38,615 --> 02:15:40,157
[Em bengali]
Espalhe-os por toda parte.

1995
02:15:45,407 --> 02:15:46,740
Muito bom.

1996
02:15:48,073 --> 02:15:49,407
Como vai você?

1997
02:15:49,990 --> 02:15:51,948
[Em bengali]
Bem vinda irmã.

1998
02:15:52,907 --> 02:15:55,032
Olá.

1999
02:15:56,282 --> 02:15:57,782
Como você está tia?

2000
02:15:59,407 --> 02:16:00,240
Amar.

2001
02:16:00,323 --> 02:16:02,615
Vou pegar rasgullas para você imediatamente.

2002
02:16:02,698 --> 02:16:03,615
Onde se encontra Bharati?

2003
02:16:03,698 --> 02:16:04,948
Bharati está se preparando lá dentro.

2004
02:16:05,032 --> 02:16:05,990
Ainda me preparando.

2005
02:16:06,073 --> 02:16:06,907
Bharati.

2006
02:16:06,990 --> 02:16:08,698
[Em bengali]
Tio, você tomou os remédios?

2007
02:16:09,282 --> 02:16:10,407
[Em bengali]
Tudo bem?

2008
02:16:11,573 --> 02:16:14,323
Bharati... você ainda não está pronto?

2009
02:16:14,407 --> 02:16:15,448
Quase pronto, tio.

2010
02:16:15,573 --> 02:16:17,073
Prepare-se rapidamente.

2011
02:16:18,740 --> 02:16:20,407
- Quero que você conheça alguém.
- Sim.

2012
02:16:20,490 --> 02:16:21,657
Obrigado, tia.

2013
02:16:29,990 --> 02:16:30,990
[Em bengali]
Venha, irmã.

2014
02:16:43,781 --> 02:16:45,615
Você está tão fofo.

2015
02:16:45,823 --> 02:16:46,698
Amar...

2016
02:16:46,781 --> 02:16:48,156
[Em bengali] Você poderia ler
meu horóscopo Swamiji?

2017
02:16:48,281 --> 02:16:50,323
[Em bengali]
Deixe tudo com Deus, filho.

2018
02:16:53,031 --> 02:16:54,948
Você acendeu a lâmpada
na gráfica?

2019
02:16:55,156 --> 02:16:56,240
Isso me escapou completamente.

2020
02:16:56,406 --> 02:16:59,240
Bharati. Venha conhecer Swamiji.

2021
02:16:59,740 --> 02:17:00,990
Ele veio especialmente
para realizar a veneração.

2022
02:17:01,073 --> 02:17:02,031
- Aceite suas bênçãos.
- Claro.

2023
02:17:02,115 --> 02:17:03,240
Bharati.

2024
02:17:03,614 --> 02:17:04,864
- Amar.
- Saudações.

2025
02:17:04,947 --> 02:17:07,405
Essa é minha esposa, meu filho mais velho.

2026
02:17:07,489 --> 02:17:09,822
Meus netos e filhas.

2027
02:17:09,905 --> 02:17:11,530
Levará uma eternidade para conhecer todos.

2028
02:17:11,614 --> 02:17:13,155
Toda Noakhali é nossa família.

2029
02:17:13,989 --> 02:17:16,989
Você deveria ligar
sua casa é um distrito.

2030
02:17:18,114 --> 02:17:18,822
Vir.

2031
02:17:18,905 --> 02:17:20,280
- Vamos nos preparar para a veneração?
- Tio.

2032
02:17:20,447 --> 02:17:22,114
Temos que acender a lâmpada
na gráfica.

2033
02:17:22,364 --> 02:17:23,697
Está tudo bem, podemos fazer isso mais tarde.

2034
02:17:23,780 --> 02:17:24,530
Vamos.

2035
02:17:24,614 --> 02:17:27,364
Sem as bênçãos da Deusa Laxmi,
como nosso jornal prosperará?

2036
02:17:27,572 --> 02:17:28,530
Isso é verdade.

2037
02:17:28,614 --> 02:17:29,947
Volte antes que a veneração comece.

2038
02:17:45,739 --> 02:17:47,864
[Em bengali]
Sim, entendi, o mercado estava lotado.

2039
02:17:47,947 --> 02:17:51,864
[Em bengali]
Fauj chegou... corre!

2040
02:18:05,989 --> 02:18:08,572
Armas. Armas.

2041
02:18:08,822 --> 02:18:10,197
Pegue as armas.

2042
02:18:10,364 --> 02:18:12,364
Estes são os capangas de Miyar Fauj.

2043
02:18:32,697 --> 02:18:33,905
Glória à Deusa Kaali.

2044
02:18:33,989 --> 02:18:35,697
Allah é o maior.

2045
02:19:00,155 --> 02:19:01,530
[Em bengali]
Vá para o terraço.

2046
02:19:55,030 --> 02:19:58,364
<i>Abençoado com riqueza,
adornado com flores</i>

2047
02:19:58,697 --> 02:19:59,530
Chodhary!

2048
02:19:59,614 --> 02:20:03,530
<i>Esta nossa mãe terra.</i>

2049
02:20:03,614 --> 02:20:07,530
<i>No meio disto está um país</i>

2050
02:20:07,739 --> 02:20:10,822
<i>Mais esplêndido do que todos os outros países.</i>

2051
02:20:11,114 --> 02:20:16,239
<i>Este país é criado com sonhos
e abraçado com memórias</i>

2052
02:20:20,114 --> 02:20:28,155
<i>Em nenhum lugar você encontrará um país como este.</i>

2053
02:20:28,405 --> 02:20:35,989
<i>Ela é a rainha de todos os países,
Ela é minha pátria.</i>

2054
02:20:36,197 --> 02:20:40,322
<i>Ela é minha pátria.</i>

2055
02:20:41,447 --> 02:20:45,114
Traga todos para fora.
Traga-os para fora.

2056
02:20:45,197 --> 02:20:47,280
- [Em bengali] - Onde está Chowdhary?
- Não sei.

2057
02:20:47,364 --> 02:20:49,447
Diga-me. Diga-me.

2058
02:20:53,030 --> 02:20:54,655
- [Em bengali] - Onde está Chowdhary?
- Não sei.

2059
02:20:54,739 --> 02:20:57,405
[Em bengali]
Diga-me. Onde se encontra Chowdhary?

2060
02:20:57,489 --> 02:20:59,239
[Em bengali]
Estou aqui, Ghulam.

2061
02:21:00,802 --> 02:21:09,081
<i>Eu nasci neste país,
posso dar meu último suspiro aqui</i>

2062
02:21:09,270 --> 02:21:15,369
<i>Eu nasci neste país,
posso dar meu último suspiro aqui</i>

2063
02:21:34,947 --> 02:21:37,405
Levante-se, Chowdhary.

2064
02:21:43,822 --> 02:21:44,989
Levantar.

2065
02:21:50,530 --> 02:21:52,989
Seu reinado termina hoje.

2066
02:21:53,800 --> 02:21:59,655
A partir deste momento, somente Allah
será adorado nesta aldeia.

2067
02:22:04,316 --> 02:22:06,566
Antes de morrer,
Chowdhary, diga

2068
02:22:06,732 --> 02:22:08,236
Viva o Paquistão!

2069
02:22:08,357 --> 02:22:10,316
Viva o Paquistão!

2070
02:22:10,566 --> 02:22:14,232
Eu me curvo à minha pátria...

2071
02:22:14,482 --> 02:22:17,857
Diga "Viva o Paquistão"!

2072
02:22:18,316 --> 02:22:21,899
Eu me curvo à minha pátria...

2073
02:22:22,149 --> 02:22:24,149
Viva o Paquistão!

2074
02:22:24,316 --> 02:22:27,691
Eu me curvo à minha pátria...

2075
02:22:27,941 --> 02:22:31,066
Viva... Paquistão!

2076
02:22:31,149 --> 02:22:32,899
Viva o Paquistão!

2077
02:22:32,982 --> 02:22:34,857
Viva o Paquistão!

2078
02:22:34,941 --> 02:22:36,607
Viva o Paquistão!

2079
02:22:36,691 --> 02:22:38,441
Viva o Paquistão!

2080
02:22:38,524 --> 02:22:40,066
Viva o Paquistão!

2081
02:22:40,149 --> 02:22:41,816
Viva o Paquistão!

2082
02:22:41,899 --> 02:22:43,524
Viva o Paquistão!

2083
02:22:43,607 --> 02:22:45,649
Quem vai salvar todos vocês agora?

2084
02:22:45,732 --> 02:22:47,107
Ele vai salvar todos vocês?

2085
02:22:47,191 --> 02:22:48,774
Viva o Paquistão!

2086
02:22:48,899 --> 02:22:50,566
Viva o Paquistão!

2087
02:22:50,649 --> 02:22:52,732
Viva o Paquistão!

2088
02:23:04,941 --> 02:23:05,816
Bapu.

2089
02:23:05,899 --> 02:23:09,066
Você ainda acha que apoiar o Khilafat
movimento foi a escolha certa?

2090
02:23:09,482 --> 02:23:10,441
Bapu?

2091
02:23:13,066 --> 02:23:14,191
Boa tarde.

2092
02:23:15,066 --> 02:23:17,941
OK. Por favor, venha.

2093
02:23:26,232 --> 02:23:27,607
Bem-vindo, Sr. Gandhi.

2094
02:23:32,066 --> 02:23:33,107
Olá.

2095
02:23:33,232 --> 02:23:34,024
Por favor.

2096
02:24:12,441 --> 02:24:15,357
Toda segunda-feira,
Observo um silêncio completo.

2097
02:24:15,691 --> 02:24:16,649
Claro.

2098
02:24:16,732 --> 02:24:19,691
É meu azar que você me convidou
numa segunda-feira.

2099
02:24:19,982 --> 02:24:21,107
Senhor Gandhi,

2100
02:24:22,107 --> 02:24:24,232
você deve saber que eu tentei o meu melhor

2101
02:24:24,316 --> 02:24:25,982
para manter a Índia unida.

2102
02:24:26,066 --> 02:24:28,316
Queria te informar...

2103
02:24:29,691 --> 02:24:32,357
que tanto o Congresso
e a Liga Muçulmana

2104
02:24:32,566 --> 02:24:34,774
concordaram em dividir a Índia.

2105
02:24:40,899 --> 02:24:43,191
Eu decidi definir
a data da independência

2106
02:24:43,316 --> 02:24:46,482
para 15 de agosto de 1947.

2107
02:25:11,357 --> 02:25:14,149
Você sabe muito bem,
isso até meu último suspiro...

2108
02:25:18,691 --> 02:25:21,482
Eu nunca vou concordar
à divisão da Índia.

2109
02:25:23,149 --> 02:25:26,191
Por favor, me desculpe,
Devo sair agora.

2110
02:25:27,357 --> 02:25:28,982
A Índia está queimando.

2111
02:25:29,899 --> 02:25:32,607
Devo trabalhar pela unidade hindu-muçulmana.

2112
02:25:48,774 --> 02:25:49,941
Vir.

2113
02:25:57,441 --> 02:25:58,691
Jinnah Senhor está aqui.

2114
02:25:58,816 --> 02:26:02,774
Meu coração está dizendo esta partição
não é bom para este continente.

2115
02:26:02,982 --> 02:26:04,024
Sim, ele veio.

2116
02:26:05,357 --> 02:26:09,566
Por favor, venha Sr. Jinnah...
Acho que deveríamos cobri-lo.

2117
02:26:09,649 --> 02:26:10,691
Senhor Jinnah.

2118
02:26:12,691 --> 02:26:13,899
Peço perdão, senhor.

2119
02:26:19,857 --> 02:26:24,899
Você sempre falou sobre o Paquistão
para 100 milhões de muçulmanos.

2120
02:26:25,566 --> 02:26:28,482
Mas você está ciente
que 45 milhões de muçulmanos

2121
02:26:28,566 --> 02:26:30,482
escolheram permanecer na Índia?

2122
02:26:32,024 --> 02:26:35,941
Qual é a sua mensagem para aqueles
45 milhões de muçulmanos na Índia?

2123
02:26:38,816 --> 02:26:42,441
Eu acredito que os muçulmanos indianos

2124
02:26:42,607 --> 02:26:44,816
serão bons cidadãos.

2125
02:26:45,482 --> 02:26:48,566
Eles seguirão
Constituição secular da Índia.

2126
02:26:49,357 --> 02:26:53,816
e prosperar sob
a liderança de Nehru.

2127
02:26:54,774 --> 02:26:56,482
Se você está convencido de que
Os muçulmanos prosperarão

2128
02:26:56,566 --> 02:27:00,357
Sob a governança indiana,

2129
02:27:00,982 --> 02:27:03,274
então qual era o objetivo
de criar o Paquistão?

2130
02:27:07,316 --> 02:27:10,649
Certamente o Congresso Hindu
te enviou.

2131
02:27:12,982 --> 02:27:14,149
De jeito nenhum.

2132
02:27:14,232 --> 02:27:16,691
Meu nome é Agha Jaleel Kashmiri,

2133
02:27:17,107 --> 02:27:19,816
e eu sou o editor do Lahore's
Revista Chattan.

2134
02:27:20,691 --> 02:27:23,732
E eu também decidi
para ficar na Índia.

2135
02:27:39,191 --> 02:27:41,941
Em nome do povo do Paquistão,

2136
02:27:42,941 --> 02:27:48,774
desejamos aos cidadãos indianos
uma feliz independência.

2137
02:28:01,982 --> 02:28:03,607
- Vamos nos encontrar aqui?
- Sim.

2138
02:28:04,399 --> 02:28:06,024
Tchau.

2139
02:28:10,357 --> 02:28:12,024
Um segundo. Com licença.

2140
02:28:14,149 --> 02:28:17,691
Ouça, você queria falar
para mim outro dia.

2141
02:28:17,857 --> 02:28:19,607
Eu prometo que não vou gravar hoje,

2142
02:28:19,691 --> 02:28:21,899
e não vou contar nada ao seu pai.

2143
02:28:22,357 --> 02:28:24,316
Fale comigo uma vez, por favor.

2144
02:28:24,774 --> 02:28:26,066
Um segundo.

2145
02:28:26,149 --> 02:28:28,066
Você e eu temos a mesma idade, certo?

2146
02:28:28,399 --> 02:28:29,899
Poder feminino, vamos lá.

2147
02:28:34,857 --> 02:28:35,941
Ok, tudo bem.

2148
02:28:37,899 --> 02:28:39,107
O que você está estudando?

2149
02:28:40,899 --> 02:28:41,941
Primeiro ano, direito.

2150
02:28:42,816 --> 02:28:43,816
Legal.

2151
02:28:44,232 --> 02:28:45,816
Mas eu larguei a faculdade.

2152
02:28:47,649 --> 02:28:49,149
Vou me casar no mês que vem.

2153
02:28:51,482 --> 02:28:52,524
O que?

2154
02:28:53,024 --> 02:28:55,357
Você está abandonando a educação
para casamento?

2155
02:28:55,441 --> 02:28:56,816
O que vou conseguir através da educação?

2156
02:28:58,566 --> 02:28:59,899
Eu também quero viver.

2157
02:29:02,482 --> 02:29:04,732
Alguém virá em meu socorro
se eu continuar estudando?

2158
02:29:06,816 --> 02:29:08,191
Você também deveria fugir.

2159
02:29:08,774 --> 02:29:09,941
Vamos, cara.

2160
02:29:10,107 --> 02:29:14,649
Se começarmos a nos comportar assim,
então como isso vai funcionar?

2161
02:29:14,941 --> 02:29:15,941
Nós?

2162
02:29:16,316 --> 02:29:18,357
Você-eu.

2163
02:29:18,524 --> 02:29:20,566
Nós, o povo.
Cidadãos da Índia.

2164
02:29:20,649 --> 02:29:22,441
Se não falarmos
contra crimes sexuais

2165
02:29:22,524 --> 02:29:24,441
e casos de grilagem de terras,

2166
02:29:24,524 --> 02:29:25,691
então quem vai...

2167
02:29:26,232 --> 02:29:27,482
Quais pessoas?

2168
02:29:29,066 --> 02:29:31,024
Os opressores ou os oprimidos?

2169
02:29:32,524 --> 02:29:34,566
Quais cidadãos da Índia
você está se referindo?

2170
02:29:37,441 --> 02:29:40,649
Aqueles que enfiam varas
nas partes íntimas de uma mulher?

2171
02:29:41,566 --> 02:29:44,691
Ou aqueles que os rotulam
como hindus ou muçulmanos?

2172
02:29:46,191 --> 02:29:47,649
Que nós, o povo
você está falando?

2173
02:29:47,732 --> 02:29:50,649
Aqueles com medo de ir
para a polícia?

2174
02:29:51,690 --> 02:29:54,607
Ou aqueles com medo de perguntar
por justiça no tribunal?

2175
02:29:58,149 --> 02:29:59,441
Nós, o povo,

2176
02:29:59,524 --> 02:30:01,316
que têm medo de se aventurar
de suas casas.

2177
02:30:01,774 --> 02:30:03,732
Medo de vagar pelas ruas.

2178
02:30:03,941 --> 02:30:05,691
Aterrorizado com valentões locais

2179
02:30:05,816 --> 02:30:06,816
e pessoas poderosas.

2180
02:30:06,899 --> 02:30:09,107
Medo de falar a verdade.
assustado quando uma menina nasce.

2181
02:30:09,191 --> 02:30:11,857
Com medo do sistema
se a filha deles for estuprada.

2182
02:30:11,941 --> 02:30:13,024
Quais pessoas?

2183
02:30:25,316 --> 02:30:27,899
Esta é a terra ancestral
da garota hijab.

2184
02:30:28,316 --> 02:30:30,316
E esse é o registro de terras.

2185
02:30:31,316 --> 02:30:32,899
Mas olhe para o quadro.

2186
02:30:33,607 --> 02:30:34,899
De quem ela é esposa?

2187
02:30:35,899 --> 02:30:37,941
E uma lista de diretores
na companhia dela.

2188
02:30:38,024 --> 02:30:40,232
Todos eles... são ministros.

2189
02:30:40,941 --> 02:30:42,316
Você ainda duvida que Gita...

2190
02:30:43,107 --> 02:30:45,066
Você ainda duvida que Gita...
está sob sua custódia?

2191
02:30:45,191 --> 02:30:48,232
Sardar sequestrou Gita porque

2192
02:30:48,316 --> 02:30:51,524
ela estava prestes a expor seu
máfia de apropriação de terras, ponto final.

2193
02:30:51,816 --> 02:30:53,149
Até eu sei disso.

2194
02:30:53,691 --> 02:30:55,899
Mas precisamos de evidências. Evidência.

2195
02:30:57,024 --> 02:30:58,482
Para o inferno com sua lei.

2196
02:30:58,732 --> 02:30:59,941
É uma merda.

2197
02:31:01,566 --> 02:31:04,316
Qual é o sentido de ter uma lei
que não pode proteger ninguém.

2198
02:31:04,816 --> 02:31:06,982
Até você é do CBI.
Mas o que você conseguiu?

2199
02:31:07,066 --> 02:31:08,857
Eles atiraram pedras em você.

2200
02:31:10,774 --> 02:31:13,191
Então Sardar está comandando uma máfia completa,

2201
02:31:13,316 --> 02:31:15,941
mas ninguém se atreve
para desafiá-lo.

2202
02:31:17,316 --> 02:31:18,316
Tudo bem.

2203
02:31:18,899 --> 02:31:20,774
Você espera por evidências.

2204
02:31:21,357 --> 02:31:23,566
Durante esse tempo,
se Gita vive ou morre

2205
02:31:23,774 --> 02:31:24,941
não importa.

2206
02:31:27,107 --> 02:31:28,691
Boa noite.

2207
02:31:29,316 --> 02:31:30,982
Por que alguém ouviria
Os gritos de Gita?

2208
02:31:31,066 --> 02:31:33,274
Ela é apenas uma garota.
Apenas um número, certo?

2209
02:31:33,566 --> 02:31:35,357
Esqueça. Você também não vai entender.

2210
02:31:48,482 --> 02:31:49,482
Nenhum,

2211
02:31:50,566 --> 02:31:52,941
Já ouvi milhões de gritos.

2212
02:31:55,482 --> 02:31:57,857
[Na Caxemira]
Converta-se, morra, corra!

2213
02:31:58,149 --> 02:31:59,607
[Na Caxemira]
Converta-se, morra, corra!

2214
02:31:59,691 --> 02:32:01,524
[Na Caxemira]
Converta-se, morra, corra!

2215
02:32:04,774 --> 02:32:08,607
Continua ecoando na minha cabeça!

2216
02:32:09,742 --> 02:32:13,566
E grita
no fundo...

2217
02:32:15,149 --> 02:32:19,816
e uma delas era minha mãe.

2218
02:32:25,566 --> 02:32:27,024
E eu não vou entender?

2219
02:32:32,232 --> 02:32:34,941
Você tenta entender, Gauri.

2220
02:32:36,107 --> 02:32:37,816
É uma questão delicada.

2221
02:32:38,482 --> 02:32:42,857
Um passo errado e tudo vai virar
numa questão hindu-muçulmana.

2222
02:32:47,524 --> 02:32:51,566
Por que tudo sempre
desceu para hindu-muçulmano?

2223
02:32:52,316 --> 02:32:53,774
Eu juro, eu não sei

2224
02:32:53,857 --> 02:32:55,774
se a questão hindu-muçulmana
algum dia será resolvido

2225
02:32:55,857 --> 02:32:58,316
Provavelmente morrerei sufocado
muito antes de isso acontecer.

2226
02:32:59,399 --> 02:33:03,816
A Partição que começou em 1947,
ainda está acontecendo,

2227
02:33:03,941 --> 02:33:05,607
e isso nunca vai acabar.

2228
02:33:05,732 --> 02:33:07,107
E você sabe por quê?

2229
02:33:08,482 --> 02:33:10,066
Porque pessoas como você

2230
02:33:10,941 --> 02:33:12,816
aqueles que podem trazer mudanças...

2231
02:33:14,149 --> 02:33:15,482
escolha ficar em silêncio.

2232
02:33:19,649 --> 02:33:21,357
As pessoas têm razão quando dizem...

2233
02:33:22,713 --> 02:33:24,774
A Índia nunca progredirá.

2234
02:33:28,941 --> 02:33:30,149
Onde você está indo?

2235
02:33:30,941 --> 02:33:32,691
Para onde um jornalista deveria ir.

2236
02:33:33,649 --> 02:33:34,691
Não vá lá sozinho.

2237
02:33:36,191 --> 02:33:37,399
Eu não estou sozinho.

2238
02:33:38,857 --> 02:33:40,816
Minha consciência está comigo.

2239
02:34:27,107 --> 02:34:28,191
Onde ela está?

2240
02:34:28,482 --> 02:34:29,816
Porque seu mestre disse isso?

2241
02:34:29,899 --> 02:34:30,982
Seu mestre disse isso.

2242
02:34:33,935 --> 02:34:35,149
Por que?

2243
02:34:35,628 --> 02:34:36,732
Onde se encontra Gita?

2244
02:34:37,802 --> 02:34:39,032
Onde se encontra Gita?

2245
02:34:39,236 --> 02:34:40,316
Fale.

2246
02:34:40,504 --> 02:34:41,882
Fale.

2247
02:34:44,191 --> 02:34:46,774
Diga-me onde ela está!

2248
02:34:46,857 --> 02:34:48,066
Onde ela está?

2249
02:34:53,524 --> 02:34:56,107
Deixe-me.

2250
02:34:58,857 --> 02:35:00,857
[Em bengali]
Senhor... isso não está certo.

2251
02:35:00,941 --> 02:35:01,899
[Em bengali]
Haverá derramamento de sangue.

2252
02:35:01,982 --> 02:35:07,899
Venha, seu porco.
Vamos.

2253
02:35:11,482 --> 02:35:13,316
Só porque você é uma minoria...

2254
02:35:14,732 --> 02:35:17,441
Você vai assassinar....

2255
02:35:17,524 --> 02:35:18,941
Você vai estuprar...

2256
02:35:21,191 --> 02:35:22,899
Vamos, malandro.

2257
02:35:24,066 --> 02:35:25,242
Onde se encontra Gita?

2258
02:35:25,322 --> 02:35:26,363
Onde se encontra Gita?

2259
02:35:26,500 --> 02:35:27,607
Fale.

2260
02:35:27,777 --> 02:35:28,683
Fale.

2261
02:35:28,939 --> 02:35:29,856
Onde se encontra Gita?

2262
02:35:30,023 --> 02:35:31,148
Onde se encontra Gita?

2263
02:35:31,228 --> 02:35:32,314
Fale.

2264
02:35:32,523 --> 02:35:33,856
Onde se encontra Gita?

2265
02:35:34,064 --> 02:35:35,023
Fale.

2266
02:35:35,106 --> 02:35:38,314
Eu vou te contar.
Eu vou te contar.

2267
02:35:38,856 --> 02:35:42,939
- Preciso fazer xixi...
- Faça xixi onde você está sentado.

2268
02:35:45,689 --> 02:35:47,523
Fale.
Fale!

2269
02:35:49,600 --> 02:35:50,773
Você tem que me dar uma garantia.

2270
02:35:50,963 --> 02:35:52,439
Nenhuma garantia.

2271
02:35:52,523 --> 02:35:53,398
Fale.

2272
02:35:59,992 --> 02:36:01,052
Senhor...

2273
02:36:25,273 --> 02:36:27,814
Shiva, volte para Delhi agora mesmo.

2274
02:36:46,273 --> 02:36:47,148
Veja isso.

2275
02:36:47,898 --> 02:36:48,856
E isso.

2276
02:36:49,189 --> 02:36:50,148
E isso!

2277
02:36:50,314 --> 02:36:51,398
Tem mais.

2278
02:36:52,731 --> 02:36:55,523
Eu disse para você dissipar o fogo,

2279
02:36:55,731 --> 02:36:57,273
não comece outro.

2280
02:36:57,939 --> 02:36:59,606
Não fui eu quem provocou os tumultos, senhor.

2281
02:37:00,606 --> 02:37:02,939
Esses tumultos fazem parte
da estratégia política de Sardar Husseini

2282
02:37:03,314 --> 02:37:04,898
para que a atenção do público mude
para esses tumultos

2283
02:37:04,981 --> 02:37:06,731
e isso se torna um assunto hindu-muçulmano

2284
02:37:06,856 --> 02:37:07,898
e todos nós esquecemos disso

2285
02:37:07,981 --> 02:37:10,606
Gita ainda permanece
sob custódia de Sardar.

2286
02:37:10,689 --> 02:37:14,856
Você está fazendo alegações sérias
contra um MLA minoritário.

2287
02:37:15,106 --> 02:37:18,564
Então, devemos permitir que ele cometa
assassinatos só porque ele é uma minoria?

2288
02:37:18,773 --> 02:37:20,898
Deixá-lo estuprar meninas e mulheres?

2289
02:37:21,314 --> 02:37:25,023
Ele é uma minoria, por isso permitimos que ele
para dividir a Índia por dentro.

2290
02:37:25,148 --> 02:37:28,898
É por isso que você está escrevendo
um novo livro de direito?

2291
02:37:29,689 --> 02:37:32,023
Se quisermos trazer pessoas como
Sardar Husseini à justiça

2292
02:37:32,189 --> 02:37:34,856
talvez precisemos de um novo livro de leis.

2293
02:37:35,314 --> 02:37:37,523
Eles atiraram pedras no CBI.

2294
02:37:37,606 --> 02:37:40,148
Enquanto a polícia local observava
o espetáculo. Por que?

2295
02:37:40,689 --> 02:37:41,898
Porque no país de Sardar,

2296
02:37:41,981 --> 02:37:45,189
administrado pela constituição de Sardar,
ele decide...

2297
02:37:45,398 --> 02:37:48,398
que caso é arquivado,
e o que é enterrado.

2298
02:37:48,481 --> 02:37:51,481
Assim como a Caxemira na década de 1990.

2299
02:37:51,564 --> 02:37:52,981
É um jogo para o banco de votos.

2300
02:37:53,106 --> 02:37:55,856
E mudança demográfica
para o banco de votos.

2301
02:37:56,856 --> 02:37:58,648
Ele usa seu negócio de camarão como fachada,

2302
02:37:58,731 --> 02:38:01,011
mas seu negócio principal
são as migrações ilegais

2303
02:38:01,091 --> 02:38:03,011
para partidos políticos.

2304
02:38:04,172 --> 02:38:05,481
Estes migrantes tornam-se eleitores falsos,

2305
02:38:05,631 --> 02:38:07,314
com cartões de racionamento e identidades entregues
para eles gratuitamente.

2306
02:38:07,451 --> 02:38:08,784
Eles recebem ração grátis.

2307
02:38:08,951 --> 02:38:11,326
É assim que eles acabam se beneficiando
da Máfia.

2308
02:38:12,201 --> 02:38:13,867
Os partidos políticos obtêm um banco de votos leal,

2309
02:38:13,951 --> 02:38:15,951
Sardar ganha muito dinheiro
e proteção política,

2310
02:38:16,034 --> 02:38:17,826
Ou seja... liberdade total.

2311
02:38:19,534 --> 02:38:21,909
Mudando a demografia
é um jogo antigo, senhor.

2312
02:38:22,287 --> 02:38:24,784
Quando os imigrantes ilegais sobem para 10%,

2313
02:38:24,951 --> 02:38:26,326
eles se tornam bancos de votos.

2314
02:38:27,451 --> 02:38:29,367
Em seguida, eles exigem
seu próprio candidato.

2315
02:38:30,208 --> 02:38:31,784
Depois de subir para 20%,

2316
02:38:31,951 --> 02:38:34,034
eles exigem seus direitos.

2317
02:38:34,326 --> 02:38:37,951
E depois de atingir 30%
eles exigem seu próprio país.

2318
02:38:40,034 --> 02:38:41,242
Tem uma história.

2319
02:38:42,326 --> 02:38:44,451
No Dia de Ação Direta, o contrato
para tumultos comunitários foi dado

2320
02:38:44,534 --> 02:38:46,576
ao submundo e à Liga Muçulmana.

2321
02:38:47,242 --> 02:38:49,576
E assim começou um novo jogo.

2322
02:38:50,117 --> 02:38:51,909
Novo negócio...

2323
02:38:52,492 --> 02:38:54,784
O negócio dos capangas de aluguel.

2324
02:38:55,326 --> 02:38:57,326
Construindo bancos de votos,
apreensão ilegal de terras ou propriedades,

2325
02:38:57,451 --> 02:38:59,742
violência nas eleições,
tumultos comunitários...

2326
02:38:59,826 --> 02:39:01,159
Alugue uma multidão.

2327
02:39:02,326 --> 02:39:07,784
Parece que você fez uma extensa pesquisa
em motins em vez de na investigação.

2328
02:39:07,909 --> 02:39:08,992
Eu não precisava, senhor.

2329
02:39:09,992 --> 02:39:10,826
Minha avó me contou como,

2330
02:39:10,909 --> 02:39:13,784
antes da Independência,
ela não tinha permissão para brincar lá fora.

2331
02:39:13,867 --> 02:39:14,951
Por que?

2332
02:39:15,034 --> 02:39:16,909
Porque poderia haver
Motins hindu-muçulmanos.

2333
02:39:18,201 --> 02:39:20,951
40 anos depois da Independência,
quando eu ainda era criança na Caxemira,

2334
02:39:21,034 --> 02:39:22,951
Mamãe costumava me avisar
contra sair de casa.

2335
02:39:23,076 --> 02:39:24,909
Poderia haver motins entre hindus e muçulmanos.

2336
02:39:25,451 --> 02:39:26,867
E curiosamente,

2337
02:39:26,992 --> 02:39:28,534
mesmo depois de 80 anos de Independência,

2338
02:39:28,701 --> 02:39:31,326
quando eu viajo
para Bengala como oficial da IPS,

2339
02:39:31,451 --> 02:39:33,784
a polícia local me disse...

2340
02:39:34,242 --> 02:39:35,492
Não saia.

2341
02:39:35,576 --> 02:39:37,534
Pode haver tumultos entre hindus e muçulmanos.

2342
02:39:38,534 --> 02:39:40,867
Na verdade,
até você disse a mesma coisa.

2343
02:39:42,492 --> 02:39:43,576
Eles estão com medo.

2344
02:39:44,326 --> 02:39:45,451
As pessoas estão com medo.

2345
02:39:46,326 --> 02:39:48,534
Com medo da máfia rebelde.

2346
02:39:50,617 --> 02:39:52,326
Qual é a solução
por esse medo, senhor?

2347
02:39:53,451 --> 02:39:55,742
Toda casa deveria ter uma arma?

2348
02:39:56,951 --> 02:39:58,284
Isso seria errado?

2349
02:39:59,451 --> 02:40:01,742
Se realmente quisermos
para dar às pessoas o direito à vida,

2350
02:40:01,826 --> 02:40:04,076
então devemos destruir esta máfia.

2351
02:40:04,242 --> 02:40:07,117
E para isso,
devemos redigir um terceiro livro.

2352
02:40:08,617 --> 02:40:11,617
Todos nós nos tornamos
uma parte desta máfia agora.

2353
02:40:11,742 --> 02:40:12,826
Você, eu e todos aqueles

2354
02:40:12,992 --> 02:40:14,701
Quem jurou proteger

2355
02:40:14,784 --> 02:40:16,117
“Nós, o povo”.

2356
02:40:17,951 --> 02:40:19,909
Nós somos os facilitadores.

2357
02:40:20,076 --> 02:40:22,159
E agora somos a máfia.

2358
02:40:24,159 --> 02:40:26,201
Quem não faz parte
desta máfia agora?

2359
02:40:26,534 --> 02:40:29,492
Políticos, deputados, MLA, ONG, polícia...

2360
02:40:29,659 --> 02:40:31,826
até mesmo a mídia, os artistas,
funcionários públicos, industriais.

2361
02:40:31,909 --> 02:40:33,909
Todos eles.
Todos eles fazem parte disso.

2362
02:40:33,992 --> 02:40:36,234
O único que ficou de fora
é o homem comum.

2363
02:40:36,367 --> 02:40:40,242
O pobre homem que nunca conseguiu
a chance de fazer parte disso.

2364
02:40:41,659 --> 02:40:45,909
E este pobre homem se chama
“Nós, o povo da Índia”.

2365
02:40:47,742 --> 02:40:49,576
Para quem este país foi construído.

2366
02:40:49,909 --> 02:40:53,659
O país, a constituição,
governo, judiciário, tudo.

2367
02:40:54,909 --> 02:40:56,117
E hoje...

2368
02:40:56,992 --> 02:40:59,076
ele não significa nada.

2369
02:41:00,451 --> 02:41:01,409
Porque ele não importa.

2370
02:41:01,492 --> 02:41:03,784
Pelo amor de Deus, cale a boca, Shiva.

2371
02:41:03,867 --> 02:41:05,576
Eu não vou calar a boca!

2372
02:41:06,951 --> 02:41:11,159
Tio Rajesh, eu também tenho voz.

2373
02:41:12,826 --> 02:41:16,451
Se meu departamento e meu mentor
não vai me ouvir,

2374
02:41:16,534 --> 02:41:18,909
então quem vai ouvir
para as pessoas comuns?

2375
02:41:19,117 --> 02:41:21,534
Quais opções
o homem comum tem?

2376
02:41:21,867 --> 02:41:23,909
Quem ele vira
com seus problemas?

2377
02:41:25,117 --> 02:41:27,367
Este país perdeu
sua capacidade de ouvir?

2378
02:41:32,701 --> 02:41:33,867
Multar.

2379
02:41:39,617 --> 02:41:41,992
Falar. Estou ouvindo.

2380
02:41:43,242 --> 02:41:44,951
Por que alcançamos a Independência?

2381
02:41:45,034 --> 02:41:47,826
Foi para construir shoppings,
estradas e pontes?

2382
02:41:48,367 --> 02:41:49,576
Não, senhor.

2383
02:41:50,242 --> 02:41:52,326
Lutamos pela nossa Independência...

2384
02:41:52,826 --> 02:41:54,909
pelo direito à vida.

2385
02:41:55,117 --> 02:41:56,617
Pelo valor da vida...

2386
02:41:56,701 --> 02:41:58,576
a dignidade da vida...

2387
02:41:58,659 --> 02:42:01,909
E ninguém no mundo faria
ouse escrever...

2388
02:42:02,159 --> 02:42:04,951
“Não são permitidos cães e índios” .

2389
02:42:10,409 --> 02:42:16,034
Conquistamos nossa independência, então outro
O índio não precisa morrer nos tumultos.

2390
02:42:18,617 --> 02:42:21,826
Por que a vida de um índio
não importa mais?

2391
02:42:23,492 --> 02:42:24,992
Por que, mesmo depois de 80 anos,
estamos lutando

2392
02:42:25,076 --> 02:42:26,784
a mesma velha política comunitária?

2393
02:42:27,742 --> 02:42:28,784
Somos realmente livres?

2394
02:42:30,201 --> 02:42:32,534
Então por que somos tão impotentes?

2395
02:42:36,534 --> 02:42:39,076
Porque não temos direito à vida,

2396
02:42:40,242 --> 02:42:41,659
sem direito à verdade,

2397
02:42:42,326 --> 02:42:43,867
nenhum direito à justiça.

2398
02:42:44,159 --> 02:42:45,742
Que bobagem.

2399
02:42:46,784 --> 02:42:48,326
Se eu estou falando bobagem,

2400
02:42:49,326 --> 02:42:50,867
então por que estou em Delhi?

2401
02:42:51,951 --> 02:42:53,326
Por que não na Caxemira?

2402
02:42:54,701 --> 02:42:55,492
Na minha casa?

2403
02:42:59,784 --> 02:43:01,742
Quando fomos expulsos da Caxemira,

2404
02:43:02,659 --> 02:43:04,201
Eu sempre pensei...

2405
02:43:04,909 --> 02:43:06,367
O que é a Índia?

2406
02:43:08,492 --> 02:43:09,826
Então eu percebi...

2407
02:43:12,326 --> 02:43:14,034
A Índia é como o sagrado Ganges.

2408
02:43:14,701 --> 02:43:16,034
Puro...

2409
02:43:17,576 --> 02:43:19,159
Depois da confluência com o Yamuna,

2410
02:43:19,992 --> 02:43:21,617
torna-se Mãe Ganga (mais pura).

2411
02:43:22,326 --> 02:43:24,034
Os rios e canais
que se conectam a ele,

2412
02:43:24,451 --> 02:43:26,326
também compartilhe sua pureza.

2413
02:43:27,242 --> 02:43:29,659
Mas e se alguns riachos poluídos

2414
02:43:29,742 --> 02:43:32,659
recusar-se a derramar suas impurezas
mesmo depois de se juntar à Mãe Ganga,

2415
02:43:32,742 --> 02:43:34,326
O que fazemos então, senhor?

2416
02:43:41,242 --> 02:43:44,909
O ex-policial,
que as pessoas chamam de mudo e louco,

2417
02:43:45,534 --> 02:43:50,992
Usado para coletar o sagrado
Fios de pessoas mortas.

2418
02:43:51,326 --> 02:43:54,617
Qualquer um pode identificar
qual fio pertence aos hindus

2419
02:43:54,701 --> 02:43:55,992
ou os muçulmanos.

2420
02:43:56,909 --> 02:43:58,034
Mas tenho uma pergunta, senhor.

2421
02:43:59,534 --> 02:44:01,451
E só você pode responder
minha pergunta.

2422
02:44:02,576 --> 02:44:05,826
Qual fio pertence a um índio?

2423
02:44:28,659 --> 02:44:29,826
Shiva.

2424
02:44:33,117 --> 02:44:35,534
A comissão de inquérito...

2425
02:44:37,326 --> 02:44:39,326
recomendou sua suspensão.

2426
02:44:43,826 --> 02:44:45,992
Você tem alguma pista...

2427
02:44:46,951 --> 02:44:48,867
sobre as consequências
você estará enfrentando?

2428
02:44:49,951 --> 02:44:52,659
Você será acusado de violência.

2429
02:44:53,076 --> 02:44:55,451
e poderia enfrentar
sete anos de prisão.

2430
02:44:55,742 --> 02:44:57,242
E você também será julgado
por incitar as pessoas

2431
02:44:57,451 --> 02:45:00,659
e causando tumultos comunitários.

2432
02:45:01,034 --> 02:45:02,951
Sua vida vai se tornar um inferno.

2433
02:45:04,742 --> 02:45:07,617
Senhor, eu cumpri meu dever
com sinceridade.

2434
02:45:07,701 --> 02:45:11,701
Sua sinceridade pode causar
governos entrem em colapso.

2435
02:45:11,951 --> 02:45:14,784
Desperte a agitação comunitária no país.

2436
02:45:14,909 --> 02:45:18,201
E as pessoas dirão
que um Pandit da Caxemira

2437
02:45:18,326 --> 02:45:20,576
deixe Bengala queimar em busca de vingança.

2438
02:45:20,701 --> 02:45:21,909
Essa não foi minha intenção.

2439
02:45:21,992 --> 02:45:23,617
Se essa não fosse sua intenção,

2440
02:45:23,701 --> 02:45:26,534
então vá e difunda a situação primeiro.

2441
02:45:26,784 --> 02:45:28,076
Você pode fazer isso?

2442
02:45:28,159 --> 02:45:31,951
Senhor, farei tudo ao meu alcance
para parar esses tumultos.

2443
02:45:32,951 --> 02:45:35,367
Diga-me... o que devo fazer?

2444
02:45:36,492 --> 02:45:38,242
Você terá que se comprometer.

2445
02:45:41,034 --> 02:45:43,201
Compromisso? Com quem?

2446
02:45:46,367 --> 02:45:48,201
Com Sardar Husseini.

2447
02:45:52,617 --> 02:45:53,909
Tio...

2448
02:45:56,534 --> 02:45:59,367
Shiva. Você é como meu filho.

2449
02:45:59,576 --> 02:46:01,451
Eu quero que você tenha sucesso.

2450
02:46:06,659 --> 02:46:10,701
Filho... eu prometi à sua mãe,

2451
02:46:11,492 --> 02:46:14,784
foi por isso que tirei você da perícia
e mandei você para lá.

2452
02:46:15,576 --> 02:46:18,909
Para que você suba a escada
de sucesso.

2453
02:46:23,367 --> 02:46:25,117
Não era minha mãe...

2454
02:46:25,951 --> 02:46:27,826
assassinado em Rainavari?

2455
02:46:27,992 --> 02:46:29,201
Sim.

2456
02:46:30,451 --> 02:46:32,159
Era onde ficava sua casa.

2457
02:46:35,242 --> 02:46:39,242
Você era o SP responsável então, certo?

2458
02:46:55,201 --> 02:47:03,451
<i>Fale em dicas nas pastagens
e prados.</i>

2459
02:47:03,784 --> 02:47:18,451
<i> Ó Radha, Deusa do amor. </i>

2460
02:47:21,451 --> 02:47:30,826
<i>Fale em dicas nas pastagens
e prados.</i>

2461
02:47:32,367 --> 02:47:41,159
<i>Que ninguém adivinhe,
entendê-lo ou conhecê-lo.</i>

2462
02:47:41,909 --> 02:47:43,076
Mãe Bharati.

2463
02:47:43,742 --> 02:47:50,076
<i>Por alguns dias em seu coração.</i>

2464
02:47:51,826 --> 02:47:56,742
<i>Por alguns dias em seu coração.</i>

2465
02:47:57,576 --> 02:47:58,909
Mãe Bharati.

2466
02:48:02,034 --> 02:48:03,451
Eu preciso de sua ajuda.

2467
02:48:05,367 --> 02:48:06,909
- Sim.
- Por favor me ajude.

2468
02:48:07,784 --> 02:48:08,909
O que você precisa?

2469
02:48:09,617 --> 02:48:11,326
Tente lembrar...

2470
02:48:12,367 --> 02:48:14,159
Gita estava com você naquela noite?

2471
02:48:16,034 --> 02:48:17,242
Em que noite?

2472
02:48:17,909 --> 02:48:19,242
A noite em que ela desapareceu.

2473
02:48:20,534 --> 02:48:23,826
- Quem desapareceu?
-Gita.

2474
02:48:24,617 --> 02:48:26,159
Quem eram essas pessoas?

2475
02:48:27,867 --> 02:48:31,742
Quais pessoas?
Eu não sei de nada.

2476
02:48:32,701 --> 02:48:35,701
Olha... esta é a sua casa.

2477
02:48:35,784 --> 02:48:37,159
E esse é o quarto da Gita.

2478
02:48:37,909 --> 02:48:39,201
Este.

2479
02:48:39,492 --> 02:48:41,951
Gita veio para este lugar.

2480
02:48:42,826 --> 02:48:43,909
E você viu...

2481
02:48:44,867 --> 02:48:46,159
Ela foi atacada

2482
02:48:47,576 --> 02:48:49,617
Por favor, saia.

2483
02:48:49,742 --> 02:48:52,784
Vá embora... não sei de nada.

2484
02:48:52,909 --> 02:48:54,909
Tente lembrar. Por favor me ajude.

2485
02:48:54,992 --> 02:48:57,659
Não me lembro de nada.
Por favor, saia.

2486
02:48:57,742 --> 02:48:59,909
Você se lembra
que você é Bharati Banerjee?

2487
02:48:59,992 --> 02:49:00,826
Sim.

2488
02:49:00,909 --> 02:49:03,617
- Lembrar?
- Eu sou Bharati Banerjee.

2489
02:49:03,701 --> 02:49:04,909
Quem é esse?

2490
02:49:06,159 --> 02:49:08,076
[Em bengali] O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

2491
02:49:08,159 --> 02:49:09,159
[Em bengali]
O que você está fazendo?

2492
02:49:09,242 --> 02:49:10,287
[Em bengali]
Deixe-me.

2493
02:49:10,367 --> 02:49:13,034
[Em bengali]
Eu sou Bharati Banerjee. Eu sou Bharati Banerjee.

2494
02:49:13,117 --> 02:49:14,659
- Você é Bharati Banerjee?
- Sim.

2495
02:49:14,742 --> 02:49:16,617
Gita desapareceu
diante de seus olhos.

2496
02:49:16,701 --> 02:49:17,867
Onde se encontra Gita?

2497
02:49:17,951 --> 02:49:19,117
Amar. Amar.

2498
02:49:19,201 --> 02:49:21,451
- Naquela noite, Gita...
- Amar. Amar!

2499
02:49:21,534 --> 02:49:22,784
[Em bengali]
Amar. Ah, Deus.

2500
02:49:22,867 --> 02:49:24,326
Onde se encontra Gita?

2501
02:49:24,492 --> 02:49:25,909
- [Em bengali] - Gita...
- Eu não sei.

2502
02:49:25,992 --> 02:49:27,076
Ela foi atacada aqui.

2503
02:49:27,159 --> 02:49:28,534
- Não sei.
- Amar. Amar.

2504
02:49:28,617 --> 02:49:30,159
- Onde está Gita?
- Salve-me, Amar.

2505
02:49:30,242 --> 02:49:32,826
Ghulam... é Ghulam...

2506
02:49:32,909 --> 02:49:34,492
Salve-me.

2507
02:49:34,909 --> 02:49:37,034
Por favor, pare com isso!

2508
02:49:37,451 --> 02:49:39,034
Não existe Amar!

2509
02:49:40,659 --> 02:49:42,201
Amar.

2510
02:49:57,909 --> 02:49:58,951
Bharat...

2511
02:49:59,034 --> 02:50:00,076
É Amar.

2512
02:50:00,201 --> 02:50:03,201
É o seu Amar.

2513
02:50:04,534 --> 02:50:07,159
Bharati, estou de volta.

2514
02:50:09,826 --> 02:50:12,492
Eu sou Amar. Lembrar?

2515
02:50:13,159 --> 02:50:14,159
Amar.

2516
02:50:17,951 --> 02:50:19,201
Amar.

2517
02:50:20,492 --> 02:50:21,867
Amar?

2518
02:50:22,909 --> 02:50:24,534
Amar, você está de volta.

2519
02:50:24,742 --> 02:50:26,784
Você está de volta, Amar.

2520
02:50:27,034 --> 02:50:29,117
Amar... Amar...

2521
02:50:31,076 --> 02:50:34,992
Todo mundo diz que eu continuo esquecendo.

2522
02:50:35,076 --> 02:50:36,617
Mas não esqueci.

2523
02:50:37,076 --> 02:50:39,159
eu me lembro...
Eu me lembro de tudo.

2524
02:50:39,909 --> 02:50:41,742
Ghulam... ele estava aqui.

2525
02:50:41,826 --> 02:50:44,201
Ele esteve aqui naquela noite.

2526
02:50:44,534 --> 02:50:45,659
eu me lembro...

2527
02:50:45,742 --> 02:50:47,451
Quando Ghulam apareceu?

2528
02:50:47,701 --> 02:50:49,326
Ele apareceu no dia 5 de fevereiro?

2529
02:50:50,367 --> 02:50:51,326
- Não, não.
- 5 de fevereiro.

2530
02:50:51,409 --> 02:50:55,867
Não, não, dia 5 não...

2531
02:50:56,701 --> 02:50:59,367
Como você pôde esquecer, Amar?

2532
02:50:59,534 --> 02:51:03,576
Foi o dia da independência.

2533
02:51:05,326 --> 02:51:07,617
Última edição do...

2534
02:51:08,534 --> 02:51:10,534
Vande Mataram.

2535
02:51:14,201 --> 02:51:16,701
Venha comigo.

2536
02:51:18,992 --> 02:51:21,201
- Vamos.
- Amar.

2537
02:51:22,203 --> 02:51:23,898
Vamos. Dê uma olhada.

2538
02:51:24,108 --> 02:51:25,966
Você sabe que tenho medo de altura.

2539
02:51:26,046 --> 02:51:29,289
Eu sei que você está, mas não hoje.

2540
02:51:36,014 --> 02:51:37,597
Olha, Bharati.

2541
02:51:40,764 --> 02:51:44,139
Dê uma última e longa olhada.

2542
02:51:44,222 --> 02:51:45,389
Daqui a cem anos,

2543
02:51:45,472 --> 02:51:48,389
ninguém vai se lembrar
isso sempre fez parte da Índia.

2544
02:51:52,347 --> 02:51:53,972
Faltam apenas 15 minutos.

2545
02:51:55,639 --> 02:51:58,764
Em apenas 15 minutos,
A Índia será livre.

2546
02:52:00,389 --> 02:52:02,930
E amanhã de manhã,
vamos partir para Calcutá-

2547
02:52:03,014 --> 02:52:04,764
Na Índia livre.

2548
02:52:06,514 --> 02:52:09,930
Não há mais violência comunitária.

2549
02:52:11,138 --> 02:52:13,805
Todos terão direito à vida.

2550
02:52:16,305 --> 02:52:18,389
Não há mais violência.

2551
02:52:20,764 --> 02:52:22,097
Mas isso vai acontecer?

2552
02:52:24,472 --> 02:52:25,389
Ele vai.

2553
02:52:26,966 --> 02:52:28,132
Certamente acontecerá.

2554
02:52:29,049 --> 02:52:33,132
Se Deus existe, Ele não permitirá
o sacrifício das pessoas é em vão.

2555
02:52:33,507 --> 02:52:37,007
Este país será governado
por políticos e não por Deus, Bharati.

2556
02:52:38,549 --> 02:52:41,257
Não, nós governaremos este país.

2557
02:52:41,799 --> 02:52:43,007
Nós.

2558
02:52:43,799 --> 02:52:46,591
Nós, o povo da Índia.

2559
02:52:47,716 --> 02:52:50,549
Você sabe
o que Swami Vivekanand ji disse?

2560
02:52:51,174 --> 02:52:55,466
Dê-me 100 índios comprometidos
e mudarei o destino da Índia.

2561
02:52:56,632 --> 02:52:59,507
Ele não conseguiu encontrar 100 voluntários
enquanto ele estava vivo.

2562
02:53:00,632 --> 02:53:04,091
Mas eu... sou um deles.

2563
02:53:07,632 --> 02:53:08,674
Eu também.

2564
02:53:09,674 --> 02:53:12,966
Então, isso dá dois ou onze?

2565
02:53:14,007 --> 02:53:15,216
Isto...

2566
02:53:21,507 --> 02:53:22,424
é um.

2567
02:53:22,632 --> 02:53:31,716
<i>Minha pátria,
ela é minha pátria. </i>

2568
02:53:31,799 --> 02:53:36,549
<i>Ela é minha pátria. </i>

2569
02:53:36,632 --> 02:53:40,761
<i>A lua, o sol, os planetas e as estrelas,</i>

2570
02:53:40,841 --> 02:53:45,007
<i>onde você encontrará
essas correntes cintilantes </i>

2571
02:53:45,091 --> 02:53:52,632
<i>onde você encontra brincadeiras relâmpago
com as nuvens escuras.</i>

2572
02:53:53,882 --> 02:53:56,257
Depois de muito tempo testemunhei algo
tão lindo.

2573
02:53:57,799 --> 02:53:59,799
Algo tão pacífico.

2574
02:54:01,757 --> 02:54:03,049
Talvez esta seja a última vez

2575
02:54:03,174 --> 02:54:05,757
alguém vai cantar
para a Índia neste lugar.

2576
02:54:07,799 --> 02:54:09,591
Corra... Corra!

2577
02:54:11,882 --> 02:54:13,882
Corra... Corra!

2578
02:54:15,841 --> 02:54:16,761
Onde está meu filho?

2579
02:54:16,841 --> 02:54:17,841
Miyar Fauj chegou.

2580
02:54:18,007 --> 02:54:19,924
Bharati. Vamos.

2581
02:54:25,799 --> 02:54:28,591
Allah é o maior!

2582
02:54:28,674 --> 02:54:32,132
Allah é o maior!

2583
02:54:42,382 --> 02:54:44,216
Basta usá-lo. Não pense.

2584
02:55:18,966 --> 02:55:20,382
Bharati!

2585
02:55:20,757 --> 02:55:23,466
Allah é o maior!

2586
02:55:23,632 --> 02:55:26,549
Allah é o maior!

2587
02:55:26,632 --> 02:55:29,299
Allah é o maior!

2588
02:55:32,424 --> 02:55:33,882
Bharati!

2589
02:56:05,882 --> 02:56:09,049
Como você está, Ayesha Jahan?

2590
02:56:09,132 --> 02:56:11,674
Bharat Banerjee!

2591
02:56:13,466 --> 02:56:15,091
Bharati Banerjee?

2592
02:56:16,132 --> 02:56:22,049
[Em bengali] Amigos, o nome desta mulher
é Bharati Banerjee.

2593
02:56:22,132 --> 02:56:25,350
[Em bengali]
O pai dela... era juiz.

2594
02:56:25,430 --> 02:56:28,591
[Em bengali]
Nosso próprio Juiz Banerjee.

2595
02:56:28,674 --> 02:56:32,382
Amigos, ela é a filha
do mesmo Juiz Banerjee,

2596
02:56:32,507 --> 02:56:35,799
Eu matei publicamente
na bomba de gasolina.

2597
02:56:36,091 --> 02:56:37,132
Quem eu matei?

2598
02:56:37,216 --> 02:56:41,607
Juiz Banerjee! Juiz Banerjee!
Juiz Banerjee!

2599
02:56:41,841 --> 02:56:46,049
Juiz Banerjee! Juiz Banerjee!
Juiz Banerjee!

2600
02:56:57,882 --> 02:56:59,091
Mate-o!

2601
02:57:01,091 --> 02:57:04,257
Não o poupe
Corte a garganta daquele monstro.

2602
02:57:04,382 --> 02:57:05,674
Mate-o!

2603
02:57:05,757 --> 02:57:06,716
Ei...

2604
02:57:14,507 --> 02:57:16,257
Enfrente-me se você for homem.

2605
02:57:17,257 --> 02:57:18,799
Vamos.

2606
02:57:21,049 --> 02:57:22,132
Venha aqui.

2607
02:57:36,466 --> 02:57:40,799
Quem contaminar sua dignidade hoje...
será chamado de verdadeiro Ghazi.

2608
02:58:17,966 --> 02:58:18,924
Vamos.

2609
02:58:24,716 --> 02:58:27,674
Deixe-a!

2610
02:58:28,716 --> 02:58:29,799
Bharati.

2611
02:58:43,216 --> 02:58:44,757
O que você disse outro dia?

2612
02:58:46,799 --> 02:58:48,132
Como você abate?

2613
02:58:50,966 --> 02:58:52,091
Não assim...

2614
02:58:53,382 --> 02:58:55,424
Assim. Não é?

2615
02:58:58,049 --> 02:58:59,382
Amarre o malandro.

2616
02:59:00,966 --> 02:59:01,799
Deixar.

2617
02:59:02,716 --> 02:59:03,591
Assim.

2618
02:59:03,674 --> 02:59:04,591
Deixar.

2619
02:59:04,799 --> 02:59:06,799
Não vamos matá-lo ainda.

2620
02:59:06,924 --> 02:59:11,632
Em cinco minutos,
O Paquistão torna-se independente.

2621
02:59:11,799 --> 02:59:13,049
Depois disso...

2622
02:59:13,466 --> 02:59:16,507
aqui mesmo, na frente de todos...

2623
02:59:16,716 --> 02:59:18,216
ele será dividido ao meio,

2624
02:59:18,299 --> 02:59:20,091
quando o relógio marca meia-noite...

2625
02:59:23,632 --> 02:59:24,466
Bharati.

2626
02:59:24,549 --> 02:59:25,674
- Amar.
- Bharat.

2627
02:59:26,966 --> 02:59:27,966
Você tem que viver.

2628
02:59:28,091 --> 02:59:30,466
Bharati. Você tem que viver.

2629
02:59:31,257 --> 02:59:32,466
Aconteça o que acontecer...

2630
02:59:34,257 --> 02:59:35,049
Amar.

2631
02:59:35,466 --> 02:59:36,841
Estaremos sempre juntos.

2632
02:59:39,924 --> 02:59:41,466
Não...

2633
02:59:42,799 --> 02:59:45,716
O que devemos fazer com ela?

2634
02:59:46,091 --> 02:59:51,216
Devemos convertê-la
para Ayesha Jahan neste exato momento?

2635
02:59:55,466 --> 03:00:00,299
Não toque nela, ela é pura.
Ela sempre será Bharati.

2636
03:00:04,841 --> 03:00:05,882
Bharati.

2637
03:00:06,549 --> 03:00:08,049
Não tenha medo, Ayesha Jahan.

2638
03:00:08,132 --> 03:00:09,382
Eu não vou matar você.

2639
03:00:10,591 --> 03:00:12,424
Eu vou deixar você viver.

2640
03:00:13,424 --> 03:00:17,174
Então você continua vivendo... como Bharati.

2641
03:00:17,507 --> 03:00:21,424
Mas ninguém vai
tratá-lo mais como Bharati.

2642
03:00:28,174 --> 03:00:31,757
Eu me curvo à Deusa Kaali.

2643
03:00:31,882 --> 03:00:38,757
[Escrevendo em Urdu]
Ayesha Jahan

2644
03:00:45,882 --> 03:00:50,049
Olha, Ayesha Jahan. É meia-noite.

2645
03:00:50,132 --> 03:00:52,799
O Paquistão está livre.

2646
03:00:56,132 --> 03:00:58,049
Antes de morrer diga:

2647
03:00:58,132 --> 03:00:59,674
Viva o Paquistão!

2648
03:00:59,757 --> 03:01:01,174
- Viva...
- Paquistão!

2649
03:01:01,257 --> 03:01:02,799
- Viva...
- Paquistão!

2650
03:01:03,007 --> 03:01:06,257
[Em Punjabi] Quem pronuncia seu nome,
será abençoado.

2651
03:01:06,382 --> 03:01:08,507
[Em punjabi]
Verdadeiro é o Eterno

2652
03:01:08,591 --> 03:01:11,699
Diga, viva o Paquistão!

2653
03:01:11,841 --> 03:01:14,341
Nós nos curvamos à nossa pátria!

2654
03:01:14,424 --> 03:01:17,841
Nós nos curvamos à nossa pátria!

2655
03:01:17,924 --> 03:01:19,591
Divida-o ao meio.

2656
03:01:20,341 --> 03:01:23,841
Nós nos curvamos ao nosso...

2657
03:01:23,924 --> 03:01:26,674
Pátria!

2658
03:01:27,507 --> 03:01:31,632
Amar...

2659
03:01:43,257 --> 03:01:45,841
Ao bater da meia-noite,

2660
03:01:45,966 --> 03:01:47,924
quando o mundo dorme.

2661
03:01:48,341 --> 03:01:51,674
A Índia despertará para a vida e a liberdade.

2662
03:01:52,341 --> 03:01:56,466
Chega um momento, que chega
mas raramente na história.

2663
03:01:56,549 --> 03:01:58,591
Quando saímos do velho para o novo...

2664
03:02:01,716 --> 03:02:03,674
Não é o fim da partição...

2665
03:02:04,341 --> 03:02:05,757
é apenas o começo.

2666
03:02:06,466 --> 03:02:08,716
É um projeto inacabado.

2667
03:02:59,424 --> 03:03:00,966
Não conte a ninguém...

2668
03:03:03,841 --> 03:03:05,257
Ghulam está vivo.

2669
03:03:09,466 --> 03:03:10,507
Gita...

2670
03:03:14,257 --> 03:03:18,091
Ele até pegou Gita.

2671
03:03:18,632 --> 03:03:21,299
Um minuto. Um minuto.

2672
03:03:40,841 --> 03:03:44,507
Olha... essa é a Gita.

2673
03:03:46,424 --> 03:03:48,507
Ela também é Gita.

2674
03:03:50,967 --> 03:03:55,007
Gita... ela era apenas uma criança.

2675
03:03:55,341 --> 03:03:57,799
Ghulam também não poupa crianças.

2676
03:03:59,382 --> 03:04:01,757
Você tem uma foto de Ghulam?

2677
03:04:04,049 --> 03:04:05,132
Sim...

2678
03:04:05,424 --> 03:04:06,424
Gulam.

2679
03:04:07,007 --> 03:04:07,966
Gulam...

2680
03:04:12,055 --> 03:04:13,132
Ghulam!

2681
03:04:17,507 --> 03:04:18,632
Ghulam!

2682
03:04:21,549 --> 03:04:24,174
Estou com medo. Muito assustado.

2683
03:04:25,632 --> 03:04:29,299
Ghulam não está sozinho.

2684
03:04:30,674 --> 03:04:32,257
Existem muitos como ele.

2685
03:04:34,841 --> 03:04:39,299
Tenho medo da polícia.

2686
03:04:40,132 --> 03:04:43,632
Até os políticos
que fazem discursos

2687
03:04:44,299 --> 03:04:49,216
Colecionadores, Advogados, Juízes...

2688
03:04:49,299 --> 03:04:51,716
todos eles servem Ghulam.

2689
03:04:54,966 --> 03:05:02,382
Eles... virão aqui e eles...

2690
03:05:05,132 --> 03:05:07,924
Não, não... eca!

2691
03:05:08,007 --> 03:05:10,716
[Em bengali]
Sujo!

2692
03:05:19,424 --> 03:05:22,841
Já suportei muita coisa, Amar.

2693
03:05:25,174 --> 03:05:29,632
Seu Bharati foi espancado.

2694
03:05:32,544 --> 03:05:35,257
Mas eu... não morri.

2695
03:05:36,216 --> 03:05:40,424
Você me disse para permanecer vivo.

2696
03:05:41,674 --> 03:05:45,007
Veja... estou vivo.

2697
03:05:46,424 --> 03:05:48,966
Eles mudaram meu nome.

2698
03:05:49,257 --> 03:05:53,216
Mas não deixei Bharati morrer.

2699
03:05:56,841 --> 03:05:59,466
Todos me abandonaram.

2700
03:06:01,424 --> 03:06:07,257
Mamãe, papai, tio...

2701
03:06:10,132 --> 03:06:12,424
e Amar também.

2702
03:06:14,674 --> 03:06:17,841
Agora estou totalmente sozinho...

2703
03:06:19,049 --> 03:06:20,216
e velho.

2704
03:06:20,299 --> 03:06:23,674
Estou com medo.

2705
03:06:25,049 --> 03:06:27,216
Eles vão me matar.

2706
03:06:27,299 --> 03:06:33,216
Oh Deus... eu nunca fiz nada de errado
na minha vida.

2707
03:06:33,757 --> 03:06:36,091
Eu não fiz nada de errado.

2708
03:06:38,007 --> 03:06:40,799
Um...

2709
03:06:41,424 --> 03:06:43,966
Exceto por um...

2710
03:06:46,632 --> 03:06:53,591
Eu deveria ter matado Ghulam naquele dia.

2711
03:06:54,550 --> 03:06:56,424
Eu cometi um erro.

2712
03:06:57,007 --> 03:06:58,299
Eu estava errado.

2713
03:06:59,466 --> 03:07:02,132
Eu estava errado.

2714
03:07:06,299 --> 03:07:07,841
Eu estava errado.

2715
03:07:09,966 --> 03:07:11,841
Bapu estava errado.

2716
03:07:21,674 --> 03:07:27,174
Me conta... você é IPS?

2717
03:07:30,007 --> 03:07:33,341
Você carrega uma arma?

2718
03:07:37,674 --> 03:07:39,132
Você vai dar para mim?

2719
03:07:40,799 --> 03:07:44,966
Estou com medo. Eu preciso disso.

2720
03:07:46,132 --> 03:07:50,424
Não por matar ninguém.

2721
03:07:50,924 --> 03:07:52,799
Apenas legítima defesa.

2722
03:07:53,091 --> 03:07:54,591
Autodefesa.

2723
03:07:54,720 --> 03:07:59,632
Eu não vou matar ninguém,
exceto Ghulam.

2724
03:07:59,712 --> 03:08:02,257
Eu matarei Ghulam.

2725
03:08:05,216 --> 03:08:09,591
[Em bengali]
Ah, Deus. O que estou fazendo?

2726
03:08:10,841 --> 03:08:13,341
[Em bengali]
Eu não sou um assassino.

2727
03:08:13,501 --> 03:08:15,382
[Em bengali]
Eu não sou um assassino.

2728
03:08:15,549 --> 03:08:19,299
[Em bengali]
Perdoe-me. Perdoe-me, Deus.

2729
03:08:19,424 --> 03:08:22,757
[Em bengali]
O que estou fazendo?

2730
03:08:22,841 --> 03:08:24,049
[Em bengali]
O que estou me tornando?

2731
03:08:24,216 --> 03:08:25,761
[Em bengali]
Eu não sou um assassino.

2732
03:08:25,841 --> 03:08:28,924
[Em bengali]
Perdoe-me, Deus.

2733
03:08:29,716 --> 03:08:31,799
[Em bengali]
Perdoe-me.

2734
03:08:31,924 --> 03:08:33,591
[Em bengali]
Perdoe-me.

2735
03:08:34,299 --> 03:08:36,716
[Em bengali]
Perdoe-me.

2736
03:09:07,757 --> 03:09:08,924
Sardar.

2737
03:09:09,174 --> 03:09:10,049
Você o revistou?

2738
03:09:10,174 --> 03:09:11,257
Sim.

2739
03:09:11,591 --> 03:09:12,716
Deixe-o entrar.

2740
03:09:13,424 --> 03:09:15,132
[Em bengali] Vocês ficam lá embaixo.
Não nos perturbe.

2741
03:09:15,299 --> 03:09:16,132
Ok, senhor.

2742
03:09:17,549 --> 03:09:18,924
Venha, Panditji.

2743
03:09:31,216 --> 03:09:34,841
Quando a polícia quer
prender um criminoso,

2744
03:09:35,341 --> 03:09:39,507
eles primeiro prendem sua amante.

2745
03:09:41,341 --> 03:09:42,757
Você sabe por quê?

2746
03:09:45,257 --> 03:09:50,299
Porque as amantes sabem tudo
os segredos dos criminosos.

2747
03:09:50,549 --> 03:09:52,341
Quando o criminoso vai para a prisão,

2748
03:09:52,466 --> 03:09:56,632
a polícia dorme com a amante.

2749
03:09:56,841 --> 03:10:01,757
Talvez seja por isso que você nunca
vi uma amante ir para a cadeia.

2750
03:10:04,216 --> 03:10:05,382
Mas você sabe...

2751
03:10:05,912 --> 03:10:07,995
quem é a amante em seu sistema?

2752
03:10:09,620 --> 03:10:10,787
Meu.

2753
03:10:13,620 --> 03:10:15,495
O ego não leva a lugar nenhum.

2754
03:10:15,703 --> 03:10:19,620
No final, todos
passa a fazer parte deste sistema.

2755
03:10:21,620 --> 03:10:24,162
E como alguém se torna parte
deste sistema?

2756
03:10:25,537 --> 03:10:26,953
Venha, vou te mostrar.

2757
03:10:48,245 --> 03:10:49,412
Gita.

2758
03:10:49,495 --> 03:10:51,287
Não cometa erros.

2759
03:10:52,162 --> 03:10:54,787
Por favor.

2760
03:11:10,203 --> 03:11:11,912
Sardar, pare com isso.

2761
03:11:20,037 --> 03:11:21,453
Pare com isso.

2762
03:11:23,203 --> 03:11:24,745
Eu disse para parar com isso.

2763
03:11:28,453 --> 03:11:29,662
Você estava perguntando...

2764
03:11:30,703 --> 03:11:31,912
O que você deve fazer?

2765
03:11:32,620 --> 03:11:37,287
Primeiro, você tem que parar de pensar
e sentimento.

2766
03:11:44,787 --> 03:11:46,162
Venha, vamos comer.

2767
03:11:47,412 --> 03:11:48,370
Vamos.

2768
03:12:01,453 --> 03:12:03,495
Junte-se ao sistema
e você será promovido a DGP.

2769
03:12:03,703 --> 03:12:05,995
Política ou dinheiro,
escolha o que quiser.

2770
03:12:06,078 --> 03:12:08,328
Você acha que o CM tem poder?

2771
03:12:08,495 --> 03:12:10,620
O verdadeiro poder está aqui, comigo.

2772
03:12:10,703 --> 03:12:11,870
O que devo fazer?

2773
03:12:13,078 --> 03:12:14,328
O que quer que eu diga.

2774
03:12:15,995 --> 03:12:19,328
Então, você estupra e mata minhas irmãs,

2775
03:12:20,120 --> 03:12:21,703
e eu os cubro?

2776
03:12:25,412 --> 03:12:26,745
Absolutamente correto.

2777
03:12:27,620 --> 03:12:28,620
Correto...

2778
03:12:30,120 --> 03:12:33,162
Você quer cortar minha língua
e por sua vez me deixa mudo?

2779
03:12:40,412 --> 03:12:41,995
Transforme-me em um covarde...

2780
03:12:42,370 --> 03:12:45,328
Então eu bato palmas na sua presença.

2781
03:12:47,870 --> 03:12:50,995
Você quer que eu seja sua amante,

2782
03:12:54,995 --> 03:12:58,162
para que você possa gravar
seu nome em meu braço.

2783
03:12:58,745 --> 03:13:00,953
Amante de Ghulam!

2784
03:13:05,328 --> 03:13:07,245
Eu não sou Ghulam.

2785
03:13:07,703 --> 03:13:09,537
Eu sou Sardar...

2786
03:13:14,328 --> 03:13:15,745
Isso realmente importa?

2787
03:13:16,578 --> 03:13:18,412
Seja Ghulam ou Sardar...

2788
03:13:18,745 --> 03:13:21,328
Nomes e rostos podem mudar,

2789
03:13:21,995 --> 03:13:24,412
mas o jogo continua o mesmo.

2790
03:14:20,370 --> 03:14:21,703
Amar.

2791
03:14:21,828 --> 03:14:23,912
Você está de volta.

2792
03:14:29,203 --> 03:14:33,120
Olha o que eu encontrei.

2793
03:14:35,037 --> 03:14:36,662
Um arquivo sobre aqueles ministros em Delhi...

2794
03:14:37,328 --> 03:14:39,912
Que você fez em Noahali.

2795
03:14:41,537 --> 03:14:43,120
Eu matei Ghulam.